Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unterwerfung anderer Völker war nichts Neues, erreichte aber mit der Kolonialisierung ein weltweites Ausmaß.
DE
La sumisión de otros pueblos no era nueva, pero con la colonización alcanzó dimensiones mundiales.
DE
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dank ihrer außergewöhnlichen Ausmaße kann sie fast 3 000 Gläubige aufnehmen.
ES
Gracias a sus excepcionales dimensiones puede albergar a casi 3.000 fieles.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Heute ist Lyon eine Metropole, die alles in allem ein Zentrum kleinen Ausmaßes hat und daher leicht zu Fuß zu besuchen ist:
Hoy en día Lione es una metrópoli que tiene un centro de pequeñas dimensiones y por lo tanto fácilmente visitable también a pies:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Maximaler Ausmaß der Bedachung kann in den Maßen von 28 bis 12m geliefert werden.
ES
Las dimensiones máximas de techaduras que se pueden suministrar son de 28 x 12m.
ES
Sachgebiete:
verlag musik sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flureszierende Lampen am Ende eines mit Nebel gefüllten Raumes vermitteln ein anderes Gefühl für Ausmaße.
Lámparas fluorescentes al final de un espacio lleno de neblina seca transforman la percepción de dimensiones y escalas.
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit eigenen Mitteln und der Unterstützung eines Freundeskreises ist daraus in den vergangenen Jahren eine Arbeit mit enormen Ausmaßen entstanden.
Financiado con fondos propios, este proyecto se convirtió en los años subsiguientes en una tarea a gran escala.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Internet of Things (IoT) fördert die Vernetzung von Menschen und Dingen in einem bisher unerreichten Ausmaß.
Internet de las cosas (IdC) aumenta la conectividad de las personas y cosas a una escala que antes era inimaginable.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Aber die größte Herausforderung war das Ausmaß des Projekts selbst. solutions:
Pero el mayor reto lo representó la escala en sí del proyecto. solutions:
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rhinoplastiken können in Allgemeinnarkose oder örtlicher Betäubung durchgeführt werden je nach Ausmaß des Eingriffes.
DE
La rinoplastia puede realizarse bajo anestesia general o local dependiendo de la extensión de la cirugía.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das will was heißen - angesichts der enormen Ausmaße Berlins.
DE
Todo esto tiene su importancia considerando la enorme extensión de Berlín.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wir folgen der unbefestigten Straße Richtung Süden, die von Landschaften mit überwältigenden Ausmaßen gesäumt ist.
DE
En dirección sur, seguimos la carretera de tierra , rodeada de paisajes de una extensión imponente.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Standort und Ausmaß der Gegenden, in denen die Holzart wächst, hergestellt und verwendet wird;
la ubicación y extensión de las áreas en las que crecen, se fabrican y utilizan las especies;
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
|
Ausmaß des Köpfens
|
.
|
|
Straftat beträchtlichen Ausmaßes
|
.
|
|
Ausmaß der Feuerbeständigkeit
|
.
|
|
Ausmaß der Fruchtschädigung
|
.
|
|
Ausmaß der Exposition
|
.
|
|
Schaden katastrophalen Ausmaßes
|
.
|
|
Ausmaß des abgestrahlten Gebiets
|
.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausmaß
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Abenteuer kolossalen Ausmaßes.
Una aventura de proporciones colosales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Abenteuer unglaublichen Ausmaßes.
Una aventura de proporciones colosales.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Art und Ausmaß der Risiken
la naturaleza y la envergadura de la amenaza
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Militärregime verschleiert wahres Ausmaß der Flutkatastrophe, 3.1.2005
IT
Régimen militar esconde verdadera entidad de la catástrofe, 3.1.2005
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das monströse Ausmaß lässt sich kaum beschreiben.
Las olas eran monstruosas.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
