Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Irland und Dänemark gelten besondere Ausnahmeregelungen .
ES
Irlanda y Dinamarca cuentan con excepciones particulares.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Slowenien sollte daher gestattet werden, von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch zu machen.
Procede, pues, autorizar a Eslovenia a aplicar la citada excepción .
Ausnahmeregelungen sind auch möglich bei Problemen mit dem Betrieb isolierter Netze.
ES
También podrán solicitarse excepciones en caso de que la explotación de redes aisladas plantee problemas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ausnahmeregelungen können deshalb schon jetzt spezifiziert werden, damit zukünftige Entwicklungen anhand fester Vorgaben entsprechend gestaltet werden können.
Por este motivo ya pueden especificarse ahora algunas normas de excepción , necesarias para encauzar adecuadamente futuros desarrollos.
So sieht beispielsweise das belgische Recht eine Ausnahmeregelung für Lebensversicherungen vor.
ES
Por ejemplo, el Derecho belga incluye una excepción para el seguro de vida en su legislación nacional.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Italien sollte daher gestattet werden, von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch zu machen.
Procede, por tanto, autorizar a Italia a aplicar la excepción .
Der Gerichtshof hob die Ausnahmeregelung mit Wirkung vom 21. Dezember 2012 auf.
ES
El Tribunal dictaminó que la excepción era inválida con efectos a partir del 21 de diciembre de 2012.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Falls für einen Datensatz Ausnahmeregelungen gelten, sollte darauf hingewiesen werden.
Debe hacerse referencia a las excepciones aplicables al conjunto de datos.
Zudem können sie für Verträge, die unmittelbar mit der Ware oder der Dienstleistung in Verbindung stehen, eine Ausnahmeregelung anwenden.
ES
Igualmente, podrán aplicar una excepción a los contratos secundarios que tengan un vínculo directo con el contrato principal de suministro del bien o servicio.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mitgliedstaaten, die diese Ausnahmeregelung in Anspruch nehmen, unterrichten die Kommission darüber.
Los Estados miembros que hagan uso de esta excepción informarán a la Comisión.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
entsprechende Ausnahmeregelung
.
.
Ausnahmeregelung gewähren
.
eine Ausnahmeregelung aufheben
suprimir una excepción 34
Abweichung, Ausnahme, Ausnahmeregelung
.
.
eine Ausnahmeregelung aufheben
suprimir una excepción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten können eine Ausnahmeregelung nach demselben Verfahren aufheben .
Los Estados miembros podrán suprimir una excepción utilizando el mismo procedimiento.
– Diese Ausnahmeregelung soll zum 1. Januar 2005 aufgehoben werden.
- que se suprima esta excepción a partir del 1 de enero de 2005.
die Einführung des Euro erfüllt und für den die Ausnahmeregelung ( gemäß Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags ) aufgehoben wurde ;
blecidos para la adopción del euro y cuya excepción se ha decidido suprimir ( conforme al artículo 122 , apartado 2 , del Tratado ) ;
Trotz einiger Bedenken in Einzelfragen empfiehlt der Berichterstatter, dass die Ausnahmeregelung mit Wirkung ab 1. Januar 2011 aufgehoben wird.
A pesar de algunas reservas sobre los distintos temas, el ponente recomienda que se suprima la excepción con efecto a partir del 1 de enero de 2011.
Die für Lettland nach Artikel 4 der Beitrittsakte von 2003 geltende Ausnahmeregelung wird zum 1. Januar 2014 aufgehoben .
La excepción en favor de Letonia a la que se hace referencia en el artículo 4 del Acta de Adhesión de 2003 se ha suprimido con efectos a partir del 1 de enero de 2014.
Sie sollte ab dem Tag des Beschlusses des Rates gelten, der die für die betreffenden Mitgliedstaaten geltenden Ausnahmeregelungen bezüglich der Einführung des Euro aufhebt .
Debe aplicarse a partir de la fecha de la decisión del Consejo por la que se supriman las excepciones de los Estados miembros de que se trate de participar en el euro.
Die Ausnahmeregelung für Lettland gemäß Artikel 4 der Beitrittsakte von 2003 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufgehoben .
La excepción en favor de Letonia a la que se hace referencia en el artículo 4 del Acta de Adhesión de 2003 se suprime con efectos a partir del 1 de enero de 2014.
Die Ausnahmeregelung für Estland gemäß Artikel 4 der Beitrittsakte von 2003 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2011 aufgehoben .
La excepción en favor de Estonia a la que se hace referencia en el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003 se suprime con efectos a partir del 1 de enero de 2011.
Die Ausnahmeregelung für Slowenien gemäß Artikel 4 der Beitrittsakte von 2003 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2007 aufgehoben .
La excepción en favor de Eslovenia a la que se hace referencia en el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003 se suprimirá con efectos a partir del 1 de enero de 2007.
Die gemäß Artikel 4 der Beitrittsakte von 2003 für die Slowakei geltende Ausnahmeregelung wird mit Wirkung vom 1. Januar 2009 aufgehoben .
La excepción en favor de Eslovaquia a la que se hace referencia en el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003 se suprimirá con efectos a partir del 1 de enero de 2009.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausnahmeregelung
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Ausnahmeregelung für Falltiere
Asunto: Excepciones relativas al ganado muerto
Betrifft: Ausnahmeregelung für Busreiseunternehmen
Asunto: Exención especial para los conductores de autocares
Ausnahmeregelung für das Obligatorische Etikettierungssystem
Excepciones al sistema de etiquetado obligatorio
Ist diese Ausnahmeregelung gesetzeskonform? 3.
¿Se ajusta esa norma a Derecho? 3.
Im Moment gilt keine Ausnahmeregelung .
No existe en este momento tal derogación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Ausnahmeregelung hat nachteilige Auswirkungen.
Ese régimen de excepciones ha tenido repercusiones negativas.
durch eine Ausnahmeregelung gewährleistet werden.
o para intercambiar libremente ideas entre las instituciones.
Entsprechend hat sie vorgeschlagen, die Ausnahmeregelung aufzuheben.
Por lo tanto, recomendaba no prorrogar el permiso.
Betrifft: Ausnahmeregelung zur Unterstützung der Landwirte
Asunto: Régimen excepcional de apoyo a los agricultores
Die Richtlinie sollte eine solche Ausnahmeregelung vorsehen.
Esta clase de exención debería establecerse en la Directiva.
Es kann jedoch eine Ausnahmeregelung vorgesehen werden:
Sin embargo, podrá establecerse una derogación:
Die derzeitige Ausnahmeregelung steht allen Mitgliedstaaten offen.
El actual está abierto a todos los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir möchten das weiterhin als Ausnahmeregelung ansehen.
Nos gustaría seguir considerándola como una disposición excepcional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Ausnahmeregelung gilt bis 31. März 2014.
La presente exención será aplicable hasta el 31 de marzo de 2014.
Daher sollte die Ausnahmeregelung verlängert werden.
Por tanto, es preciso ampliar la exención.
Ausnahmeregelung gilt bis zum 1. Juli 2007.“
Exención concedida hasta el 1 de julio de 2007.».
Einige Mitgliedstaaten haben eine solche Ausnahmeregelung beantragt.
Varios Estados miembros han solicitado que se les concedan tales excepciones.
Ausnahmeregelung für Estland, Lettland und Finnland
Exención concedida a Estonia, Letonia y Finlandia
Ausnahmeregelung für die am wenigsten entwickelten Länder
Exención para los países menos desarrollados.
Ausnahmeregelung für bestimmte zusammengesetzte Erzeugnisse und Lebensmittel
Exención de determinados productos compuestos y productos alimenticios
Ist für solche Fälle noch eine Änderung oder Ausnahmeregelung vorgesehen?
¿Se ha previsto algún cambio o alguna regulación de excepciones para casos similares?
Für die Slowakei gilt eine Ausnahmeregelung , die die Jagd gestattet.
En el caso de Eslovaquia, existe una derogación que permite la actividad cinegética.
Betrifft: Bericht Maltas über die Anwendung der Ausnahmeregelung zur Frühjahrsjagd
Asunto: El informe de Malta sobre la derogación de la caza en primavera
Wann soll diese Ausnahmeregelung aufgehoben werden und aus welchen Gründen?
¿Podría la Comisión explicar cuándo finalizará esta exención y los motivos para ello?
· die Definition von „nicht gewerblich“ im Hinblick auf eine Ausnahmeregelung
● definición de «no comercial» para fines de exención,
Es wird auch ein Verfahren zur Anwendung dieser Ausnahmeregelung vorgesehen:
Asimismo, se establece un procedimiento para aplicar estas exenciones:
Sie enthält auch eine Ausnahmeregelung für elektronisch gelieferte Dienstleistungen.
Asimismo incluye un régimen especial para las prestaciones de servicios efectuadas por vía electrónica.
- einen Vorschlag für den präzisen und eindeutigen Wortlaut der Ausnahmeregelung ;
(h) una propuesta relativa a una redacción clara y precisa de la exención;
Erforderlichkeit einer Ausnahmeregelung zur Freistellung bestimmter Unternehmen vom HACCP-Verfahren
Obligatoriedad de una exención para la exclusión de determinadas empresas del procedimiento de APPCC
Deshalb ist es notwendig, diese Ausnahmeregelung zu streichen.
Por lo tanto, es necesario suprimir esta disposición.
Diese Ausnahmeregelung ist vor allem wegen ihrer vagen Formulierung unannehmbar.
Tal exención, en particular de esa forma tan genérica, resulta inaceptable.
die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Absatz 2 und
el uso de las excepciones mencionadas en el apartado 2; y
Weshalb hat die Europäische Union diese Ausnahmeregelung abgeschafft?
¿Puede indicar la Comisión por qué la Unión Europea ha suprimido dicha derogación?
Daran liegt es vor allem, dass wir die Ausnahmeregelung nutzen.
Ese es uno de los motivos principales de que utilicemos el .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser möglichen Ausnahmeregelung erteilt das Europäische Parlament eine klare Absage.
El Parlamento Europeo rechaza firmemente la posibilidad de esta normativa excepcional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch lehne ich die Ausnahmeregelung für Solarpaneele streng ab.
Sin embargo, no veo con muy buenos ojos la exención de los paneles solares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ausnahmeregelung , die es einmal gab, wurde 1995 aufgehoben.
La derogación que estaba en vigor quedó suprimida en 1995.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Redaktionsvorschläge sind im Anhang aufgeführt , um diese Ausnahmeregelung klarzustellen .
En el anexo figuran propuestas de redacción que clarifican esta exención .
Ebenso könnten bestimmte chemische Substanzen per Ausnahmeregelung zugelassen werden.
Del mismo modo, también podrían autorizarse determinadas sustancias químicas por derogación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Ausnahmeregelung hat für mein Land schwerwiegende Folgen.
Esa exención tiene consecuencias importantes para mi país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Ausnahmeregelung ist in der Verordnung nicht enthalten.
Esto no está previsto en el reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Ausnahmeregelung gilt ab dem 1. August 2012.
La presente exención será aplicable a partir del 1 de agosto de 2012.
Am 8. Januar 2004 beantragte Dänemark eine Verlängerung dieser Ausnahmeregelung .
El 8 de enero de 2004, Dinamarca solicitó que la exención le fuera prorrogada.
Wird keine Ausnahmeregelung gewährt, gelten die folgenden Regeln:
Se aplicarán las siguientes normas, a menos que se otorgue una exención:
Ausnahmeregelung für die Sammlung und die Beförderung von Gülle
Exención aplicable a la recogida y transporte de estiércol
Am 20. Februar 2009 beantragte Deutschland eine Verlängerung dieser Ausnahmeregelung .
El 20 de febrero de 2009, Alemania solicitó que la exención le fuera prorrogada.
Die Länder, denen keine Ausnahmeregelung zugestanden wird, sind nicht aufgeführt.
No se incluye ningún cuadro de los países a los que no se han concedido excepciones.
BESTIMMUNG DES HAUPTHANDELSPLATZES FÜR DIE ZWECKE DER AUSNAHMEREGELUNG
DETERMINACIÓN DE LA PLATAFORMA PRINCIPAL DE NEGOCIACIÓN A EFECTOS DE EXENCIÓN
Geltungsbeginn der Liste der unter die Ausnahmeregelung fallenden Aktien
Vigencia de la lista de acciones exentas
Ausnahmeregelung bezüglich der Verwendung von Impfstoffen gegen Newcastle-Krankheit
Excepciones con respecto al uso de vacunas contra la enfermedad de Newcastle
Deshalb erstreckte sich die Ausnahmeregelung auf verschiedene Sachverhalte.
Por tanto, la exención cubría situaciones diversas.
Die Ausnahmeregelung wird für das Bezugsjahr 2012 gewährt.
Dicha exención se concede para el año de referencia 2012.
Eine Ausnahmeregelung wurde ihnen in den Beitrittsverhandlungen nicht gewährt.
ES
En las negociaciones de adhesión no se les ha concedido ninguna cláusula de exención.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Einem Mitgliedstaat kann eine solche Ausnahmeregelung nur einmal gewährt werden.
A cada Estado miembro se le concederá únicamente una exención.
Diese Ausnahmeregelung läuft am 31. Dezember 2006 aus.
Está previsto que la exención expire el 31 de diciembre de 2006.
Diese Ausnahmeregelung sollte daher bis zum 31. Dezember 2014 gelten.
Por tanto, la citada exención debe ser aplicable hasta el 31 de diciembre de 2014.
Sollte ein Mitgliedstaat beschließen, in Bezug auf diesen Vorschlag eine Ausnahmeregelung zu erlassen, so ist in dem Vorschlag festgelegt, dass diese Ausnahmeregelung einer jährlichen Überprüfung zu unterziehen ist.
La propuesta prevé que si un Estado miembro decidiera excluirse de sus disposiciones, convendría revisar esta exclusión anualmente.
Erstens, dieses Thema trotz der Abhängigkeit von einer Ausnahmeregelung der Welthandelsorganisation (WTO) blockiert zu haben und tatsächlich über ein Thema abzustimmen, das ohne eine solche Ausnahmeregelung wirkungslos würde.
En primer lugar, de haber intentado bloquear este tema, a pesar de depender de una dispensa de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y, en verdad, de votar sobre una cuestión que puede ser coja por la falta de una dispensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ab 1. Januar 2003 war die Beihilfe durch eine Ausnahmeregelung gedeckt. Da die Bedingungen dieser Ausnahmeregelung nicht eingehalten wurden, waren diese Beihilfen jedoch rechtswidrig.
A partir del 1 de enero de 2003, la ayuda estuvo cubierta por un reglamento de exención, pero como no se respetaron las condiciones de dicho reglamento, las ayudas son ilegales.
Ohne diese Ausnahmeregelung dürfen keine authentischen Farben für die Renovierung historischer Gebäude verwendet werden.
Sin estas excepciones no se dispondrá de pintura auténtica para restaurar edificios históricos.
Die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats kann bezüglich dieser Verringerung eine Ausnahmeregelung genehmigen für:
La autoridad competente del Estado miembro de que se trate podrá conceder excepciones a esta reducción a:
(c) Die Festlegung der Wertpapierhäuser, für die die Ausnahmeregelung gemäß Absatz 2 gelten soll.
(c) determinen, conforme al apartado 2, qué tipos de empresas de inversión estarán exentas de la obligación del apartado 1;
Zeitgleich wurde eine Ausnahmeregelung für Notfall- und Alarmsysteme, medizinische Geräte sowie schnurlose Elektrowerkzeuge vorgesehen.
Por otra parte, se acordó el establecimiento de excepciones para los sistemas de emergencia y alarma, equipos médicos y aparatos inalámbricos.
Seit Inkrafttreten der Ausnahmeregelung 2008 war kein deutlicher Anstieg festzustellen.“ 3.
Desde que la derogación entró en vigor, en 2008, no se ha registrado ningún aumento significativo»; 3.
Die Kommission plant, für die Schiffe, die nach Angola exportiert werden, eine Ausnahmeregelung zu erlassen.
La Comisión propone conceder una derogación a los buques que se exporten a Angola.
Welche Begründung, wenn überhaupt, hat Irland für die Inanspruchnahme dieser Ausnahmeregelung mitgeteilt?
¿Cuáles son las justificaciones, si las hay, presentadas por Irlanda para acogerse a dichas excepciones?
dieses Verfahren sollte immer dann gelten, wenn in der vorliegenden Verordnung keine spezifische Ausnahmeregelung vorgesehen ist.
, que debe ser aplicable siempre que no quede específicamente excluido por el presente Reglamento.
Es geht doch um Folgendes: Wird die EU jede Ausnahmeregelung für Frühlingsjagden für Malta verweigern?
La cuestión es ésta: ¿Denegará la UE las posibles exenciones relativas a la caza de primavera solicitadas por Malta?
Betrifft: Ausnahmeregelung für Orienttabaksorten bei der Senkung der direkten Gemeinschaftsbeihilfen 2009
Asunto: Exclusión de las variedades de tabaco de tipo oriental de la reducción de las ayudas comunitarias directas en 2009
Aber warum enthält der Vorschlag keine zeitweilige Ausnahmeregelung von der Regel der automatischen Freigabe von Mittelbindungen?
Sin embargo ¿podría explicar el motivo por el cuál no se ha incluido en la propuesta una derogación temporal de la regla de liberación automática de compromisos presupuestarios?
Einige Fälle wie der Abschluss von Reiseversicherungen sollten in die Ausnahmeregelung einbezogen werden.
Algunos supuestos tales como las pólizas de seguros de viajes deben considerarse comprendidos en la exclusión.
Diese Ausnahmeregelung gestattet privaten Bootsbesitzern den Erwerb von rotem Diesel zu ermäßigten Steuersätzen.
Dicha exención permite que los propietarios de embarcaciones privadas adquieran gasóleo rojo, al que se aplica un tipo impositivo reducido.
Die Kommission wird gebeten, den Vorschlag zur Aufhebung dieser Ausnahmeregelung zu überdenken.
¿Podría la Comisión reconsiderar la propuesta de poner fin a esta exención?
Änderung zwecks Übereinstimmung mit Artikel 2, wonach eine solche Ausnahmeregelung nicht möglich ist.
Por coherencia con el artículo 2, que no permite esta exención.
Die genannten Bedingungen stellen eine von den Wettbewerbsbestimmungen abweichende Ausnahmeregelung dar.
Dado que los términos anteriores suponen una desviación excepcional respecto a las normas de competencia:
Die Beibehaltung verbindlicher Nennfüllmengen außer im Wein- und Spirituosensektor, sind als Ausnahmeregelung zu betrachten.
En estos casos, los tamaños nacionales desaparecieron.
Inzwischen beantragte die Industrie die vollständige Legalisierung von Metam-Natrium auf Grundlage einer weiteren Ausnahmeregelung (Wiedervorlage).
Mientras tanto, el sector solicitó la plena legalización del metam sodio basándose en otra derogación (nueva propuesta).
Außerdem schlägt sie vor, die Ausnahmeregelung für die Inuit zu verschärfen.
Además, propone que se restrinja la exención en favor de la población Inuit.
Betrifft: Ungleiche Ausnahmeregelung beim Verbot des Mitführens von Flüssigkeiten im Bordgepäck Flugreisender
Asunto: Aplicación desigual de excepciones en la prohibición de llevar líquidos en el equipaje de mano durante el transporte aéreo
Betrifft: OPAP SA: Werbekampagnen für Spiele, Spielsucht und Ausübung eines Monopols per Ausnahmeregelung
Asunto: OPAP AE: Acciones de promoción de juegos, adicción de jugadores y ejercicio excepcional del derecho de monopolio
Die Ausnahmeregelung sollte sich auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten beschränken, um den Anlegerschutz zu stärken.
Las excepciones deberían limitarse a los Bancos Centrales de los Estados miembros a fin de reforzar la protección de los inversores.
Kann die Kommission bestätigen, dass keinem Mitgliedstaat eine Verlängerung dieser Frist oder eine Ausnahmeregelung gewährt wird?
¿Puede confirmar la Comisión que no se concederán extensiones ni derogaciones a ningún Estado miembro?
In dieser Hinsicht sollte die ESMA eine Ausnahmeregelung für Devisenswaps und Termingeschäfte ins Auge fassen.
A ese respecto, la AEVM debe examinar la exención de las permutas y forwards en divisas.
Die Ausnahmeregelung bleibt jeweils solange in Kraft, bis die Änderung für das betreffende Mitglied wirksam wird.
La exención seguirá vigente para cada uno de los miembros hasta que la modificación sea efectiva para dicho miembro.
Mit dem 1. Januar 2005 soll die Ausnahmeregelung für griechische Fahrgastschiffe aufgehoben werden.
Estas normas sobre doble compartimento deben ser respetadas por los buques comunitarios a partir de 2010.
Lag der Kommission Maltas Bericht mit dem Antrag auf eine Ausnahmeregelung zu Ende September vor?
¿Recibió la Comisión a finales de septiembre de 2005 el informe de Malta relativo a la petición de derogación?
(c) Die Festlegung der Wertpapierhäuser, für die die Ausnahmeregelung gemäß Paragraph 2 gelten soll.
(c) determinen, conforme al apartado 2, qué tipos de empresas de inversión estarán exentas de la obligación del apartado 1;
(d) Die Festlegung der Wertpapierhäuser, für die die Ausnahmeregelung gemäß Paragraph 2 gelten soll.
(d) especifiquen los medios que permitan a las empresas de inversión cumplir sus obligaciones en virtud del apartado 3, que incluirán las siguientes posibilidades:
Deshalb ist eine Ausnahmeregelung für Ethanol ungerechtfertigt und sollte gestrichen werden.
Una exención para el etanol, por tanto, resulta injustificada y debe suprimirse.
Die Hersteller können bis zum…* eine Ausnahmeregelung von Ziffer 2a beantragen.
Los fabricantes podrán solicitar una exención a la aplicación del punto 2) antes de…*.
Sozioökonomische Erwägungen sollten bei der Festlegung der Geltungsdauer einer Ausnahmeregelung berücksichtigt werden.
Al determinar la duración de una exención deben tenerse en cuenta las consideraciones de desarrollo socioeconómico.
Anträge werden spätestens 18 Monate vor Inkrafttreten des Verbots bzw. vor Auslaufen der Ausnahmeregelung eingereicht.
Las solicitudes se presentarán a más tardar dieciocho meses antes de que se aplique la prohibición o, en su caso, antes de que expire la exención.
Der Vorschlag, diese Ausnahmeregelung über 2007 hinaus zu verlängern, wurde jedoch nicht gebilligt.
Sin embargo, no se aprobó la propuesta de ampliar este período después de 2007.
vorgesehenen Ausnahmeregelung ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben.
se disponga otra cosa, el Contable será el único habilitado para el manejo de fondos y valores.
die Anzahl und den Gesamtwert der Aufträge, die aufgrund der Ausnahmeregelung des Übereinkommens vergeben wurden.
el número y valor total de los contratos adjudicados en virtud de las excepciones del Acuerdo.
den Gesamtwert der Aufträge, die aufgrund der Ausnahmeregelung des Übereinkommens vergeben wurden.
el valor total de los contratos adjudicados en virtud de las excepciones del Acuerdo.
Hat die griechische Regierung bei der Kommission offiziell eine Ausnahmeregelung beantragt?
¿Puede aclarar la Comisión si el Gobierno griego le solicitó oficialmente la aplicación de una exención?
sie einer Ausnahmeregelung der betroffenen Staaten in Übereinstimmung mit den Gefahrgutvorschriften unterliegen oder
Estén exentos por los Estados concernidos a tenor de las disposiciones de las Instrucciones técnicas; o
In dieser Form würde die Ausnahmeregelung in der Praxis kaum relevant sein.
Tal y como están las cosas, en la práctica la exención tendría poca importancia.
Wie viele Sondergenehmigungen als Ausnahmeregelung zur Verordnung 1185/2003 jährlich erteilt werden, 2.
cuántos permisos de pesca especiales se han concedido cada año como excepciones al Reglamento (CE) nº 1185/2003? 2.
