Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Auslieferung | suministro 23 |
Verwendungsbeispiele
Auslieferung
extradición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Juni 2012 beantragten die ukrainischen Behörden wegen vermeintlicher Finanzdelikte die Auslieferung von Tatiana Paraskevich.
En julio de 2012, las autoridades ucranianas solicitaron su extradición por presuntos delitos económicos.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auslieferung an Spanien am 14. Dezember 2007 von einem guatemaltekischen Gericht verweigert
extradición rechazada por la corte constitutional guatemalteca el 14 de diciembre 2007
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die endgültige Entscheidung über die Auslieferung von Aleksandr Pavlov fällt der spanische Ministerrat und diese steht kurz bevor.
Ahora corresponde al Consejo de Ministros de España adoptar la decisión definitiva sobre la extradición de Aleksandr Pavlov.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
das Berufungsgericht von Dakar verweigert die Auslieferung am 10 Januar 2012;
Rechazo de extradición por la Corte de Apelación de Dakar el 10 de enero de 2012;
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Gruppe "Auslieferung" | . |
| akzessorische Auslieferung | . |
| Auslieferung von Pakete | . . |
| Auslieferung von Paketen | . . |
| Auslieferung von Waren | . . |
| fälschliche Auslieferung von Wertpapieren | . |
| Auslieferung der Aktien | . |
| Auslieferung von Büchern | . |
| Auslieferung am Schalter | . |
| Auslieferung eigener Staatsangehöriger | . |
| Direktion Veröffentlichungen und Auslieferung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Auslieferung
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Projekthandbuch zur Auslieferung von Atomwaffen.
Manual de proyecto de herencia de armas nucleares
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
bei der Auslieferung Ihres Gepäcks und Ihrer Mobilitätshilfen,
Recoger su equipaje y sus equipos de movilidad
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Vor Auslieferung erfolgt eine strenge Qualitäts- und Funktionskontrolle.
DE
Antes de la envía, hay un control exacto de calidad y de funcionalidad.
DE
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Vom Auftrag bis zur Auslieferung ist es ein kurzer Weg.
DE
Desde la recepción de un pedido hasta el momento del envío, en ZEPF MEDICAL INSTRUMENTS transcurre un corto camino.
DE
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Jedes Produkt wird vor der Auslieferung einem umfangreichen Funktionstest unterzogen.
ES
Cada producto se somete a una prueba rigurosa de funcionamiento antes ser suministrado.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Auslieferung des Vertrags an unsere Kunden in einem einzigen Dokument.
Entregando a nuestros clientes el contrato en un único documento.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
So hinterlässt jedes Produkt vor der Auslieferung seinen unverwechselbaren Fingerabdruck.
De este modo, cada producto deja su huella inconfundible antes de ser entregado.
Sachgebiete:
verlag medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Was, wenn ich bei der Auslieferung nicht zu Hause bin?
¿Qué pasa si no estoy en casa cuando lleguen mis palos?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Vor der Auslieferung durchläuft Ihre Bestellung folgende Stationen:
Los diferentes estados por los que pasará tu pedido hasta que lo recibas son los siguientes:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Blizzards Design endet nicht mit der Auslieferung eines Spiels.
El diseño en Blizzard no acaba cuando se publica un juego.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Erhalten Sie die neuesten Auslieferung Job - Stellenangebote kostenlos
Recibe actualizaciones de los últimos Empleos de Sanidad
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Auslieferung erfolgt einsatzbereit inkl. Biz Card- und Page Manager-Software
Listo para utilizar con el software BizCard y Page Manager
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im gegenteiligen Fall erfolgt die Auslieferung der Werbung über externe AdServer.
En caso contrario, la transmisión de publicidad se efectúa a través de AdServers externos.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Konfiguration der Dokumentenerstellung und –auslieferung erfolgt zentral an einer Stelle
La generación y el envío de documentos se configuran de forma centralizada en un mismo lugar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Konfiguration der Dokumentenerstellung, -verarbeitung und –auslieferung erfolgt zentral an einer Stelle
La generación, el procesamiento y el envío de documentos se configuran de forma centralizada en un mismo lugar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Profitieren Sie von unserer langjährigen Expertise in der automatisierten Auslieferung und Auswertung von Performance-Kampagnen.
ES
Disfruta de nuestra amplia experiencia en la difusión y el análisis de campañas de resultados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Mit TriCaster haben Sie die Flexibilität zur Produktion und Auslieferung von Live-Video.
TriCaster le otorga la flexibilidad para producir y emitir vídeos en directo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Spalte Auslieferung Ihrer Keyword-Liste werden Sie auf etwaige Probleme mit Ihren Keywords hingewiesen.
Se te alertará de cualquier problema con tus palabras clave en la columna Publicación de tu lista de palabras clave.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bin sehr zufrieden mit dem Service und der schnellen Auslieferung der Bestellung!
DE
Todo muy rápido y los procesos perfectamente detallados.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bilder der kindlichen Auslieferung, wie Kinder auf dem Schoss ihrer Mutter, bittet für uns.
Imágenes del abandono filial, como niños en el colo de la madre, rogad por nosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bereitstellung eines Netzwerks an Partnerdepots für die Abholung, Rückgabe und Auslieferung von Mehrweg-Transporteinheiten
La presencia de una red de depósitos asociados para la recogida, retorno y posterior traspaso de artículos de transporte reutilizables.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Validiert Auslieferung in der Zielgruppe, Sichtbarkeit, Brand Safety, Geografie, Engagement und Non-Human Traffic
Analiza el impacto en audiencia, la visibilidad, la seguridad de la marca, el impacto en la geografía correcta, la participación y el NHT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Pharmariese Roche beschrieb kürzlich eine neue Medikamenten-Auslieferungs-Technologie, die sie "Gehirn-Shuttle" nennen.
El gigante farmacéutico Roche describió recientemente una nueva tecnología de administración de fármacos que ellos llaman el "transporte al cerebro".
Sachgebiete:
medizin media internet
Korpustyp:
Webseite
Tafeln Tafeln der Dicke 2 und 3 cm stehen zur sofortigen Auslieferung zur Verfügung. Auf Anfrage
Disponibilidad de placas listas para ser entregadas en espesor 2 y 3 cm. A pedido,
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zudem wird jedes Erzeugnis vor der Auslieferung eingehend auf Druckbeständigkeit, Dichtigkeit, elektrische Spannungsfestigkeit und Isolation geprüft.
Además se verifican escrupulosamente la resistencia a la presión, la estanqueidad, la rigidez dieléctrica y el aislamiento de cada producto previamente a su envío.
Sachgebiete:
nautik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn diese Verzögerungen die Auslieferung des Schiffs betreffen, können sie sogar noch teurer werden.
Estos retrasos son más dramáticos si afectan la capacidad del dueño de la planta de producir y vender su producto.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die uns übergebenen Behälter werden täglich nach Auslieferung der Ware im Handel getauscht.
Los contenedores que nos entregan se canjean diariamente después de entregar la mercancía.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Die gewünschten Anschriften für Rechnungsstellung und Auslieferung werden im Verlauf der Bestellung abgefragt.
La dirección de facturación y la de envío al punto de venta BH elegid, te los pediremos una vez estés realizando el pedido.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir bitten daher uns nicht die Allein-Auslieferung, sondern die erste Erscheinung zu garantieren.
Rogamos, por lo tanto, a los autores que nos garanticen no tanto la exclusividad como la primicia en la publicación de sus artículos.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einen kontextbezogenen Werbe-Auslieferungs-Algorithmus, damit die Werbung zu Ihren Inhalten passt
Anuncios contextuales usando algoritmos para que su contenido coincida con los anuncios apropiados
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese werden durch die Schweizer Post bei Auslieferung der Sendung erhoben.
Estos gastos serán exigidos por Correos de Suiza al entregar el envío.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wir haben da einen anderen Ansatz, den wir als “Vom Konzept zur Auslieferung” nennen.
ES
En Atlassian hemos optado por un enfoque muy diferente para afrontar este mismo problema.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Derzeit verlassen bis zu 140.000 Sendungen jährlich unsere Warenlager in Frankreich und Großbritannien zur europaweiten Auslieferung.
Actualmente, enviamos desde nuestros almacenes en el Reino Unido y Francia más de 140 000 paquetes al año a todos los rincones del Reino Unido, Francia y más allá.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
PRODUKTE Derzeit lagern wir mehr als 110,000 Artikel, versandbereit für eine schnelle und reibungslose Auslieferung.
Productos Actualmente, tenemos en el almacén más de 110 000 artículos con el fin de ofrecer un servicio rápido y eficiente.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Komponenten werden nach strengsten Qualitätskriterien gefertigt und vor Auslieferung ausgiebig getestet.
Todos los componentes son fabricados cumpliendo los criterios de calidad más estrictos y probados ampliamente antes de ser suministrados.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Für Erleichterung in den Abläufen sorgt auch die Trennung von Anlieferung und Versand/Auslieferung.
Para facilitar los procesos se ha separado también la entrada de mercancía de la salida y envíos.
Sachgebiete:
transport-verkehr bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
130 verfügbare Auslieferung Jobs auf Indeed Österreich. Ein Klick. Alle Jobs.
46 ofertas de trabajo de Sanidad | Indeed Colombia - una búsqueda. todos los empleos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Die 3-jährige Garantie gilt für 36 Monate nach Auslieferung ab unserem Werk.
La garantía de 3 años se extiende 36 meses después del envío de nuestra fábrica.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach gegenwärtigem tschechischen Recht kann die Auslieferung eineR AsylbewerberIn nicht erfolgen, solange das Asylverfahren noch läuft.
Según la legislación checa actual, no se puede proceder a la extracción hasta que se haya determinado la solicitud de asilo.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tafeln Tafeln der Dicke 2 und 3 cm stehen zur sofortigen Auslieferung zur Verfügung.
Disponibilidad de placas listas para ser entregadas en espesor 2 y 3 cm. A pedido,
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Monteure (m/w) zur Auslieferung und Montage von Möbeln und Küchen
ES
A Coruña empresa de hostelería Turismo y Hosteleria Ayudante de cocina
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Unsere engen technischen Integrationen mit diesen Publishern bedeutet jedes Mal eine einwandfreie Auslieferung reicher interaktiver Kreativinhalte.
Las integraciones técnicas con los publishers se traducen en un delivery de contenidos creativo, cualificado, interactivo y eficaz.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Beide müssen Kredit-und Versicherungsgewerbe zu 100% Bezahlung vor der Auslieferung an den Besitzer stellen, und L / C Erfahrung bis zur Auslieferung sicher und erlauben bis zu 1-Jahres-Finanzierung, wenn nötig.
Ambos necesitan la intermediación financiera de MachinePoint para que el propietario cobre el 100% de la máquina antes de entregarla y para que el comprador pueda pagar mediante carta de crédito al contado o financiando hasta 360 días si fuera necesario.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite