Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aids verschlimmert den Ausschluss von Bevölkerungsgruppen, die bereits stark marginalisiert werden.
EUR
Este agrava la exclusión de capas de población que están ya marginadas.
EUR
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Weder die Palästinenser noch die Syrer werden ihren Ausschluss hinnehmen.
Ni los palestinos ni los sirios asentirán a su exclusión .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unser Ausschluss aus der Gesellschaft befähigte uns zur Assimilation und dazu, Ähnlichkeiten in scheinbaren Gegensätzen zu erkennen.
La exclusión de la sociedad nos ha dado la habilidad de adaptarnos y ver la conexión entre cosas aparentemente distintas.
Vertreibung oder Ausschluss der indigenen Völker von ihrem traditionellen Land ist moralisch und rechtlich falsch und hinterlässt schwere Schäden.
La expulsión o exclusión de los pueblos indígenas de sus tierras tradicionales es inmoral e ilegal y tremendamente dañina.
Sachgebiete:
religion militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Die OEFSR-Regeln müssen außerdem eine Begründung für den Ausschluss von Prozessen/Tätigkeiten vorschreiben.
Las RSHAO deberán incluir también la justificación de las exclusiones de procesos/actividades.
- Deinen Ausschluss von den Spielen?
¿Tu exclusión de los juegos?
Die genannten Ausschlüsse finden auch keine Berücksichtigung bei Ermittlung des Bruttoumsatzes.
ES
Las nombradas exclusiones no contarán en el cálculo del volumen bruto.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Noch kurzsichtiger ist es allerdings, wenn man nunmehr den Ausschluss Irlands verlangt oder nach einem Durchboxen des EU-Vertrags strebt.
Es aún más miope, sin embargo, exigir la exclusión de Irlanda o intentar que el Tratado siga adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was halten Sie von dem Ausschluss ?
¿Qué piensas sobre la exclusión de los corredores coreanos?
Zuwiderhandlungen können den Ausschluss der Mannschaft vom Turnier nach sich ziehen.
Las infracciones graves de un equipo podrán ser motivo de su exclusión del torneo.
Sachgebiete:
sport universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuwiderhandlungen können den Ausschluss des Kunden rechtfertigen.
Cualquier infracción puede justificar la expulsión del cliente.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Für die Aufnahme und den Ausschluss von Beobachtern ist ein Beschluss des Rates erforderlich.
La admisión y expulsión de los observadores tendrán lugar mediante una decisión del Consejo.
Sir, ich weiß, Sie haben Trevor Evans eine Möglichkeit angeboten, um einen Ausschluss zu umgehen.
Señor, sé que ofreció a Trevor Evans una forma por la cual evitar la expulsión .
Der zeitweilige Ausschluss vom Spielserver oder Kick wird bei den schwersten Regelverstößen angewendet.
La expulsión del juego por un tiempo determinado es una sanción que se aplica en los casos más graves.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Einziger Grund für ihren Ausschluss war ihre Mitgliedschaft in der Gemeinschaft der Ahmadiyya-Moslems.
El único motivo de su expulsión fue su pertenencia a la comunidad musulmana Ahmadiyya.
Der zeitweilige Ausschluss vom Spielserver oder Kick wird bei den schwersten Regelverstössen verwendet.
La expulsión del juego por un determinado tiempo, es una sanción que se aplica en los casos más graves.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verantwortlich für den Ausschluss von Studenten, die an den Demonstrationen nach den Wahlen vom Dezember 2010 teilgenommen hatten.
Responsable de la expulsión de estudiantes que participaron en protestas tras la elecciones de diciembre de 2010.
Diese Ausschlüsse sind bedauerlich, aber leider eine notwendige Maßnahme, um weitere Übergriffe zu unterbinden.
Estas expulsiones son desafortunadas, pero desgraciadamente es una acción necesaria para impedir futuros abusos por parte de esos usuarios.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Mein Name ist in der Forderung nach Aufhebung der Immunität und Ausschluss aus dem Parlament genannt worden.
Señora Presidenta, he sido citado en la solicitud de suspensión de la inmunidad y de expulsión del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(4) Der Ausschluss erfolgt durch den Beschluss der Mitgliederversammlung.
La expulsión tiene lugar tras la deliberación en la Asamblea de socios.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ziel, Kriterien für die Streichung von der Liste oder für den Ausschluss von Lieferanten festzulegen, wurde bislang noch nicht erreicht.
La aplicación de criterios para la eliminación de la lista o la inhabilitación de proveedores sigue siendo un objetivo aún no alcanzado.
der vorübergehende oder dauerhafte Ausschluss von öffentlichen Finanzhilfen oder Beihilfen,
la inhabilitación temporal o definitiva para recibir ayudas o subvenciones públicas;
– Europäisches Register über Verurteilungen und Ausschlüsse ;
- un registro europeo de condenas e inhabilitaciones ;
Wer von dem Institut für „schuldig” befunden wird, dem droht die Entlassung und der Ausschluss von sämtlichen öffentlichen Ämtern und Funktionen über einen Zeitraum von zehn Jahren.
Si este Instituto encuentra culpable a una persona, se enfrenta al despido de su trabajo y a la inhabilitación para ejercer un cargo público durante 10 años.
Das Parlament hat eine Liste von schwerwiegenden Verstößen erstellt, die den Ausschluss von der Ausübung des Berufs zur Folge haben, und gleichzeitig wurden Bestimmungen im Zusammenhang mit geringfügigen Verstößen gestrichen.
En paralelo con la eliminación de disposiciones sobre infracciones menores, el Parlamento ha establecido una lista de infracciones graves que podrían dar lugar a la inhabilitación para la profesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde eine Liste von schwerwiegenden Verstößen erstellt, die den Ausschluss von der Ausübung des Berufs zur Folge haben, und gleichzeitig wurden Bestimmungen im Zusammenhang mit geringfügigen Verstößen gestrichen.
En paralelo con la eliminación de disposiciones sobre infracciones menores, se estableció una lista de infracciones graves que podrían dar lugar a la inhabilitación para la profesión, Se admitió el seguro como prueba de la situación financiera de la empresa y se suprimió la referencia al quick ratio.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ausschluß
exclusión 83
.
.
.
.
gezielter Ausschluss
.
zwangsweiser Ausschluss
.
.
variabeler Ausschluß
.
Ausschluss der rückwirkenden Geltung
.
Ausschluss eines Anspruchs
.
Ausschluss des Bezugsrechts
.
Ausschluß vom Verfahren
.
aufhebbarer Ausschluß bei Beifahranlagen
.
Ausschluß aus der Versicherung
.
Ausschluß aus dem Arbeitsmarkt
.
Ausschluss aus einer internationalen Organisation
.
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
.
Ausschluss von der EU-Behandlung
.
Verhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit
.
Ausschluß von Fahrten entgegengesetzter Richtung
.
Ausschluß von der EG-Behandlung
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein völliger Ausschluß wäre nämlich nicht in Übereinstimmung mit der Anerkennung des Wertes und der Heiligkeit des Ritus in seiner erneuerten Form.
En efecto, no sería coherente con el reconocimiento del valor y de la santidad del nuevo rito la exclusión total del mismo.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Andere Methoden wie das Elektroretinogramm und die feldspezifischen visuellen evozierten Potentiale sind für die Diagnose/den Ausschluß von Vigabatrin-bedingten Gesichtsfeldausfällen noch nicht validiert.
Otros métodos, como el electroretinograma y los potenciales evocados no han sido validados para el diagnóstico/ exclusión de DCV atribuibles a vigabatrina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich schlage seinen Ausschluß aus der Partei vor.
Propongo su exclusión del partido por unanimidad!
Wahl und Ausschluß von Suchmaschinen
Inclusión/exclusión de buscadores
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es besteht die Gefahr, daß unser Gesundheitssystem sich immer mehr dem amerikanischen Modell annähert (Auswahl der Risiken, Ausschluß , Individualisierung).
Hoy el peligro consiste en que nuestro sistema sanitario pueda desviarse hacia el modelo norteamericano (selección de riesgos, exclusión , individualización).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sämtliche Informationen oder Daten, ihre Nutzung sowie sämtliches mit den Websites der Looki Deutschland GmbH zusammenhängendes Tun, Dulden oder Unterlassen unterliegen ausschließlich deutschem Recht, unter Ausschluß von internationalem Recht.
ES
Toda la información o datos, así como todos los sitios web de Looki Publishing GmbH y acciones coherentes están sujetas a las leyes alemanas con la exclusión de las leyes internacionales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Eine Unionsbürgerschaft kann doch nicht auf Ausschluß und Diskriminierung aufbauen.
Sin embargo, la ciudadanía europea no puede basarse en la exclusión y en la discriminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«O die ihr Juden seid, wenn ihr meint, ihr wäret die Freunde Allahs unter Ausschluß der andern Menschen, dann wünschet euch den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid.» 6
Si pretendéis ser los amigos de Alá, con exclusión de otras gentes, entonces, ¡desead la muerte, si sois consecuentes!» 6
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Der Ausschluß von 45 % der landwirtschaftlichen Produkte widerspricht dem Geist eines solchen Konzepts.
La exclusión del 45 % de los productos agrícolas es contraria al espíritu de ese enfoque.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Anbetracht der Krise, in der sich diese Institution heute leider in vielen Kreisen befindet, scheint den Kritikern, daß die Gültigkeit des Konsenses oft auf Grund von verschiedenen Formen der Unfähigkeit oder durch den Ausschluß von wesentlichen Gütern als kompromittiert zu betrachten sei.
Debido a la crisis que, por desgracia, afecta actualmente a esta institución en numerosos ambientes, les parece que a menudo debe ponerse en duda incluso la validez del consenso, a causa de los diversos tipos de incapacidad, o por la exclusión de bienes esenciales.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausschluss
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausschluss staatlicher Beihilfen und Ausschluss von Quersubventionierung
Inexistencia de ayuda estatal y de subvención cruzada
(unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
Ausschluss von Verzichtserklärungen und Einschränkungen
Prohibición de renuncias y estipulaciones de límites
Oder der Ausschluss war gerechtfertigt.
O que era muy justificado.
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit (gegebenenfalls)
A puerta cerrada (si procede)
Artikel 34 Ausschluss und Ablehnung
Artículo 34 Inhibición y recusación
Eisenbahnunternehmen unter Ausschluss jeglicher Diskriminierung
Los administradores de la infraestructura facilitarán a todas
Artikel 70 — Ausschluss der Öffentlichkeit
Artículo 70 — Reuniones a puerta cerrada
Ausschluss der Mehrfachberücksichtigung anrechnungsfähiger Eigenmittel
Supresión del doble cómputo de los fondos propios admisibles
Zinssatz unter Ausschluss aller Nebenkosten
tipo de interés libre de toda carga
Artikel 15 Ausschluss der Rechtsbeschränkung
Artículo 15 Inadmisibilidad de exenciones
(b) der Ausschluss von Prämien;
b) excluir las bonificaciones;
HAUSHALTSPLAN 2011 (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
PRESUPUESTO 2011 (A puerta cerrada)
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit möglicherweise erweiterte Vorstandssitzung
A puerta cerrada si procede, reunión de la Mesa ampliada
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit Erweiterter Vorstand (gegebenenfalls)
A puerta cerrada Mesa ampliada (continuación, si procede)
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit Sitzung der Koordinatoren
A puerta cerrada Reunión de los coordinadores
f) Ausschluss von öffentlichen Zuwendungen und Beihilfen;
f) la prohibición del acceso a las ayudas y subvenciones públicas;
Ende der Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
Fin de la reunión a puerta cerrada
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit (und ohne Verdolmetschung)
A puerta cerrada (y sin servicio de interpretación)
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit (16.00 – 17.00 Uhr)
A puerta cerrada (16.00 - 17.00 horas)
a) Ausschluss von öffentlichen Zuwendungen oder Hilfen,
a) la prohibición del acceso a las ayudas y subvenciones públicas ;
Gemeinsame Aussprache (erforderlichenfalls unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
Debate conjunto (si procede a puerta cerrada)
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit Sitzung der Koordinatoren
A puerta cerrada Reunión de coordinadores
10.00 Uhr (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
a las 10.00 horas (a puerta cerrada)
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit – Saal ASP 1G3
A puerta cerrada - Sala ASP 1G3
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit – Saal SDM-S1
A puerta cerrada - -Sala SDM-S1
Der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
El Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Ausschluss einer Nachprüfung in der Sache
Prohibición de la revisión en cuanto al fondo
Vorläufiger oder endgültiger Ausschluss von Innertageskrediten 12 .
Suspensión o terminación del acceso al crédito intradía 12 .
Ausschluss einer Nachprüfung in der Sache
Imposibilidad de revisión en cuanto al fondo
Ausschluss des Rechtsverzichts und der Rechtsbeschränkung
Prohibición de renuncias y estipulaciones de límites
unter Ausschluss der Beförderung gefährlicher Güter
excluidos servicios de mercancías peligrosas
Verbleibende Anzahl Laboratorien nach Ausschluss von Ausreißern
Número de laboratorios seleccionados tras la eliminación de los anómalos
Ausschluss von Mehrfachbelegung und gruppeninterner Eigenmittelschöpfung
Eliminación del cómputo múltiple y la constitución de fondos propios intragrupo
Risikopositionsklassen nach Standardansatz unter Ausschluss von Verbriefungspositionen
Categorías de exposición del método estándar excluidas las posiciones de titulización
Es begann mit Yamatos erstem Ausschluss .
Todo empezó cuando Yamato tuvo su primera cancelación.
der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit
el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada
9.00 – 10.00 Uhr (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
de las 9.00 a las 10.00 horas (a puerta cerrada)
den Ausschluss von öffentlichen Zuwendungen und Beihilfen;
la prohibición del acceso a las ayudas y subvenciones públicas;
Beantragt der Angeklagte den Ausschluss eines Mitglieds?
¿Desea el acusado recusar a algún miembro?
Dass Gerichtsprozesse unter Ausschluss der Offentlichkeit stattfinden.
Que tribunales paralelos se reúnan en secreto.
Ausschluss von Bedienungsfehlern durch einfache Handhabung
ES
Manejo muy fácil que elimina errores de operación
ES
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ausschluss bzw. vorzeitiges Erlöschen des Widerrufsrechts
IT
Exención y vencimiento anticipado del derecho de rescisión
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ausschluss der Kinder aus armen Familien stoppen:
ES
Derechos del niño Acción en España
ES
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
keine Oxidation und Ausschluss von Korrosion
no se oxidan y no existe la corrosión
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Serienmäßig der Ausschluss die Fernbedienung mit Raumthermostatfunktion.
De serie el mando a distancia con función de termostato ambiente.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- Bewertung, Abstimmungen und Annahme von Berichtsentwürfen (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
- Evaluación, votaciones y aprobación de proyectos de informes (a puerta cerrada)
19. März 2009, 15.00 – 15.30 Uhr (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
19 de marzo de 2009, de las 15.00 a las 15.30 horas (a puerta cerrada)
UNTER AUSSCHLUSS DER ÖFFENTLICHKEIT, Treffen insbesondere in Anwesenheit von
A PUERTA CERRADA: Reunión en presencia, particularmente, de
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit Sitzung des Erweiterten Vorstands
A puerta cerrada Reunión de la Mesa ampliada
30. September 2009, 16.30 – 17.30 Uhr (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
30 de septiembre de 2009, de las 16.30 a las 17.30 horas (a puerta cerrada)
von 9.00 – 10.00 Uhr (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
de las 9.00 a las 10.00 horas (a puerta cerrada)
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit (nur Teil I, 10.00 – 10.30 Uhr)
A puerta cerrada: solo parte I (de las 10.00 a las 10.30 horas)
Aussprache mit Kommissionsmitglied Kallas (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
Intercambio de puntos de vista con el Comisario Kallas (a puerta cerrada)
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit Erweiterter Vorstand (am Ende der Sitzung)
A puerta cerrada Mesa ampliada (al final de la reunión)
Betrifft: Ausschluss der italienischen Sprache von den Arbeitssprachen der Kommission
Asunto: Supresión de la lengua italiana como lengua de trabajo habitual de la Comisión
25 Januar 2011, 18.00 – 18.30 Uhr (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
25 de enero de 2011, de las 17.30 a las 18.30 horas (A puerta cerrada)
einen Mindestbetrag von höchstens 250 EUR für den Ausschluss einer
definir un importe mínimo no superior a 250 euros para
7. Oktober 2008, 15.00 – 16.00 Uhr (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
7 octubre de 2008, de las 15.00 a las 16.00 horas (a puerta cerrada)
Diese Sitzungen finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
Las reuniones de evaluación tendrán lugar a puerta cerrada.
- Bewertung, Abstimmung und Annahme eines Berichtsentwurfs (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
- Evaluación, votación y aprobación de los proyectos de informe (a puerta cerrada)
a) Die Anhörung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt;
a) que la audiencia se celebre a puerta cerrada;
f) den Ausschluss von öffentlichen Zuwendungen und Beihilfen;
f) la prohibición del acceso a las ayudas y subvenciones públicas;
a) Die Anhörung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt und
a) la audiencia se celebre a puerta cerrada; y
Ausschluss von Lebensmitteln aus dem Anwendungsbereich der Verordnung
Excluir los alimentos del ámbito de aplicación del Reglamento
Ausschluss vom Anwendungsbereich Dieser Titel findet keine Anwendung auf
Las disposiciones del presente Título no se aplicarán a las concesiones de obras públicas:
von 9.00 Uhr bis 9.30 Uhr (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
de las 9 a las 9.30 horas (a puerta cerrada)
· Bewertung, Abstimmung und Annahme eines Berichtsentwurfs (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
- Evaluación, votación y aprobación de un proyecto de informe (a puerta cerrada)
17.30 bis 18.30 Uhr (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
De las 17.30 a las 18.30 (a puerta cerrada)
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit (teilweise – von 9.00 – 9.45 Uhr)
A puerta cerrada (parcialmente de las 9.00 a las 9.45 horas)
26. Oktober 2010, 9.00 – 9.20 Uhr (Unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
26 de octubre de 2010, de las 9.00 a las 9.20 horas (A puerta cerrada)
26. Oktober 2010, 10.40 Uhr (Unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
26 de octubre de 2010, a las 10.40 horas (A puerta cerrada)
- Bewertung, Abstimmung und Annahme eines Berichtsentwurfs (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
- Evaluación, votación y aprobación de proyectos de informe (a puerta cerrada)
3. März 2011, 11.15 – 12.00 Uhr (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
3 de marzo de 2011, de las 11.15 a las 12.00 horas
Betrifft: Legitime Erwartungen und Ausschluss von Mais aus der Intervention
Asunto: Expectativas legítimas y retirada del maíz del régimen de intervención
Die australische Regierung setzt sich für ihren Ausschluss ein.
El Gobierno australiano quiere que sean expulsados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch verhandeln Sie unter Ausschluss der Schwellen- und Entwicklungsländer und unter Ausschluss der Organisationen der Zivilgesellschaft, der Gewerkschaften, unter Ausschluss der Parlamente - schlicht unter Ausschluss der Öffentlichkeit, in deren Dienst und unter deren Kontrolle Sie stehen sollten.
Sin embargo, ustedes están excluyendo de las negociaciones a las economías emergentes y los países en desarrollo, así como a las organizaciones de la sociedad civil, los sindicatos y los parlamentos nacionales: para decirlo llanamente, ustedes están excluyendo al público en general, a cuyo servicio y bajo cuyo control se supone que están.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Verhöre fanden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
Todas sus audiencias se han celebrado a puerta cerrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit wird er langsam zu Grabe getragen.
Se está dejando que el Pacto descanse tranquilamente, bien lejos de la mirada pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde Europas Bürger vor einem Ausschluss der Gewährleistung warnen.
A los ciudadanos europeos les diría : ¡ojo, comprador!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beratungen des Ausschusses finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
Los debates del Grupo no serán públicos.
unter Ausschluss jedes anderen Zusatzes können folgende Stoffe beigemischt werden:
se podrán incorporar exclusivamente los aditivos siguientes:
Maßnahmen zur Ermöglichung des Ausschlusses der Öffentlichkeit während der Verhandlung.
medidas que permitan la celebración de una audiencia sin la presencia de público.
Vorläufiger oder endgültiger Ausschluss oder Beschränkung von Innertageskrediten
Suspensión o terminación del acceso al crédito intradía
Beschränkungen, die zum Ausschluss des Rechtsvorteils der Gruppenfreistellung führen — Kernbeschränkungen
Restricciones que retiran el beneficio de la exención por categorías (restricciones especialmente graves)
Stromderivate (im gesamten Nord-Pool-Preisbereich bei Ausschluss der CfD);
derivados financieros de la electricidad (que abarcan el área del Nord Pool, excluyendo los contratos por diferencia);
Die Vernehmung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt und
la audiencia se celebre a puerta cerrada, y
Die Vernehmung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt;
que la audiencia se celebre a puerta cerrada;
Gründe für den Ausschluss von der Teilnahme an Ausschreibungen
Razones para excluir de la participación en los procedimientos de licitación
Seine Beratungen finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
Sus deliberaciones se desarrollarán a puerta cerrada.
Beschränkungen, die zum Ausschluss des Rechtsvorteils der Gruppenfreistellung führen — Kernbeschränkungen
Restricciones que conllevan la retirada del beneficio de la exención por categorías (restricciones especialmente graves)
Diese Sitzungen finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
Estas reuniones se celebrarán a puerta cerrada.
Anzahl der nach Ausschluss der Ausreißer berücksichtigten Labors
Número de laboratorios tras la eliminación de los valores anómalos
Der vorübergehende Ausschluss erfolgt nach dem folgenden Schema:
La suspensión se aplicará de acuerdo con la escala siguiente:
die Mindestpreise werden unter Ausschluss der Zollbelastung festgesetzt
los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana
Dieser Vorgang könnte auch unter Ausschluss der Öffentlichkeit sein.
Todo esto podría haberse hecho a puerta cerrada.
9.00 bis 10.00 Uhr (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
de las 9.00 a las 10.00 horas (a puerta cerrada)
Hat sie den Ausschluss Griechenlands aus der EU vorgesehen?
¿Prevé la Comisión la salida de Grecia de la UE?
Artikel 60 Ausschluss eines Mitglieds von der Prüfung einer Mitteilung
Fechas de la reunión del Grupo de Trabajo sobre el Protocolo Facultativo
Ausschluss der Mehrwertsteuer, außer sie ist nicht erstattungsfähig;
excluir el IVA salvo si no es recuperable;
