Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wohnung hat südliche Ausrichtung und ist ausgesprochen freundlichen und hell.
El apartamento tiene orientación sur y es muy acogedor y luminoso.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Europa sollte gegen sämtliche Formen der Diskriminierung vorgehen, und dazu zählt auch die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung .
Europa debe luchar contra todas las formas de discriminación y eso incluye la discriminación basada en la orientación sexual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ansonten ist die sexuelle Ausrichtung eines Menschen, sowieso sehr früh angelegt.
Y en cualquier caso, la orientación sexual del ser humano se conforma en la infancia muy temprana.
Alle Räume verfügen über Tageslicht und unterschiedlichen Ansichten in Abhängigkeit von ihrer Ausrichtung .
Todas las habitaciones cuentan con luz natural y diferentes vistas según su orientación .
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich bedaure, dass die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung keine Erwähnung fand.
Lamento que no se hayan abordado las discriminaciones por motivos de orientación sexual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schletterer`s Architekten entwickelen die Hotel Architektur und Spa Architektur aus der strategischen Ausrichtung des Hotels.
Schletterer Wellness & Spa desarrolla la arquitectura del hotel fuera de la orientación estratégica del hotel.
Sachgebiete:
film verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Es sollte keine Diskriminierung aufgrund von ethnischer Herkunft, Alter, sexueller Ausrichtung oder Behinderung geben.
No debería haber discriminación por motivos de origen étnico, edad, orientación sexual o discapacidad.
Nähe zum Kunden – rund um die Welt! JULABO setzt auf Service und eine internationale Ausrichtung .
DE
Capacidad de respuesta - en todo el mundo JULABO está comprometido con el servicio al cliente y una orientación internacional.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
ist strikt gegen jede Diskriminierung auf der Grundlage der sexuellen Ausrichtung ;
Se opone firmemente a toda discriminación basada en la orientación sexual;
Die globale Ausrichtung des Unternehmens macht weitere Fortschritte.
ES
La orientación internacional de la empresa continuó afianzandose;
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kunden-Service, Verarbeitung und modische Ausrichtung stehen bei Michele ganz oben.
DE
Servicio al cliente, Procesamiento y la alineación de moda están en la parte superior Michele.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
und zweitens mit der Ausrichtung des Kandidatenlands an der EU und der Achtung der Grundsätze und Werte der Union vereinbaren?
segundo, a la alineación con la UE de un país solicitante y al respeto de sus principios y valores?
Abgeflacht, durch die Ausrichtung der Planeten zu einer einzigen Kette.
Concentrada por la alineación planetaria hacia una sola cadena atómica.
ROTALIGN touch ermöglicht Ausrichtung auf moderne Art.
ROTALIGN touch también garantiza un proceso de alineación más moderno.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ausrichtung der Nebelscheinwerfer darf sich nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung verändern.
La alineación de las luces antiniebla delanteras no debe variar de acuerdo con el ángulo de giro de la dirección.
Paß auf die Ausrichtung auf.
Cuidado con la alineación ahora.
Integrierte, im Werk vormontierte Aufhängevorrichtung zur einfachen Ausrichtung und Montage.
ES
Sistema integrado de cuelgues para mayor facilidad de montaje y alineación .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau handel
Korpustyp:
Webseite
Mit diesen Knöpfen kann die Ausrichtung des Textes im Fenstertitel bestimmt werden.
Utilice estos botones para establecer la alineación del título de la ventana
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Nicht bei dieser planetaren Ausrichtung .
Al menos, no en la actual alineación planetaria.
Wenn die Ausrichtung nicht übereinstimmt, nimmt der Drucker die notwendigen Einstellungen vor.
ES
La impresora realiza los ajustes necesarios cuando se detecta la falta de alineación .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Buttons Ausrichtung– Legen Sie die Ausrichtung Ihrer Buttons fest.
Alineación de Botones– configura el alineamiento de tus botones.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Während der Hin- und Herbewegung kann das T-Stück der 3-D H-Einrichtung dazu neigen, von der vorgeschriebenen waagerechten und senkrechten Ausrichtung abzuweichen.
Durante el balanceo, la barra en T del maniquí puede tener tendencia a desplazarse de los alineamientos verticales y horizontales especificados.
Laßt euch gesagt sein, daß es eine Weile dauern wird, den Computer anzuschalten, und die Ausrichtung zu kriegen, wenn wir noch mal zünden sollen.
Tened en cuenta que a Freddo y a mí nos costará encender el computado…de la plataforma de alineamiento si tenemos que encender el motor.
Abhängig von Chromas elementarer Ausrichtung wird ein offensiver Wirkungsbereich geschaffen.
Dependiendo del alineamiento elemental de Chroma, se crea un área de efecto ofensivo.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce militaer
Korpustyp:
Webseite
Das Element P definiert einen Absatz. - ALIGN=[ left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (horizontale Ausrichtung ) - allgemeine Attribute
El elemento P define un párrafo. - ALIGN=[ left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (alineamiento horizontal) - atributos comunes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auf diese Art kann eine Ausrichtung um die Strategie herum geschaffen werden, was eine erfolgreiche Implementierung der Strategie vereinfacht.
De esta manera se puede crear un alineamiento alrededor de la estrategia, que hace más facil su implementación exitosa.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Hierbei muss darauf hingewiesen werden, dass eine solche Zone die progressive Ausrichtung der georgischen Wirtschaft auf den EU-Binnenmarkt sicherstellen würde.
Es importante mencionar que esa zona garantizaría el alineamiento gradual de la economía de Georgia con el mercado interno de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ändern Sie die Ausrichtung Ihres Texts.
Cambia el alineamiento de tu texto.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Während der Hin- und Herbewegung kann das T-Stück der 3DH-Maschine leicht von der vorgeschriebenen waagerechten und senkrechten Ausrichtung abweichen.
Durante el balanceo, la barra en T del maniquí 3-D H puede tener tendencia a desplazarse de los alineamientos verticales y horizontales especificados.
Deine Schwingung beginnt in Ausrichtung auf die göttliche Energie wieder zu fließen.
Su vibración una vez más comienza a fluir en alineamiento con la energía Divina.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Feinjustageeinheit ermöglicht die komfortable Ausrichtung des Laserstrahls auf einen Laserempfänger oder Tripelreflektor.
El dispositivo de ajuste de posición permite un cómodo ajuste del haz de láser en un emisor de láser o un reflector triple.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik foto
Korpustyp:
Webseite
funktioneller Standard für die Ausrichtung von ODA
grupo de ajuste de perfil para la arquitectura de documentos de oficina
Wird nun dieses äußere Magnetfeld wieder ausgeschaltet, so bleibt im Permanentmagneten die Ausrichtung mehr oder weniger erhalten (man spricht hier von Remanenz:
EUR
Si este campo magnético externo se vuelve a desactivar, el ajuste se mantiene más o menos en el imán permanente (en este caso se habla de magnetización remanente:
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vakuum im Formkörper reduziert Ausrichtung der Artikel auf 2 Handgriffe und sichert deren festen Sitz - Bedienpersonen muss nicht ständig an heißen Textilien hantieren
ES
La aspiración en el molde reduce el ajuste de la prenda a dos maniobras y asegura su fijación - el operario no tiene que estar retocando la prenda caliente
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Starke Lichtleistung für die richtige Ausleuchtung Ihres Arbeitsbereiches mit einem 50 Watt Strahler. Handlicher Leuchtenkörper für eine optimale Ausrichtung , mit Schalter.
Potencia fuerte para la iluminación correcta de su puesto de trabajo con un reflector de 50 W. Cuerpo pequeño y manejable para el ajuste óptimo con interruptor.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Starke Lichtleistung für die richtige Ausleuchtung Ihres Arbeitsbereiches mit einem 20 Watt Strahler. Handlicher kleiner Leuchtenkörper für eine optimale Ausrichtung , mit Schalter.
Potencia fuerte para la iluminación correcta de su puesto de trabajo con un reflector de 20 W. Cuerpo pequeño y manejable para el ajuste óptimo con interruptor.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Starke Lichtleistung für die richtige Beuchtung Ihres Arbeitsbereiches mit einem 75 Watt Strahler. Handlicher Leuchtenkörper mit Griffleiste für eine optimale Ausrichtung , mit Schalter.
Potencia fuerte para la iluminación correcta de su puesto de trabajo con un reflector de 75 W. Cuerpo pequeño y manejable para el ajuste óptimo con interruptor.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Union sollte die Schaffung flexibler Aufnahmesysteme fördern, mit denen auf die Bedürfnisse der Mitgliedstaaten reagiert wird und die Migranten in die Lage versetzt werden, aus ihren Qualifikationen und Befähigungen in vollem Umfang Nutzen zu ziehen, damit eine bessere Ausrichtung des Profils der Arbeitskräfte auf die Arbeitsmarkterfordernisse auf dem europäischen Arbeitsmarkt erleichtert wird.
ES
La Unión debería fomentar la creación de regímenes de admisión flexibles que respondan a las necesidades de los Estados miembros y permitan a los inmigrantes aprovechar plenamente sus cualificaciones y capacidades, a fin de favorecer un mejor ajuste entre la oferta y la demanda de mano de obra en el mercado laboral europeo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vertikale Ausrichtung
alineación vertical 4
horizontale Ausrichtung
alineación horizontal 3
sexuelle Ausrichtung
orientación sexual 88
.
betriebswirtschaftliche Ausrichtung
orientación técnico-económica 3
.
.
Abteilung Ausrichtung
Sección Orientación 19
numerische Ausrichtung
.
sozialere Ausrichtung
gobernanza social 14
gemeinsame Ausrichtung
orientación común 3
.
Stufen-Ausrichtung
.
allgemeine Ausrichtung
orientación general 57
Ausrichtungs-Steuersystem
.
Ausrichtung nach dem Kreiselkompassverfahren
.
.
geographische Ausrichtung einer Station
.
Ausrichtung mit der Piste
.
Ausrichtung des Motors
.
Ausrichtung der Landwirtschaft
.
Ausrichtung einer Dividende
.
.
Ausrichtung der Schrift
.
numerische linksbündige Ausrichtung
.
Ausrichtung des Rechenblatts
.
EAGFL, Abteilung Ausrichtung
.
Ausrichtung nach dem Hauptstrahl
.
Ausrichtung unter normalen Betriebsbedingungen
.
Ausrichtung der Pflugkörper
.
Ungenauigkeit der Ausrichtung
.
.
partielle allgemeine Ausrichtung
orientación general parcial 3
Ausrichtung am Risikoverhalten
.
Referat Strategische Ausrichtung
.
Finanzinstrument zur Ausrichtung der Fischerei
.
.
Verfahren zur Ausrichtung von Materialien
.
vertikale Ausrichtung
alineación vertical
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Instandhaltungskosten senken durch optimale horizontale und vertikale Ausrichtung von Maschinen
Los gastos de mantenimiento se reducen por la alineación óptima horizontal y vertical de las máquinas
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„zur Seite gerichteter Sitz“ ein Sitz, der hinsichtlich seiner Ausrichtung in Bezug auf die vertikale Symmetrieebene des Fahrzeugs keiner der Begriffsbestimmungen nach den Absätzen 2.3.1 und 2.3.2 entspricht.
aquel que, en lo que respecta a su alineación con el plano vertical de simetría del vehículo, no se ajusta a ninguna de las dos definiciones de los anteriores puntos 2.3.1 y 2.3.2. 2.4.
Sie benötigen am Einsatzort nur eine Handvoll Passplatten für eine perfekte vertikale Ausrichtung in einem Bruchteil der sonst erforderlichen Zeit.
En el lugar de empleo necesitará solamente un puñado de placas de ajuste para una alineación vertical perfecta en una fracción del tiempo normalmente requerido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Mini Master Series Bukkalröhrchen verfügen über „Diagonal Torque“, der die Mitte des Bogendraht-Slots auf die Mitte der Basis ausrichtet und so eine korrekte vertikale Ausrichtung sicherstellt.
Los tubos bucales serie Mini Master presentan torque diagonal, que coloca el centro de la ranura alineado con el centro de la base, lo que garantiza una correcta alineación vertical .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
horizontale Ausrichtung
alineación horizontal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Instandhaltungskosten senken durch optimale horizontale und vertikale Ausrichtung von Maschinen
Los gastos de mantenimiento se reducen por la alineación óptima horizontal y vertical de las máquinas
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lange Namen erfordern eine horizontale Ausrichtung , lassen sich also nur im Querformat verwirklichen.
Los nombres largos tienen una alineación horizontal , por lo que solo pueden representarse en formato apaisado.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
text-align – für horizontale Ausrichtung des Texts;
text-align – se usa para establecer la alineación horizontal del texto;
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sexuelle Ausrichtung
orientación sexual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weltweit werden Geschlechtsidentität und sexuelle Ausrichtung immer noch zu Unrecht als Vorwand für schwere Menschenrechtsverletzungen benutzt.
ES
En todo el mundo, la orientación sexual y la identidad de género siguen utilizándose injustamente como pretexto de graves violaciones de los derechos humanos.
ES
Sachgebiete:
soziologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das haben Sie doch indirekt gesagt! Denn das Grundrecht auf Sexualität und die sexuelle Ausrichtung steht genauso im Vertrag.
Lo cierto es que la sexualidad y la orientación sexual son también derechos fundamentales que se recogen en el Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ansonten ist die sexuelle Ausrichtung eines Menschen, sowieso sehr früh angelegt.
Y en cualquier caso, la orientación sexual del ser humano se conforma en la infancia muy temprana.
Betrifft: Urteil von Tar di Catania und sexuelle Ausrichtung
Asunto: Sentencia del Tar de Catania y orientación sexual
Niemand kann eine sexuelle Ausrichtung oder die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung präzise definieren.
Nadie puede definir de forma precisa la orientación sexual o la discriminación basada en la orientación sexual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch heute noch ist die sexuelle Ausrichtung eines Menschen Anlass für Diskriminierung in Beruf und Gesellschaft.
La orientación sexual de un individuo sigue constituyendo aún un motivo de discriminación profesional y social importante.
Der Begriff „sexuelle Ausrichtung “ tauchte später im endgültigen Entwurf nicht mehr auf.
Posteriormente, en el proyecto final, la mención a la orientación sexual había desaparecido.
Sie sind nur homophob, sondern zeigen vielmehr eine chauvinistische Einstellung in Bezug auf die sexuelle Ausrichtung .
No son tanto homófobos como chovinistas de orientación sexual .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher muss jegliche Form von Diskriminierung, insbesondere im Hinblick auf die sexuelle Ausrichtung , abgelehnt und bekämpft werden.
Por tanto, debo rechazar y luchar contra cualquier forma de discriminación, especialmente la relacionada con la orientación sexual .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als sexuelle Ausrichtung dürfen keine Handlungen verstanden werden, die nach dem einzelstaatlichen Recht der Mitgliedstaaten als strafbar gelten.
No podrá entenderse la orientación sexual en un sentido que comporte actos considerados delictivos por la legislación nacional de los Estados miembros.
betriebswirtschaftliche Ausrichtung
orientación técnico-económica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die betriebswirtschaftliche Ausrichtung und die wirtschaftliche Betriebsgröße sollten auf der Grundlage eines wirtschaftlichen Kriteriums bestimmt werden.
La orientación técnico-económica y la dimensión económica de la explotación deben determinarse sobre la base de un criterio económico.
Betriebswirtschaftliche Ausrichtung bei der Auswahl: Codenummer der betriebswirtschaftlichen Ausrichtung gemäß Anhang IV dieser Verordnung bei der Auswahl für das betreffende Rechnungsjahr.
Orientación técnico-económica en el momento de la selección: código de la orientación técnico-económica de la explotación, de conformidad con el anexo IV del presente Reglamento en el momento de la selección para el ejercicio contable en cuestión.
Im Sinne dieser Verordnung ist die „betriebswirtschaftliche Ausrichtung “ eines Betriebs durch den relativen Beitrag des Standardoutputs der verschiedenen Merkmale dieses Betriebs zu seinem gesamten Standardoutput gekennzeichnet.
A efectos de la presente Decisión, la «orientación técnico-económica » de una explotación se determinará en función de la contribución relativa de la producción estándar de las características distintas de dicha explotación a su producción total normal.
Abteilung Ausrichtung
Sección Orientación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausdehnung des Rechnungsabschlusses auf die Abteilung Ausrichtung des EAGFL 5.
Extensión de la liquidación de cuentas a la Sección Orientación del FEOGA 5.
e) dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft — Abteilung Ausrichtung und Abteilung Garantie
el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, Sección Orientación y Sección Garantía f)
dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) — Abteilung Ausrichtung ; 3.
del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) - Sección Orientación , 3.
die ländliche Entwicklung, einschließlich der Tätigkeiten des EAGFL - Abteilung Ausrichtung ;
desarrollo rural, incluidas las actividades del FEOGA - Sección Orientación ;
§ der EAGFL – Abteilung Ausrichtung unter Titel 05 „Landwirtschaft“ (Artikel 05 04 02),
§ el FEOGA - Sección Orientación figura en el Título 05 "Agricultura" (artículo 05 04 02);
dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft — Abteilung Ausrichtung und Abteilung Garantie, f)
el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, Sección Orientación y Sección Garantía, f)
dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) — Abteilung Ausrichtung , —
Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) Sección de Orientación —
Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) – Abteilung Ausrichtung —
Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) - Sección Orientación , —
dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) — Abteilung Ausrichtung , —
del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) — Sección Orientación , —
aus dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung und Garantie 3.
con cargo al Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), Sección Orientación y Garantía 3.
sozialere Ausrichtung
gobernanza social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zur Mitteilung der Kommission: Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen und sozialere Ausrichtung der Politik im Kontext der Globalisierung
sobre la Comunicación de la Comisión: promover las normas fundamentales del trabajo y mejorar la gobernanza social en el contexto de la mundialización
über die Mitteilung der Kommission "Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen und sozialere Ausrichtung der Politik im Kontext der Globalisierung“
sobre la Comunicación de la Comisión "Promover las normas fundamentales del trabajo y mejorar la gobernanza social en el contexto de la mundialización"
Im Nachgang zur Mitteilung über den Aufbau einer effizienten Partnerschaft mit den Vereinten Nationen in den Bereichen Entwicklung und humanitäre Hilfe sowie der Mitteilung über die Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen und für eine sozialere Ausrichtung der Politik hat die Kommission mit dem Aufbau einer strategischen Partnerschaft mit der ILO begonnen.
La Comisión ha establecido una alianza estratégica con la OIT a raíz de la Comunicación sobre la creación de una asociación efectiva con las Naciones Unidas en los ámbitos del desarrollo y los asuntos humanitarios y de la Comunicación sobre el fomento de normas laborales básicas y la gobernanza social .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziel dieser Mitteilung ist es, eine Strategie für eine sozialere Ausrichtung der Politik und die Förderung grundlegender Arbeitsnormen darzulegen, damit die Globalisierung einen besseren Beitrag zur sozialen Entwicklung und Respektierung der grundlegenden Rechte leistet.
La presente comunicación tiene por objeto desarrollar una estrategia para la mejora de la gobernanza social y el fomento de unas normas laborales fundamentales, de modo que la mundialización pueda realizar una mayor contribución al desarrollo social y el respeto de los derechos fundamentales.
Ein Beispiel hierfür liefern insbesondere die - übrigens höchst aufschlussreiche - Mitteilung der Kommission „Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen und sozialere Ausrichtung der Politik im Kontext der Globalisierung“ KOM/2001/0416, noch nicht im ABl. erschienen. und die vom EP hierzu angenommene Entschließung.
Ello se evidencia concretamente en la muy ilustrativa Comunicación de la Comisión sobre la promoción de las normas fundamentales del trabajo y la mejora de la gobernanza social en el contexto de la mundialización COM (2001) 416 , aún no ha aparecido en el DOCE. , así como en la resolución que aprobó al respecto el PE.
zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und das Europäische Parlament – Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen und sozialere Ausrichtung der Politik im Kontext der Globalisierung
sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social titulada "Promover las normas fundamentales del trabajo y mejorar la gobernanza social en el contexto de la mundialización"
Mit Schreiben vom 20. Juli 2001 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament ihre Mitteilung "Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen und sozialere Ausrichtung der Politik im Kontext der Globalisierung“ ( KOM(2001) 416 – 2002/2070(COS)).
Mediante carta de 20 de julio de 2001, la Comisión transmitió al Parlamento su Comunicación "Promover las normas fundamentales del trabajo y mejorar la gobernanza social en el contexto de la mundialización" ( COM(2001) 416 – 2002/2070(COS)).
zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und das Europäische Parlament „Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen und sozialere Ausrichtung der Politik im Kontext der Globalisierung“
sobre la comunicación de la Comisión al Consejo, el Parlamento Europeo y el Comité Económico y Social sobre la promoción de las normas fundamentales del trabajo y la mejora de la gobernanza social en el contexto de la mundialización
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 18. Juli 2001 "Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen und sozialere Ausrichtung der Politik im Kontext der Globalisierung" ( KOM(2001) 416 ),
Vista la Comunicación de la Comisión de 18 de julio de 2001 "Promover las normas fundamentales del trabajo y mejorar la gobernanza social en el contexto de la mundialización" ( COM(2001) 416 ),
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuss "Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen und sozialere Ausrichtung der Politik im Kontext der Globalisierung" ( KOM(2001)416 ),
Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social "Promover las normas fundamentales del trabajo y mejorar la gobernanza social en el contexto de la mundialización" ( COM(2001) 416 ),
gemeinsame Ausrichtung
orientación común
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verordnung über die gemeinsame Marktorganisation für Tabak regelt die Ausrichtung der Tabakproduktion und den Handel mit Drittländern.
ES
El Reglamento por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco regula la orientación de la producción y los intercambios de tabaco con terceros países.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Fokus des Zentrums stehen Projekte und Forschungsaktivitäten mit kultur- und sozialwissenschaftlicher Ausrichtung , deren gemeinsame Perspektive "Brasilien im Weltkontext“ ist.
DE
El foco de las actividades se centra en proyectos científicos y de investigación con una orientación a los estudios culturales y sociales, que tienen en común la perspectiva de Brasil en el contexto mundial.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die für Fischerei zuständigen Minister haben sich heute mehrheitlich auf eine allgemeine Ausrichtung zu den wichtigsten Vorschlägen des Legislativpakets geeinigt, mit dem die gemeinsame Fischereipolitik (GFP) reformiert werden soll.
ES
Los ministros ha acordado hoy, por mayoría, una orientación general que cubre las principales propuestas del conjunto de reformas de la política pesquera común (PPC).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
allgemeine Ausrichtung
orientación general
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei hat er eine allgemeine Ausrichtung zu den neuen Eisenbahnsicherheitsvorschriften festgelegt.
ES
El Consejo acordó su orientación general sobre las nuevas normas de seguridad ferroviaria.
ES
Sachgebiete:
universitaet handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Rat legt die allgemeine strategische Ausrichtung für den ERIC Euro-Argo und seine Entwicklung fest.
El Consejo determinará la orientación estratégica general del ERIC Euro-Argo y su evolución.
Rat verständigt sich auf allgemeine Ausrichtung zur Rückgabe von Kulturgütern
El Consejo adopta una orientación general sobre la restitución de los bienes culturales
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Rat einigte sich am 21. April 2005 auf eine partielle allgemeine Ausrichtung .
El Consejo llegó a una orientación general parcial sobre esta propuesta el 21 de abril de 2005.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Legislativpaket zur Kohäsionspolitik – Eckpunkte für eine partielle allgemeine Ausrichtung
ES
Paquete legislativo sobre la política de cohesión - elementos de una orientación general parcial
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei anderen Vorschlägen befürworte ich zwar die allgemeine Ausrichtung , nicht aber die gewählte Formulierung.
En cuanto a sus demás propuestas, si bien estoy de acuerdo con la orientación general , no o estoy con la formulación elegida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die allgemeine Ausrichtung , die gestern angenommen wurde, wird es dem Rat gestatten, die Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament im Herbst aufzunehmen.
ES
Al adoptar, ayer, la orientación general , el Consejo podrá iniciar negociaciones con el Parlamento Europeo en otoño.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der tschechische Vorsitz rechnet damit, dass bis Juni 2009 eine allgemeine Ausrichtung oder ein gemeinsamer Standpunkt zu diesen Vorschlägen erreicht wird.
La Presidencia checa desea conseguir una orientación general o una posición común del Consejo sobre estas propuestas en junio de 2009.
eine allgemeine Ausrichtung zum Entwurf eines Beschlusses über beschäftigungspolitische Leitlinien
ES
Una orientación general sobre el proyecto de Decisión relativa a las orientaciones para las políticas de empleo
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme
información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos
partielle allgemeine Ausrichtung
orientación general parcial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Legislativpaket zur Kohäsionspolitik – Eckpunkte für eine partielle allgemeine Ausrichtung
ES
Paquete legislativo sobre la política de cohesión - elementos de una orientación general parcial
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Rat einigte sich am 21. April 2005 auf eine partielle allgemeine Ausrichtung .
El Consejo llegó a una orientación general parcial sobre esta propuesta el 21 de abril de 2005.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ratsvorsitz arbeitet darauf hin, dass auf der Oktobertagung eine Einigung über eine sogenannte partielle allgemeine Ausrichtung (politische Einigung über den Standpunkt des Rates) erzielt wird.
ES
La Presidencia del Consejo tiene la intención de obtener un acuerdo sobre una "orientación general parcial " (acuerdo político sobre la posición del Consejo) en la sesión de octubre.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausrichtung
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausrichtung an - \\begin{alignat}
Alinear en - \\begin{alignat}
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aktualisierung der strategischen Ausrichtung ;
actualización de orientaciones estratégicas;
Ausrichtung von Veranstaltungen (Catering)
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ausrichtung von Veranstaltungen (Catering)
EUR
Desayuno con tarifa nominal Catering
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
DAILY Ausrichtung der Küche:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausrichtung von Veranstaltungen (Catering)
EUR
Alquiler de equipamiento con tarifa nominal
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ausrichtung von Veranstaltungen (Catering)
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ausrichtung überprüfen (nach Kundenwunsch)
Verificación de alineaciones (bajo petición del cliente)
Sachgebiete:
technik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Rationellere Ausrichtung von Verbrauchergewohnheiten
Asunto: Racionalización de los hábitos de consumo
Allgemeine Schlussfolgerungen und künftige Ausrichtung
Conclusiones generales y orientaciones para el futuro
Bilder suchen mit der Ausrichtung
Buscar imágenes con etiqueta de orientación
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Meine Fraktion befürwortet diese Ausrichtung .
Mi Grupo está a favor de tal idea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen eine neue Ausrichtung .
Lo que necesitamos es una nueva dirección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
( 2 ) Ausrichtung auf das Systemrisiko ;
2 ) el enfoque centrado en el riesgo sistémico ;
Ausrichtung der Höhenlage des Gleises
rectificación del perfil de la vía
Alles ist in perfekter Ausrichtung .
Todo esté perfectamente alineado.
Wie ist Ihre politische Ausrichtung ?
¿Cuáles son tus ideas políticas?
Firma mit Ausrichtung auf Gasverbrennungsmotoren.
ES
Compañía orientada a los motores de gas de combustión.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Optimierte Ausrichtung von T\u00FCren
ES
Mejoras de justificaci\u00F3n de puertas
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(Durchsage) Initiiere Ausrichtung der Kollektoren.
Iniciar ubicación de espejos.
changed in Typologien und Ausrichtung
ES
Tipologías y tratamiento de particularidades territoriales
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
EU Webseite
Ausrichtung des Vertriebs auf Kundensegmente
ES
Ventas especializadas para segmentos específicos de clientes.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Ausrichtung von Hochzeiten in Barcelona.
ES
Celebración de bodas en Barcelona.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Unkomplizierte Ausrichtung dank flexibler Montage
Montaje flexible para la más fácil configuración
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Leichte Ausrichtung der optischen Elemente
IT
Cumplimiento correcto de la normativa
IT
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausrichtung gemeinsamer Seminare oder Konferenzen;
La organización de Seminarios o Conferencias conjuntos
Sachgebiete:
verwaltung raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
ON REQUEST Ausrichtung der Küche:
ON REQUEST Tipo de cocina:
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Firma mit internationaler Ausrichtung
Una empresa de proyección internacional
Sachgebiete:
transport-verkehr oeffentliches verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
I. Änderung des Textes der gemeinsamen Ausrichtung
I.Enmienda al texto de las orientaciones comunes
stärkere Ausrichtung der Erzeuger am Markt
facilitar la adaptación de los productores a los criterios de mercado
Steuerliche Anreize für Fahrzeuge mit ökologischer Ausrichtung
Los vehículos comerciales tendrán un plazo de ocho meses.
Teil B. Gemeinschaftliche Rechtsakte mit geographischer Ausrichtung
PARTE B. Instrumentos comunitarios de ámbito geográfico
Legt die vertikale Ausrichtung der Untertitel fest
Posición vertical de los subtítulos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Hinzufügen einer manuellen Ausrichtung .
Error al añadir un intervalo de diferencia manual
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Größe und Ausrichtung der Anzeige ändernName
Ajustar el tamaño y rotar la pantallaName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einstellungen zu Größe und Ausrichtung des Bildschirms
Preferencias del redimensionamiento y rotación de la pantalla
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geräte für die Strahllenkung, -ausbreitung und -ausrichtung ,
Equipos de manipulación, propagación y puntería, de haz;
Die systemische Ausrichtung gewinnt zunehmend an Bedeutung .
La creciente relevancia de la perspectiva sistémica .
TEIL A — Rechtsakte mit thematischer Ausrichtung
PARTE A — Instrumentos comunitarios de ámbito temático
TEIL B — Gemeinschaftliche Rechtsakte mit geografischer Ausrichtung
PARTE B — Instrumentos comunitarios de ámbito geográfico
Ausrichtung von langen Lagerhalden nach der Hauptwindrichtung
orientar las pilas longitudinalmente en la dirección del viento predominante
Ausrichtung auf andere Wirtschafts- und Sozialklassifikationen.
alinearla con otras nomenclaturas económicas y sociales.
MERKMALE DER KLASSEN DER BETRIEBSWIRTSCHAFTLICHEN AUSRICHTUNG
CARACTERÍSTICAS DE LAS ORIENTACIONES TÉCNICO-ECONÓMICAS (OTE)
die Ausrichtung des Fahrzeugs bei der Messung
posición de medición del vehículo
Ausrichtung der Universaldienstgebühren an den Durchschnittskosten
tarifas de los servicios universales relacionadas con los costes medios
Ausrichtung des Unternehmensregisters an die EU-Standards.
Adaptar el registro mercantil a las normas de la Unión Europea.
Die magnetischen Konstriktoren haben ihre Ausrichtung verloren.
Los conversores magnéticos se han desviado.
Waagerechte Ausrichtung der Schablone ändern
Cambiar alineación horizontal del patrón
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Senkrechte Ausrichtung der Schablone ändern
Cambiar alineación vertical del patrón
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Stützkegel aus Edelstahl, Ausrichtung zum Boden
ES
puntas de acero inoxidable hacia el suelo
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Ausrichtung Ihrer Karten ist nicht korrekt.
ES
La orientacion de sus tarjetas es incorrecta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Die wichtigsten Organisationen und ihre Ausrichtung
Organizaciones más importantes y sus campos de acción
Sachgebiete:
geografie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für jede gewünschte Ausrichtung oder Modulneigung
DE
Para todas las orientaciones o inclinaciones deseadas del módulo
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Bessere Ausrichtung der Unterstützung für Landwirte
ES
Seleccionar mejor las ayudas a los agricultores
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Präzise Ausrichtung und Tests von Kampagnen
Dirija y pruebe las campañas con precisión.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Beliebige Ausrichtung , flache Reflexionswinkel zum Objekt möglich.
Montaje posible en cualquier posición, el sensor no tiene que estar en perpendicular al objeto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Ausrichtung von Magis ist international.
Se percibe en Magis una vocación internacional.
Sachgebiete:
kunst astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Die Kanzlei hat eine klare internationale Ausrichtung .
Nuestro despacho posee una clara vocación internacional.
Sachgebiete:
geografie personalwesen boerse
Korpustyp:
Webseite
Gemütliches Haus mit südlicher Ausrichtung in Ludwigslust
ES
› Ver todas las casas de Alcúdia
ES
Sachgebiete:
verlag bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Elektronischer Taster Zentrierung – Ausrichtung – Messung der Werkstücke
Palpador electrónico de centrado – alineación – medición de piezas
Sachgebiete:
nautik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ausrichtung der IT-Services auf die Geschäftsanforderungen
Alinee sus servicios de TI con las necesidades de negocio
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausrichtung auf Ihre persönlichen Ziele und Wünsche
De acuerdo con sus objetivos y ambiciones personales
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ausrichtung auf Gott und auf die Menschen.
apertura hacia Dios y apertura hacia los hombres.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Ausrichtung Form für Seminar Balkanfolk 2010.
Inscripción - Seminario práctico del folclor Balkanfolk 2010
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die internationale Ausrichtung des französischen Hochschulwesens
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Das EP hat Änderungswünsche hinsichtlich der Ausrichtung des Programms.
Hasta el momento la Comisión no se ha mostrado partidaria de ninguna iniciativa en este ámbito.
Betrifft: Ausrichtung der Kommission in Sachen „Klimaschutz“/Klimakonferenzen
Asunto: Posición de la Comisión en relación con la lucha contra el cambio climático y las conferencias sobre el clima
Ausrichtung der Banken- und Versicherungsaufsicht auf die aktuellen Herausforderungen
Supervisión de banca y de seguros orientada a los desafíos actuales
Die Arbeitnehmer und Rentner lehnen eine solche Ausrichtung entschieden ab.
Tanto los trabajadores como los jubilados se oponen radicalmente a estas alternativas.
Vorschlag für eine Nahrungsmittelfazilität – Ausrichtung auf wirkliche Bedürfnisse
Propuesta de un mecanismo alimentario: destinado a satisfacer necesidades reales
Europe-Lenkungsgruppe, damit diese die geeignete strategische Ausrichtung des Aktionsplans
Europa" la información necesaria para que pueda valorar la dirección estratégica apropiada del Plan de acción
Betrifft: Programme der Europäischen Territorialen Zusammenarbeit, interregional (Ausrichtung C)
Asunto: Programas de cooperación territorial europea: vertiente interregional (vertiente C)
Speichert die vertikale Ausrichtung der Untertitel in den Dateieigenschaften
Guarda el valor de la posición vertical de los subtítulos en las propiedades del archivo actual
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Ausrichtung der griechischen Gesetzgebung an der Gemeinschaftsrichtlinie zur Straßenverkehrsicherheit
Asunto: Adaptación de la legislación griega a la Directiva comunitaria sobre seguridad vial
4. Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft
el Fondo de Cohesión Europeo 4.
– Ausrichtung der Mittel aus Überweisungen der Migranten auf produktive Investitionen.
- Canalizar las repatriaciones de fondos de los migrantes hacia la inversión productiva.
Ich danke der Wayne Foundation für die Ausrichtung dieser Veranstaltung.
Quiero agradecer a la Fundación Wayne, que haya hecho posible este evento.
Das erfordert natürlich eine Ausrichtung der Mittel auf diese Zielsetzung.
Esta circunstancia exige naturalmente la asignación de recursos para alcanzar el objetivo establecido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen, daß die Türkei eine positive europäische Ausrichtung erhält.
Queremos que Turquía tome una dirección positiva hacia Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ausrichtung des Berichts kann ich mich nur anschließen.
Estoy muy de acuerdo con la idea central del informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben unsere strategische und politische Ausrichtung dementsprechend vorgenommen.
Hemos elegido nuestra vía estratégica y política en esa dirección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstaunlicherweise wird diese einseitige Ausrichtung in keiner Weise begründet.
Sorprendentemente, no se da justificación alguna para tal concentración de los recortes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die richtige Ausrichtung ist deutlich auf dem Gerät angegeben .
La posición correcta se indica claramente en el dispositivo .
Die richtige Ausrichtung ist nicht ( deutlich ) auf dem Gerät angegeben .
La posición correcta no se indica ( claramente ) en el dispositivo .
Ausrichtung der Investitionen auf die ressourceneffizientesten und nachhaltigsten Optionen;
orientar las inversiones hacia las opciones más sostenibles y eficientes en cuanto a los recursos;
Selbstverständlich billigen wir die allgemeine Ausrichtung des Berichts Katiforis.
Es evidente que estamos de acuerdo con la idea general del informe Katiforis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens unterstützt der Bericht die Ausrichtung auf die mittelfristige Perspektive.
En primer lugar, el informe apoya el enfoque a medio plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bringt mich zur zweiten Frage der grundsätzlichen handelspolitischen Ausrichtung .
Esto enlaza con mi segundo punto, relativo a los principios orientativos de la política comercial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der erste Punkt ist seine eindeutig immigrationsfreundliche Ausrichtung .
El primero es su marcada perspectiva a favor de la inmigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist sehr notwendig für eine gesamteuropäische Ausrichtung .
Se trata de algo muy necesario si queremos lograr una armonización paneuropea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die waagerechte Ausrichtung der 3DH-Einrichtung muss aufrechterhalten werden.
Manténgase el maniquí 3-D H nivelado.
Die waagerechte Ausrichtung der 3DH- Einrichtung muss aufrechterhalten werden.
El maniquí 3 DH se mantendrá nivelado.
Ausrichtung des öffentlichen Auftragswesens auf innovative Güter und Dienstleistungen;
el fomento de la contratación pública de productos y servicios innovadores;
Die waagerechte Ausrichtung der 3DH-Einrichtung muss aufrechterhalten werden.
Mantener nivelado el maniquí 3D-H.
Mutterschaftszulagen (Gesetz betreffend Ausrichtung einer Mutterschaftszulage vom 25. November 1981).
Subsidio de maternidad (Ley de 25 de noviembre de 1981 sobre la concesión de subvenciones de maternidad).
Ausrichtung des Verbrauchs auf hochwertige Erzeugnisse durch Betonung ihrer Herkunftssicherung,
Orientar el consumo de miel hacia productos de calidad haciendo hincapié en su rastreabilidad.
Änderungen der CPA zur Ausrichtung auf andere Sozial- und Wirtschaftsklassifikationen.
modificaciones de la CPA dirigidas a ajustarse a otras clasificaciones económicas y sociales.
zu einer gemeinsamen strategischen Ausrichtung für europäische digitale Bibliotheken beizutragen.
contribuir a definir una visión estratégica común de las bibliotecas digitales europeas.
Ausrichtung des Verbrauchs auf hochwertige Erzeugnisse durch Betonung ihrer Herkunftssicherung,
Orientar el consumo de miel hacia productos de calidad haciendo hincapié en su trazabilidad.
Der Antragsteller ist eine gemeinnützige Organisation mit ausschließlich sozialer Ausrichtung ;
que el solicitante sea una organización sin ánimo de lucro cuya actividad tenga únicamente una finalidad social;
