Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Veränderung ist nicht die Ausnahme , sondern die Regel.
El cambio no es la excepción sino la regla.
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Anmerkungen: Diese Ausnahme ist erforderlich, um die selektive Sammlung gebrauchter ionisierender Rauchdetektoren zu ermöglichen.
Observaciones: esta excepción es necesaria para permitir la recogida selectiva de detectores de humo iónicos.
Du bist die Ausnahme , die die Regel bestätigt.
Kevin, eres la excepción que demuestra la regla.
Casino Tropez liefert stets die besten Online Slotsspiele und Top Trumps World Football Stars bildet keine Ausnahme .
Casino Tropez ofrece las mejores tragamonedas online y Top Trumps World Football Stars no es la excepción .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Erwägungen im Hinblick auf den Tierschutz und die Lebensmittelsicherheit können eine Ausnahme möglich machen.
Las consideraciones de bienestar animal y de seguridad alimentaria pueden hacer posible una excepción .
Miyagi bat seinen Vater, einmal eine Ausnahme zu machen.
Miyagi pedir a padr…que hiciera excepción en este caso.
Das Werk von Jürgen Habernas ist hierbei keine Ausnahme .
DE
El opus de Jürgen Habermas no es la excepción .
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Litauen stellt keine Ausnahme dar – auch hier werden die für diese Projekte bewilligten Mittel schleppend verwendet.
Lituania no es una excepción , dado que los recursos asignados para tales proyectos son absorbidos lentamente.
Die einzige Ausnahme zu dieser sehr wahren Regel ist das Folgende-
La única excepción a esta regla absoluta es la siguiente.
Ausnahmen können gemacht werden, wenn es mehrere Spieler in einem Haushalt gibt, die über dieselbe Internetverbindung spielen.
Se pueden hacer excepciones si hay varios jugadores en el mismo domicilio y usan la misma conexión a Internet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die bestehende Richtlinie enthält nämlich, wie ich bereits sagte, einen Artikel, der Ausnahmen ermöglicht, den Artikel 17, durch den im Prinzip genug Möglichkeiten bestehen, auf Besonderheiten einzugehen und auch die Wettbewerbsfähigkeit der verschiedenen Tätigkeiten und Sektoren zu berücksichtigen.
La actual directiva contiene, como ya he dicho hace un momento, un artículo que más bien permite bastantes anomalías , el artículo 17, y conforme al cual existe, en principio, la posibilidad de tener en cuenta la especificidad y competitividad de los diversas actividades y sectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Okay, bevor wir anfange…die letzte Sitzung war eine Ausnahme .
Muy bien, antes de comenza…la última sesión fue una anomalía .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
h) den Begriff der Störung der öffentlichen Ordnung von den Ausnahmen auszunehmen, da er nicht genau definiert ist,
h) excluir de la lista de infracciones la noción de perturbación de orden público, ya que no se asienta sobre una definición exacta de este concepto,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Ausnahme der go4constructionjobs-Webseite, diese Webseiten werden ausschließlich von unabhängigen Firmen/Organisationen betrieben, die in keiner Weise mit go4constructionjobs verbunden noch befürwortet sind.
A diferencia de go4constructionjobs, estos sitios Web son manejados únicamente por compañías/organizaciones independientes que no están relacionadas con ni son aprobadas por go4constructionjobs.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie haben dieselben Merkmale wie die Bojen im östlichen Abschnitt, mit folgenden Ausnahmen :
Las boyas de señalización intermedias tendrán las mismas características que las boyas de señalización del sector este, con la única diferencia de que:
Diese Option ist grundsätzlich identisch mit der vorherigen mit der Ausnahme , dass hier das System nicht eingerichtet wird, Mails für eine lokale E-Mail-Domain zu verarbeiten.
Esta opción es básicamente igual que la anterior con la diferencia que el sistema no se configurará para utilizar correo de un dominio local de correo electrónico.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben dieselben Merkmale wie die Bojen im östlichen Abschnitt, mit der Ausnahme , dass die Flaggen weiß sind.
las boyas de señalización intermedias tendrán las mismas características que las boyas de señalización del sector este, con la única diferencia de que las banderas serán blancas.
Hierbei handelt es sich um dieselbe Tracking-Methode wie bei den "Links neuen Stils", mit einer Ausnahme , die die Verlinkung leistungsfähiger macht.
Se trata del mismo método de seguimiento que el "nuevo estilo de enlaces", pero con una diferencia que hace que el enlazamiento sea más potente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist das allgemeine Verfahren gemäß Absatz 4.7.1 anzuwenden mit der Ausnahme , dass die Füße nach den Angaben des Herstellers anzuordnen sind.
Deberá seguirse el procedimiento general indicado en el punto 4.7.1, con la diferencia de que los pies se colocarán como especifique el fabricante del vehículo.
Es ist das allgemeine Verfahren nach Absatz 4.7.1 anzuwenden mit der Ausnahme , dass die Füße nach den Angaben des Herstellers anzuordnen sind.
Se seguirá el procedimiento general indicado en el punto 4.7.1, con la diferencia de que los pies se colocarán como especifique el fabricante del vehículo.
Schaltet den Dateisystem-Browser ein und aus. Dieser Eintrag hat die selbe Funktion wie Dokumente anzeigen/ausblenden mit einer Ausnahme : das Fenster wird mit dem Dateisystem-Browser im Vordergrund geöffnet.
Muestra u oculta el selector de archivos. Este elemento es el mismo que Mostrar documentos con una diferencia . Al activarlo inicia una ventana con el selector de archivos en la parte superior.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Niveau der Auslandsver4 Lettland und Slowenien bilden hier eine Ausnahme ; in diesen beiden Ländern ist der in ausländischem Besitz befindliche Anteil des Bankensektors deutlich geringer als im Durchschnitt der beitretenden Staaten .
Los niveles de deuda exterior varían de un país a otro y , en algunos de ellos , como Estonia y Letonia , existe una marcada diferencia entre los niveles de deuda netos y brutos . En algunos países se ha observado también una aceleración de la dinámica de la deuda .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Erwerbstätigen sollten also über möglichst umfassende Rechte verfügen, und Ausnahmen sollten nur dann zulässig sein, wenn sie aus objektiven Gründen voll und ganz zu rechtfertigen sind.
Dicho esto, todas las personas en una situación laboral deberían gozar del conjunto de derechos más amplio posible, sin más desviaciones admisibles que las que sean plena y objetivamente justificables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berichterstatter. - (SL) Ich möchte zu zwei widersprüchlichen Meinungen Stellung nehmen: Ausnahme als allgemeines Prinzip und strikte Einhaltung der im Schengener Grenzkodex festgehaltenen Regeln.
ponente. - (SL) Quisiera formular observaciones sobre dos opiniones contradictorias: la desviación como un principio general y la observancia estricta de las normas establecidas en el Código de Schengen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Fall irgendwelcher Ausnahmen müssen neue PÜZ/PAZ-Zeiten generiert und nach dem in Kapitel 4.2.7 (Ladung PÜZ/PAZ) beschriebenen Verfahren an die anderen Beteiligten übermittelt werden.
En caso de desviación , deberá generarse una nueva ETI/ETA y comunicarse de acuerdo con el proceso descrito en el apartado 4.2.7: Hora prevista de intercambio (ETI)/Hora prevista de llegada (ETA) de un envío.
Wenn in dieser Phase grünes Licht gegeben wird, so besteht die Gefahr, dass im Rat oder im Parlament umso leichter eine Ausnahme von dem Verfahren praktiziert wird, wenn keine Sanktionen drohen.
El riesgo es que la luz verde que podría darse en esta fase vaya seguida después, en el Consejo o en el Parlamento, de una desviación tanto más fácil cuanto que estaría asegurada la impunidad.
In dieser Sitzung des Parlaments ist es uns relativ schnell gelungen, einen Konsens über einige Ausnahmen von so strengen Maßnahmen zu finden. Zudem wurde nach zwei Trilogen auch ein Kompromiss mit dem Rat und der Kommission erzielt.
Durante el presente periodo parcial de sesiones del Parlamento hemos logrado, con relativa celeridad, alcanzar un consenso sobre ciertas desviaciones con respecto a tan rígidas disposiciones y, asimismo, se ha alcanzado una transacción con el Consejo y la Comisión tras la celebración de dos diálogos a tres bandas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind jedoch entschieden gegen die vorgeschlagenen Ausnahmen , die im Grunde genommen der Umgehung dieser Bestimmungen Tür und Tor öffnen, indem in Artikel 3 die Möglichkeit von Ausnahmen und Abweichungen vorgesehen ist, was der Bericht leider akzeptiert.
Pero estamos totalmente en contra de las desviaciones que se proponen y que, básicamente, dejan el camino abierto para que se vulneren dichas disposiciones gracias a las previsiones acerca de posibles excepciones y desviaciones que están previstas en el artículo 3 y que, por desgracia, acepta el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie lässt sich diese allgemeine Bedingung, wenn sie ohne Ausnahme und ohne Begründung angewendet wird, mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit vereinbaren?
¿Cómo es compatible este requisito general —aplicado sin distinción ni justificación— con el principio de proporcionalidad?
Endlich können wir nach Hause gehen und jedem dort - ohne Ausnahme - erzählen, dass Europa für ihn sei; Europa mit ihm sei; wir Europa seien.
Finalmente podemos ir a casa y decir a todos, sin distinción , que Europa es para ellos, que Europa está con ellos, que Europa somos nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere sollten solche Ausnahmen für Reifen mit verbesserten Traktions- und Bremseigenschaften bei extremen Schneeverhältnissen festgelegt werden.
En particular, es conveniente establecer estos márgenes de tolerancia para los neumáticos diseñados para tener una mejor tracción y frenado en condiciones difíciles por causa de la nieve.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verluste in diesen Regionen haben mit ausnahme von anderen wichtigen Flächen in Bezug auf das Vorjahr zugenommen.
IT
Las pérdidas en estas regiones, contrariamente a otras superficies importantes, se aumentan con relación al año anterior.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kulturelle Ausnahme
excepción cultural 14
Ausnahme-Wasserspiegel
.
begrenzte Ausnahme
excepción limitada 3
Unterlauf-Ausnahme
.
gesetzlich vorgesehene Ausnahme
.
im Gesetz vorgesehene Ausnahme
.
eine Ausnahme machen
eximir 1
System der gesetzlichen Ausnahme
.
.
Abweichung, Ausnahme, Ausnahmeregelung
.
.
zeitlich begrenzte Ausnahme
excepción temporal 5
Ausnahms-Überlast eines Triebfahrzeuges
.
eine Ausnahme auslösen
.
Ausnahme von der Haftung
.
Ausnahme bei unzulässiger Operation
.
Ausnahme vom Steuergeheimnis
.
in den Rechtsvorschriften vorgesehene Ausnahme
.
Ausnahme zur Wahrung der Sicherheit
.
an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum
.
.
an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum
.
.
kulturelle Ausnahme
excepción cultural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genuine Französisch kulturelle Ausnahme ist es der zweite Themenpark in Frankreich in Bezug auf den Umsatz.
Genuino excepción cultural francesa, es el segundo parque temático en Francia en términos de facturación.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kämpft Frankreich denn nicht um die berühmte kulturelle Ausnahme ?
¿No pelea Francia por la famosa excepción cultural ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus dem gleichen Grund ist die kulturelle Ausnahme von den Wettbewerbsregeln Gegenstand von Angriffen.
La excepción cultural en las normas de la competitividad está en peligro por la misma razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich sei darauf hingewiesen, dass die sogenannte "kulturelle Ausnahme " durch die Verfassung bestätigt wird
Habrá que tener en cuenta la confirmación constitucional de lo que ha dado en llamarse la "excepción cultural "
Schließlich sei darauf hingewiesen, dass die so genannte „kulturelle Ausnahme “ durch den Vertrag von Lissabon bestätigt und auf weitere Bereiche ausgedehnt wird
Habrá que tener en cuenta la confirmación por el Tratado de Lisboa de lo que ha dado en llamarse la «excepción cultural »
Ich werde heute nicht, die kulturelle Ausnahme verpflichtet mich dazu, mit einem Zitat enden, sondern mit einer Zahl.
No concluiré hoy, excepción cultural obliga, con una cita sino con una cifra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sechstens die kulturelle Ausnahme : Keine Bestimmung der WTO darf einen Staat daran hindern, das, was er als sein kulturelles Erbe ansieht, zu verteidigen.
Sexto, la excepción cultural : ninguna normativa de la OMC tiene que impedir a un Estado defender lo que considere que es su patrimonio cultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt eine europäische kulturelle Ausnahme .
Existe una excepción cultural europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bilanz von Doha: das europäische Landwirtschaftsmodell zerschlagen, die europäische kulturelle Ausnahme vergessen, das europäische Sozialmodell langfristig in Gefahr.
Balance de Doha: el modelo agrícola europeo desmantelado, la excepción cultural europea olvidada, el modelo social europeo en peligro a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Internationaler Handel - die „kulturelle Ausnahme “
Comercio internacional: la excepción cultural
begrenzte Ausnahme
excepción limitada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher sollte eine zeitlich begrenzte Ausnahme vorgesehen werden, um der Industrie zu ermöglichen, die Verbraucher angemessen zu informieren.
Por ello procede prever una excepción limitada en el tiempo con el fin de permitir que la industria informe adecuadamente a los consumidores.
Es ist angezeigt, für Robbenerzeugnisse aus der von den Inuit betriebenen Robbenjagd eine begrenzte Ausnahme von dem für die Gemeinschaft geltenden generellen Vermarktungs-, Einfuhr- bzw. Ausfuhrverbot für Robbenerzeugnisse vorzusehen.
Es oportuno prever una excepción limitada a la prohibición general de comercialización, importación y exportación de productos derivados de la foca en la Comunidad para los productos obtenidos de la caza que practica la población inuit .
Diese historische Vorbelastung bewirkt im Umkreis von Bleihütten eine höhere Belastung mit Schadstoffen, die in der vorgegebenen Zeit kaum in dem geforderten Umfang reduziert werden können und für die ich eine eng begrenzte Ausnahme für nötig erachte.
Esta carga histórica origina en los alrededores de los hornos de fundición del plomo una mayor contaminación con sustancias tóxicas que apenas pueden ser reducidas en el volumen exigido dentro del plazo previsto y para la cual considero necesario que se haga una excepción estrictamente limitada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine Ausnahme machen
eximir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig haben die Mitgliedstaaten das Recht, für Fahrzeuge unter 12 Tonnen Ausnahmen zu machen , wovon Estland hoffentlich Gebrauch machen wird.
Al mismo tiempo, los Estados miembros tienen derecho a eximir a los vehículos que estén por debajo de las 12 toneladas; alternativa que espero que Estonia utilice.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zeitlich begrenzte Ausnahme
excepción temporal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sollte eine zeitlich begrenzte Ausnahme von der allgemeinen Regelung zur Bestimmung des Mitgliedstaates, in dem das Risiko belegen ist, eingeführt werden.
Debe introducirse una excepción temporal a la norma general que determina el Estado miembro en el que se sitúa el riesgo.
Es sollte eine zeitlich begrenzte Ausnahme von der allgemeinen Regelung zur Bestimmung des Mitgliedstaates, in dem das Risiko belegen ist, vorgesehen werden.
Debe permitirse una excepción temporal a la norma general que determina el Estado miembro en el que se sitúa el riesgo.
Es sollte eine zeitlich begrenzte Ausnahme von der allgemeinen Regelung zur Bestimmung des Mitgliedstaats, in dem das Risiko belegen ist, vorgesehen werden.
Debe permitirse una excepción temporal a la norma general que determina el Estado miembro en el que se sitúa el riesgo.
Zusätzlich wird eine zeitlich begrenzte Ausnahme für kleine Hersteller eingefügt, die aufgrund ihres beschränkten Produktionsvolumens mehr Zeit zur Anpassung an die neuen Bestimmungen benötigen.
Adicionalmente, se introduce una excepción temporal para los pequeños fabricantes que por su limitado volumen de producción requieren más tiempo para adaptarse a las nuevas disposiciones.
Vom Standpunkt der betroffenen Bürger aus ist die administrative zeitlich begrenzte Finanzierung derselben Maßnahme keine Verdoppelung von Maßnahmen, die im Rahmen anderer Gemeinschaftspolitiken durchgeführt werden, und daher muss dies die einzige Ausnahme von der Regel sein, die eine Doppelfinanzierung ausschließt.
Desde la óptica de los ciudadanos interesados, la financiación administrativa temporal de la misma acción no es una duplicación de acciones llevadas a cabo por otras políticas comunitarias y, por lo tanto, debe ser la única excepción a la norma de la exclusión de la doble financiación.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausnahme
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
*, excepto por lo que respecta al
Esta noche es una ocasión especial.
(mit Ausnahme der Krankheitserreger).
Mit Ausnahme von Isoglucose.
Con exclusión de la isoglucosa.
Esta fue una circunstancia excepcional.
Mit Ausnahme des Fischlieds.
Excepto por la canción del pez.
können - mit Ausnahme von
dichas denominaciones, salvo en
Para Bowie es diferente, desde luego.
Ese fue un incidente aislado
Mit Ausnahme des Lenkrades.
Bitte, mach 'ne Ausnahme .
Por favor, haz una excepcion.
Wir können keine Ausnahme machen.
la legislación francesa no contempla excepciones.
, mit Ausnahme des "BACOMA"-Steerts.
exceptuando los copos de tipo "BACOMA".
B2100 mit Ausnahme von Aluminiumoxidabfällen
B2100, excepto los residuos de alúmina.
Die Ausnahme nach Absatz 1
La exención prevista en el apartado 1
Ausnahme vom Anwendungsbereich dieser Verordnung
Exclusión del ámbito de aplicación
- alle Beitrittsländer mit Ausnahme Polens
- todos los Estados adherentes, excepto Polonia,
Diese Ausnahme wird nicht respektiert.
Esa exención no se está respetando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum sind sie keine Ausnahme ?
¿Por qué no es un asunto excepcional?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Georgien macht dabei keine Ausnahme .
Lo mismo ocurre con Georgia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesamte Flotte mit Ausnahme von:
Anwendungsbereich und Ablauffrist der Ausnahme
Alcance y fecha de vencimiento de la exención
Diese Ausnahme wird 2015 überprüft.
Esta exención se revisará en 2015.
Diese Ausnahme beschränkt sich auf
Esta exención estará limitada a:
Alle (mit Ausnahme von Vietnam)
mit Ausnahme der Provinz Åland
„Fahrgast“ jede Person mit Ausnahme
«pasajero» toda persona excepto:
Larnaca, mit Ausnahme der Verwaltungseinheiten:
Larnaca, excepto las unidades administrativas de:
„Fahrgast“ jede Person mit Ausnahme
«pasajero»: toda persona que no sea:
Ausnahme vom ausschließlichen öffentlichen Verleihrecht
Excepciones al derecho exclusivo de préstamo al público
8 Mit Ausnahme von Arbeitsverträgen.
8 Exceptuando los contratos de trabajo.
La exención expira en las fechas siguientes:
(MIT AUSNAHME DER NUKLEAREN ENERGIEERZEUGUNG)
(EXCLUIDA LA GENERACIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA DE ORIGEN NUCLEAR)
Alle Ziegen mit Ausnahme Mutterziegen.
Caprinos distintos de las hembras para reproducción.
Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung
seguro directo distinto del de vida
Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung
seguro distinto del seguro de vida
NIM — mit Ausnahme von ELG (%)
MNI — sin incluir ELG (%)
Wir sind da keine Ausnahme .
Mit Ausnahme von dir, natürlich.
Jett ist da keine Ausnahme .
Sicher, mit Ausnahme einer Sache.
Claro, solo hay una cosa de ti que me molesta.
Kannst du keine Ausnahme machen?
¿No puedes hacer una excepcion?
, mit Ausnahme von nuklearen Turbinen
Turbina con extracción de vapor de condensación
– Musikausrüstung (mit Ausnahme von Kirchenorgeln)
– Equipos de música (excepto los órganos de las iglesias)
, aber mit Ausnahme von Patenten;
y, de cualquier manera, con exclusión de las patentes;
Die Disziplin macht eine Ausnahme .
la disciplina le hace lugar al momento.
Auch eure Offiziere, ohne Ausnahme .
Sus oficiales trabajarán junto a Uds.
Mit Ausnahme des Apache-Kampfhubschraubers.
Excepto un helicóptero Apache.
Das ist eine Ausnahme gewesen.
Ich bin offenbar eine Ausnahme .
Abwässer mit Ausnahme flüssiger Abfälle;
aguas residuales, exceptuados los residuos en estado líquido;
Gemeinsame Ziele waren die Ausnahme .
Los intereses compartidos eran pocos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Flachs mit Ausnahme von Faserflachs
Lino distinto del lino textil
Alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme Spaniens
Todos los Estados miembros, excepto España
Huftiere mit Ausnahme von Equiden
Ungulados, excluidos los équidos
Ausnahme vom Erfordernis eines Zutatenverzeichnisses
Omisión de la lista de ingredientes
Alle (mit Ausnahme von Vietnam)
Bin ich also die Ausnahme ?
¿Yo soy la liga que se rompió?
Mit Ausnahme von billigen Tricks.
Excepto por algunos trucos.
-Können wir keine Ausnahme machen?
¿No podemos inventarnos alguna excusa para no ir?
Aber du bist die Ausnahme .
Pero, tu eres la excepcion.
Mit Ausnahme ihres Blutes natürlich.
Excepto por su sangre, por supuesto.
deckt den Antriebsstrang (Ausnahme Verschleißteile)
cubre la cadena cinemática completa (salvo las piezas de desgaste)
Sachgebiete:
e-commerce auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ausnahme sind Promoter für Veranstaltungen.
Las excepciones son los promotores de eventos.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
(d) Abwässer mit Ausnahme flüssiger Abfälle;
(d) aguas residuales, exceptuados los residuos en estado líquido;
Formen von Diskriminierungen, mit Ausnahme der
exceptuando la discriminación por razón de
Keine Ausnahme für Fische der „Irischen Box”
Normas comunes para la autorización de aromas para ahumados
Sie sind in vielem eine Ausnahme .
Usted es excepcional en muchos aspectos.
"mit einer Ausnahme : Die Vögel waren verstummt.
…menos una cosa: no había ningún pájaro cantando.
Warum musst du eine Ausnahme sein?
¿Por qué os distinguís vos?
Ja, mit der Ausnahme von Jack Porter.
Sí, exceptuando a Jack Porter.
Die erste Ausnahme betrifft eine unverhältnismäßige Belastung.
La primera es cuando se trata de una carga desproporcionada.
Streichung einer vom Rat eingeführten Ausnahme .
Supresión de una exención introducida por el Consejo.
Deshalb hat sie diese Ausnahme gestrichen.
Por esta razón ha suprimido esta exención.
Keine Ausnahme für Fische der „Irischen Box”
Legislación comunitaria para el comercio internacional de transgénicos
GD COMM (mit Ausnahme der Direktion Bibliothek)
DG COMM (excepto Dir. de Biblioteca)
A3180 mit Ausnahme von polychlorierten Naphthalinen (PCN)
A3180, excepto los naftalenos policlorados (PCN)
Solche Initiativen sind jedoch bisher die Ausnahme .
En cualquier caso, se trata de iniciativas todavía excepcionales.
Ausnahme der Fälle Flachs und Fléchard 20.
Exclusión de los casos del LINO y Fléchard 20.
Krise im Agrarbereich unter Ausnahme des Milchsektors
Crisis en los sectores agrícolas salvo en el sector de la leche
Diese Ausnahme aktivieren/deaktivierenoutline window title
Activar/ desactivar esta excepciónoutline window title
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Arbeits- und Arbeitskräftevermittlung Mit Ausnahme von Arbeitsverträgen.
Servicios sociales y de salud
mit der Ausnahme von Artikel 19,
Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 19,
a) Mit Ausnahme von Aquarium- und Zierarten
a) Excepto las especies para acuarios y las ornamentales.
a) Mit Ausnahme von Aquarium- und Zierarten
a) Excepto las especies para acuario y las ornamentales
Natürlich ist manchmal auch eine Ausnahme angebracht.
Por supuesto, a veces las excepciones tienen que ser hechas.
mit Ausnahme des Golfs von Cádiz
, excluyendo el Golfo de Cádiz,
Das muss selbstverständlich die Ausnahme bleiben.
Naturalmente, estos casos deben ser excepcionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Absicherungsgeschäft stellt eine Ausnahme dar .
Esta operación de cobertura tuvo carácter excepcional .
Leider bildete dieses Jahr keine Ausnahme .
Este año, desgraciadamente, tampoco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der diesjährige Bericht ist da keine Ausnahme .
El informe de este año no ha roto con esta tendencia,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Befristete Ausnahme vom Abzug von Eigenmitteln
Dispensa temporal de deducir de los fondos propios
Tembotrion - Code 1000000 mit Ausnahme von 1040000:
Código 1000000, excepto 1040000:
Krebstiere oder Kopffüßer mit Ausnahme von Kalmar
Crustáceos o cefalópodos, excepto calamar
Mischfuttermittel mit Ausnahme von Futtermitteln für Katzen
piensos compuestos, excepto los piensos para gatos
Bei Betriebsabläufen mit Ausnahme von Ofenprozessen anwendbar.
Aplicable a las actividades sin combustión en horno.
Alle Ziegen mit Ausnahme weiblicher Zuchttiere.
Caprinos distintos de las hembras para reproducción.
Gilt für Zentralamerika mit Ausnahme von Panama.
Aplicables a los países de Centroamérica, excepto Panamá.
mit Ausnahme des Segments der kurzfristigen Schuldverschreibungen
MERCADOS DE RENTA FIJA Y DE RENTA VARIABLE
