Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verträge werden im Rahmen von offenen Ausschreibungen vergeben.
ES
Las contratas se adjudican mediante procedimientos de licitación abierta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Neun von zehn PPA wurden nicht im Rahmen einer Ausschreibung unterzeichnet.
Nueve de los diez CCE se firmaron sin procedimientos de licitación .
Roche - Roche gewinnt die erste Ausschreibung für primäres HPV-Screening in Europa
Roche gana la primera licitación en Europa para cribado primario del VPH
Sachgebiete:
medizin unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Erstens wurde das Unternehmen nicht im Ergebnis einer öffentlichen Ausschreibung mit der Erbringung öffentlicher Dienstleistungen betraut.
En primer lugar, el servicio público no se adjudicó mediante un procedimiento de licitación pública.
Die komplette Ausschreibung und Förderrichtlinien zum Download finden Sie hier.
DE
Aquí puede descargar la licitación y las directivas de fomento.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beide Netze erhalten im Zuge öffentlicher Ausschreibungen Finanzhilfen des ECDC.
Ambas redes reciben financiación del ECDC por intermedio de licitaciones .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Die mit der Durchführung verbundenen Lieferungen und Leistungen werden von den Partnern international ausgeschrieben und deutsche Unternehmen können sich bei der Ausschreibung bewerben.
DE
Los suministros y servicios vinculados a la ejecución son licitados internacionalmente por las contrapartes, y en las licitaciones pueden participar empresas alemanas.
DE
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Das Pilotprojekt wird im Rahmen einer offenen Ausschreibung durchgeführt.
El proyecto piloto se aplicará mediante una licitación abierta.
Die Ausschreibung der Stadt Mannheim für eine neue Kommunikationslösung wurde von Unify gewonnen.
Unify fue ganador de la licitación de la Ciudad de Mannheim para una nueva solución de comunicaciones.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Dies geschah auf direktem Wege, ohne Ausschreibung und unter recht undurchsichtigen Umständen.
Lo hizo directamente, sin proceso de licitación y en circunstancias poco transparentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Ausschreibung Ihres Auftrags ist es vor allem wichtig den späteren Einsatzbereich bzw. Zweck der Übersetzung darzustellen.
ES
En la descripción de su proyecto para el traductor alemán español es importante presentar el campo de acción y el objeto de su traducción.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ausschreibungen können von SIS 1+ in SIS II übertragen werden.
Podrán transferirse las descripciones del SIS 1+ al SIS II.
Das Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) wird ein großes Informationssystem sein, das Ausschreibungen zu Personen und Sachen enthält.
ES
El Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) constituirá un sistema de información a gran escala con descripciones de personas y objetos.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mitgliedstaat, der die Ausschreibung in das SIS II eingegeben hat;
Estado miembro que ha introducido la descripción en el SIS II.
SIRENE ist die Abkürzung für Supplementary Information Request at the National Entry und steht für die Hauptaufgabe der in allen Schengen-Mitgliedstaaten eingerichteten "SIRENE-Büros", nämlich für den zwischenstaatlichen Austausch zusätzlicher oder ergänzender Informationen zu den Ausschreibungen .
ES
SIRENE es la sigla de la expresión inglesa "Supplementary Information Request at the National Entry" (solicitud de información complementaria a la entrada nacional), que define la principal función de las "oficinas SIRENE" creadas en todos los Estados de Schengen, el intercambio entre Estados miembros de información complementaria sobre descripciones .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Missbräuchlich verwendete Identität: Informationen über missbräuchlich verwendete Identitäten sind nach der Löschung der entsprechenden Ausschreibungen ebenfalls zu löschen.
Usurpación de identidad: Deberá borrarse la información sobre la usurpación de identidad una vez suprimida la correspondiente descripción .
Die Informationen werden in Form von Ausschreibungen gespeichert, wobei unter Ausschreibungen Datensätze zu verstehen sind, die den Behörden die Identifizierung von Personen oder Gegenständen ermöglichen, so dass sie geeignete Maßnahmen ergreifen können.
ES
La información se organiza en descripciones (una descripción es una serie de datos que permiten a las autoridades identificar personas u objetos con vistas a tomar las medidas oportunas).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jeder Mitgliedstaat darf nur eine Ausschreibung für eine gesuchte Person in das System eingeben.
Los Estados miembros solo podrán introducir en el sistema una descripción por persona buscada.
Verantwortliche Stelle für die Datenerhebung in diesem Sinne ist - im Falle einer Bewerbung auf eine konkret ausgeschriebene Stelle - die jeweils genannte ausschreibende Gesellschaft, deren Adressdaten Sie auf der jeweiligen Ausschreibung finden.
El responsable de almacenar los datos en este sentido es, encaso de un puesto concreto que se haya publicado, es la sociedad que se menciona en la descripción del puesto, cuya dirección podrá encontrar en la descripción específica del puesto .
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Vor Eingabe einer Ausschreibung muss geprüft werden, ob dieselbe Person bzw. Sache bereits im SIS ausgeschrieben ist;
controles previos a la introducción de una descripción para determinar si el sujeto ya aparece en el SIS,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine elektronische Ausschreibung , in der mehrere Dienstleister erreicht werden können, führt nicht automatisch zu einem Dienstleisterwechsel.
ES
Un concurso electrónico al que puedan acceder varios proveedores de servicios no implica automáticamente un cambio de proveedor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
ITS hat sich über ein Konsortium an einer Ausschreibung beteiligt, an das dann die Erbringung der Leistung vergeben wurde.
ITS participó en los concursos públicos a través de un consorcio, al que se adjudicó la prestación del servicio.
Das Prinzip von bettermarks setzte sich in einer weltweiten Ausschreibung gegen internationale Konkurrenten durch.
bettermarks ganó el concurso en el que se disputaban competidores de todo el mundo.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Vergabe der Beihilfen erfolgt durch eine öffentliche Ausschreibung .
Las subvenciones se concederán previa convocatoria de concurso público.
Gelegentlich gibt es auch mal eine offizielle Ausschreibung .
También he participado en ocasiones en concursos oficiales.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Die Auswahl von Auftragnehmern erfolgt auf der Grundlage von Ausschreibungen , die im Herbst 2006 veröffentlicht werden.
La selección de los contratistas se efectuará en el marco de concursos publicados en otoño de 2006.
TimoCom prüft lediglich den Sinn bzw. die Qualität der Ausschreibungen .
ES
TimoCom comprueba únicamente la naturaleza y la calidad de los concursos .
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Möchte man verhindern, dass die Regeln zur Veröffentlichung der Ausschreibungen umgangen werden, wäre eine ausdrückliche Angabe nötig.
Para evitar que se soslayen las normas sobre la publicidad de los concursos , es necesaria una indicación expresa.
Der Service von Cargoclix umfasst dabei auch die sorgfältige Vorbereitung und Auswertung der jeweiligen Ausschreibung , der oftmals komplexe Logistikstrukturen zugrunde liegen.
El servicio de Cargoclix también incluye la cuidadosa preparación y evaluación del concurso correspondiente, muchas veces motivado por estructuras logísticas complejas.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Es ist sehr bedauerlich, dass die Agentur mehrere Anstellungsverträge freihändig vergeben hat, ohne die Vorschriften über die Ausschreibung von Dienstleistungen zu beachten.
Es muy lamentable que la agencia haya suscrito varios acuerdos de empleo privados sin cumplir las normas referentes a las convocatorias de concurso público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übertragen von Schlüsseldaten in komplexe Ausschreibungen oder Auktionen.
Lleve adelante los datos clave en una solicitud integral para una propuesta o subasta .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Höhe der Ermäßigung des Einfuhrzolls kann im Wege der Ausschreibung festgesetzt werden.
La reducción del derecho de importación podrá someterse a subasta .
Das Eingreifen der Rechnungshöfe bei Ausschreibungen öffentlicher Bauten und Anschaffungen der öffentlichen Verwaltung
Intervención de los Tribunales de Cuentas en las subastas deobras públicas y compras de la Administración Pública
Sachgebiete:
universitaet versicherung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In den drei größten Städten wurde die Ausschreibung auf das Jahr 2009 verschoben.
La adjudicación en pública subasta en las tres ciudades principales se ha trasladado a 2009.
Waren Planung und Ausarbeitung der Ausstellung Gegenstand einer öffentlichen Ausschreibung ?
¿Se sometieron a pública subasta el concepto y la elaboración de la exposición?
Darüber hinaus argumentiert Dänemark, dass die Standardverträge TV2 daran hindern, Drittparteien Rechte zuzuweisen, wodurch Ausschreibungen verhindert werden.
Dinamarca mantiene además que los contratos tipo impiden a TV2 transferir derechos a terceros, lo que descarta cualquier sistema de subasta .
Hier wird einer der schwerwiegendsten Verstöße erwähnt, die den Zweck der Ausschreibungen vereiteln.
Se trata de recoger una de las más graves infracciones que hacen frustrar la finalidad perseguida por las subastas .
Diese Bestimmungen werden in der Ankündigung der jeweiligen Ausschreibung oder in einem anderen Format veröffentlicht, das von dem Eurosystem als angemessen angesehen wird.
Dichas condiciones se publicarán en el anuncio de la subasta correspondiente o cualquier otro formato que el Eurosistema estime adecuado.
e) durch das Anbieten oder Gewähren von Vorteilen gegenüber anderen Bietern, damit sie an der Ausschreibung nicht teilnehmen oder ihr Angebot zurückziehen.
e) mediante el ofrecimiento o concesión de ventajas a otros licitadores para que no concurran a la subasta , o bien retiren su oferta.
Vereinbarungen, mit denen verhindert werden soll, dass der Zweck von Ausschreibungen erreicht wird, sind Verhaltensweisen, die sich gegen das ordnungsgemäße Funktionieren des Marktes und gegen den freien Wettbewerb richten.
Los acuerdos para frustrar la finalidad de las subastas son actos que atentan contra el funcionamiento del mercado y la libre competencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im italienischen System wird man nicht ope legis zum Hochschuldozenten, sondern man beteiligt sich an einer öffentlichen Ausschreibung .
En el ordenamiento italiano no se llega a ser docente universitario ope legis, se hace una oposición pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament stimmte einer erneuten Ausschreibung zu, nachdem eine belgische Architektin Beschwerde wegen unfairer Behandlung eingereicht hatte.
El Parlamento ha acordado volver a convocar oposiciones después de que una arquitecta belga presentara una reclamación por haber recibido un trato injusto.
Nachdem ich an die Kommission zwei Anfragen zur Durchführung und Organisation der letzten internen Ausschreibung gerichtet hatte, habe ich präzise und detaillierte Antworten darauf bekommen.
Tras haber formulado sendas preguntas a la Comisión sobre la gestión y la organización de la última oposición interna, recibí respuestas concretas y detalladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche dringenden Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um diese unannehmbaren Bedingungen im Rahmen der laufenden Ausschreibung zu beseitigen, von denen Zehntausende von Teilnehmern und deren Familien betroffen sind?
¿Qué medidas inmediatas piensa adoptar la Comisión para corregir esta inaceptable situación en la que se encuentra la actual oposición , que afecta a decenas de miles de candidatos, entre ellos, a personas con discapacidad?
Unter anderem mussten sich Bürger aus den geschützten Personengruppen bei der griechischen Man Power Organisation (OAED) Bescheinigungen ausstellen lassen, die sie dann erneut bei der OAED (der für die Ausschreibung zuständigen Behörde) einreichen mussten, so dass Unterlagen bei ein- und derselben Behörden ausgestellt und dann wieder eingereicht wurden.
Entre otros documentos, las personas con discapacidad han de obtener certificados de la Oficina de empleo (OAED) que deben volver a presentar a la OAED, en su calidad de autoridad competente para organizar la oposición , ¡que es la misma entidad que los ha emitido!
Hat die Kommission Schritte unternommen, um die Verfahren (vor und während der Ausschreibung dieser Stellen) sowie die ungerechten Praktiken (siehe Ministerialerlass) der griechischen Regierung zu untersuchen, die alle von der griechischen Regierung akzeptiert werden?
¿Ha llevado a cabo la Comisión alguna acción para controlar estos tejemanejes (antes y después de la oposición ) y las prácticas injustas (como la decisión ministerial) del Gobierno griego, como él mismo reconoce?
Das Gericht erster Instanz der Europäischen Union hat im November 2008 nach einer Klage Italiens die Entscheidung der Kommission, Ausschreibung nur in den drei genannten Sprachen zu veröffentlichen, für nichtig erklärt.
En noviembre de 2008, el Tribunal de Primera Instancia de la Unión Europea, tras un recurso presentado por Italia, anuló la decisión de la Comisión de publicar las convocatorias de oposición únicamente en las tres lenguas mencionadas anteriormente.
Das Finanzministerium hat im September 1998 eine Ausschreibung zur Teilnahme an einem nationalen Projekt zur Eintreibung der Rückstände veranstaltet, wobei die Einstellung von ungefähr 2.500 technischen Mitarbeitern auf der Grundlage spezifischer Anforderungen vorgesehen war, die in den Technischen Fiskalischen Büros (Grundbuchämter) tätig sein sollten.
En septiembre de 1998, el Ministerio de Hacienda convocó oposiciones para participar en un proyecto nacional de recuperación del retraso que preveía la incorporación, sobre la base de requisitos específicos, de unos 2 500 técnicos para trabajar en las Oficinas Técnicas de Hacienda (oficinas catastrales).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FAMILIE ist das Zusammenspiel von Projekten, die aus einer offenen Ausschreibung ausgewählt bzw. von den Veranstaltern gesondert eingeladen wurden.
DE
FAMILIA es el resultado de un proceso de selección de proyectos reunidos por convocatoria abierta, combinado con invitaciones específicas a cargo de los organizadores.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Es wird überwiegend nach einem Bottom-up-Ansatz über eine zeitlich unbefristete Ausschreibung durchgeführt.
Se aplicará siguiendo principalmente una lógica ascendente, mediante convocatorias públicas continuas.
Und wir vom Goethe-Institut Madrid drücken die Daumen, dass die Ausschreibungen ein großer Erfolg werden.
DE
Desde el Goethe-Institut Madrid les deseamos muchísima suerte y que estas convocatorias sean todo un éxito.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Es ist sehr bedauerlich, dass die Agentur mehrere Anstellungsverträge freihändig vergeben hat, ohne die Vorschriften über die Ausschreibung von Dienstleistungen zu beachten.
Es muy lamentable que la agencia haya suscrito varios acuerdos de empleo privados sin cumplir las normas referentes a las convocatorias de concurso público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Künstler können sich im Rahmen einer offenen Ausschreibung um die Teilnahme bewerben. Die Preise der Biennale werden von einer Jury ausgewählt.
Los artistas son invitados a partir de una convocatoria y la bienal otorga premios seleccionados por un jurado especializado.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es sollte der GFS auch künftig unbedingt möglich sein, sich bei Ausschreibungen im Bereich der indirekten Maßnahmen zu beteiligen.
Es imprescindible que el CCI pueda participar también en el futuro en convocatorias referidas al ámbito de las acciones indirectas.
Europäisches und deutsches Recht verbieten grundsätzlich die Nennung von Markennamen im Rahmen öffentlicher Ausschreibungen .
DE
Las leyes europeas y alemanas prohíben terminantemente mencionar nombres de marcas dentro del marco de convocatorias públicas.
DE
Sachgebiete:
verwaltung tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Aufträge über die Erbringung von Dienstleistungen werden nach nicht offener Ausschreibung vergeben, an der mindestens drei Bewerber teilnehmen.
Los contratos de prestación de servicios se adjudicarán mediante una convocatoria restringida de licitación dirigida a un mínimo de tres candidatos.
Momentan gibt es keine offene Ausschreibung für das Internationale Graduiertenkolleg "Zwischen Räumen".
DE
Actualmente no hay ninguna convocatoria abierta para el Colegio Internacional de Graduados "Entre Espacios".
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Es wird vorgeschlagen, weniger als 10 % der operationellen Ausgaben für Ausschreibungen zu verwenden.
Se propone dedicar menos del 10 % del presupuesto operativo a las convocatorias de concursos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Reihe S ist das Supplement zum Amtsblatt. Sie enthält Ausschreibungen und Mitteilungen aus folgenden Bereichen:
ES
La serie S es el suplemento al DO que contiene anuncios de contratos en los siguientes sectores:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Suchen Unternehmen nach Ausschreibungen , so haben sie eigentlich nur in der Originalsprache die Chance, fündig zu werden.
Cuando las empresas buscan anuncios de licitación, en realidad sólo tienen la posibilidad de encontrarlos en el idioma original.
Hier finden Sie die derzeitigen Ausschreibungen für unsere europäischen Niederlassungen.
ES
Aquí encontrarás nuestras ofertas más actuales. Todos los anuncios aparecen en inglés.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
In der hier angesprochenen Ausschreibung ist eine vergleichende Beurteilung auf Grundlage von fünf Kriterien vorgesehen: —
El anuncio en cuestión prevé una ponderación comparada basada en cinco criterios: —
Deshalb bitten wir Sie, sich direkt auf die jeweilige Ausschreibung zu bewerben.
Es por ello por lo que te pedimos que respondas directamente a un anuncio real.
Sachgebiete:
schule handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Ausschreibung zur Vergabe der Konzession wurde am 9. März 2007 veröffentlicht.
El anuncio de licitación para la concesión minera se publicó el 9 de marzo de 2007.
Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und Ausschreibungen
ES
Convocatorias de propuestas y anuncios de contratos
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Die so bestimmten Zahlen sind in der Ausschreibung anzugeben.
Estos números, así fijados, se indicarán en el anuncio de licitación.
Überblick über die Regeln und Leitlinien zur öffentlichen Beschaffung in der EU und Direktzugang zu Ausschreibungen und Geschäftsmöglichkeiten
ES
Normas y directrices sobre contratación pública en la UE y acceso directo a anuncios de licitaciones y oportunidades de negocio: panorama general
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Ausschreibung und der anschließende Vertrag müssen unter anderem die folgenden Punkte enthalten:
El anuncio de licitación y el subsiguiente contrato abarcarán, entre otros, los siguientes puntos:
ausschreibung
descripciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
c) stellt sich bei Überprüfung heraus, dass es sich um dieselbe Person handelt, leitet das SIRENE-Büro das Verfahren nach Artikel 24 Absatz 6 für die Eingabe einer Mehrfachausschreibung in die Wege.
c) si de la comprobación resulta que se trata efectivamente de una sola persona, el Servicio Nacional SIRENE aplicará el procedimiento de integración de descripciones múltiples previsto en el artículo 24.6.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
befristete Ausschreibung
.
beschränkte Ausschreibung
concurso restringido 2
procedimiento restringido 2
verlängerte Ausschreibung
.
ergebnislose Ausschreibung
.
.
Kleinst-Ausschreibung
.
internationale Ausschreibung
licitación internacional 21
licitación pública internacional 1
.
allgemeine Ausschreibung
.
.
weite Ausschreibung
.
wöchenliche Ausschreibung
.
einfache Ausschreibung
.
.
.
Schengen-Ausschreibung
.
Überwachung der Ausschreibung
.
Ausschreibung eines Auswahlverfahrens - BTB
.
Ausschreibung einer freien Planstelle
.
Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung
.
ergebnislos gebliebene Ausschreibung
.
.
Bekanntmachung der Ausschreibung
.
Ausschreibung für alle Lose
.
internationale öffentliche Ausschreibung
licitación internacional 1
.
.
Bekanntgabe der Ausschreibung
.
Basispreis der Ausschreibung
.
Ergebnis der Ausschreibung
.
nationale Ausschreibung zum Wettbewerb
.
Eröffnung der Ausschreibung
.
Eröffnung einer Ausschreibung
.
Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle
.
beschränkte Ausschreibung
concurso restringido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie wurde die beschränkte Ausschreibung zur Auswahl der Unternehmen organisiert, die die ehemaligen Lehrer ab Februar 2005 ersetzen sollen?
¿Cómo se ha llevado a cabo el concurso restringido para seleccionar a las empresas llamadas a sustituir a los antiguos profesores desde febrero de 2005?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In ihrer Antwort auf meine parlamentarische Anfrage vom 29.8.2005 ( E-2353/05 ) hat die Kommission darauf verwiesen, dass die EMSA im Februar 2005 zur Einreichung von Vorschlägen aufgefordert und im Juli 2005 eine beschränkte Ausschreibung für EU-Reinigungsschiffe mit dem Ziel veröffentlicht hat, dass im Herbst der Zuschlag erteilt und die Verträge unterzeichnet werden.
En su respuesta a mi pregunta parlamentaria de fecha 29.8.2005 ( E-2353/05 ) la Comisión señalaba que la AESM publicó en febrero de 2005 una convocatoria de manifestaciones de interés y en julio de 2005 un concurso restringido para seleccionar y firmar los contratos en otoño relativos a los buques anticontaminación de la UE.
beschränkte Ausschreibung
procedimiento restringido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß Artikel 45 Absatz 2 kann der Auftraggeber eine beschränkte Zahl von Teilnehmern an der Ausschreibung zum wettbewerblichen Dialog auffordern.
Los poderes adjudicadores podrán decidir, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 45, invitar a un diálogo competitivo a un número restringido de participantes en el procedimiento de licitación.
Gemäß Artikel 44 Absatz 3 kann der Auftraggeber eine beschränkte Zahl von Teilnehmern an der Ausschreibung zum wettbewerblichen Dialog auffordern.
Los poderes adjudicadores podrán decidir, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 44, invitar a un número restringido de participantes en el procedimiento de adjudicación a que tomen parte en un diálogo competitivo.
internationale Ausschreibung
licitación internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die türkischen Behörden haben für den Bau des Kernkraftwerks eine internationale Ausschreibung vorgenommen, die am 15. Oktober beendet war.
Las autoridades turcas han lanzado una licitación internacional para la construcción de la central que se cerró el 15 de octubre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei wurden auch die Dokumente überarbeitet, und es wurde eine internationale Ausschreibung des Projekts versprochen.
En aquel momento se renovó la documentación y se prometió realizar una licitación internacional sobre el proyecto.
Heute hat die Europäische Zentralbank ( EZB ) beschlossen , die internationale Ausschreibung zur Bestimmung eines Generalunternehmers für den Bau ihres neuen Sitzes formell zu beenden .
El Banco Central Europeo ( BCE ) ha decidido hoy cerrar formalmente la licitación internacional para el contrato de construcción de la nueva sede del BCE .
Entspricht eine eventuelle Verlängerung des Vertrags um dreißig Jahre ohne vorherige internationale Ausschreibung dem Gemeinschaftsrecht?
¿Cumple la posible ampliación del contrato en treinta años, sin licitación internacional previa, la legislación comunitaria?
Die Frist der türkischen Behörden für die internationale Ausschreibung zum Bau des Akköy-Kraftwerks ist am 15. Oktober 1997 abgelaufen.
El plazo del concurso internacional de licitación convocado por las autoridades turcas para la construcción de la central de Akköy expiró el 15 de octubre de 1997.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
internationale Ausschreibung (Vergabegrundsatz III und Anhang 2 dazu: Mindestbedingungen für effiziente internationale Ausschreibungen),
licitación pública internacional (principio de contratación III y su anexo 2: requisitos mínimos de la licitación pública internacional );
internationale nichtoffene Ausschreibung im Sinne von Artikel 127 Absatz 2 und Artikel 264 Absatz 2 Buchstabe a;
licitación internacional restringida a tenor del artículo 127, apartado 2, y del artículo 264, apartado 2, letra a),
internationale offene Ausschreibung im Sinne von Artikel 127 Absatz 2 und Artikel 264 Absatz 2 Buchstabe a;
licitación internacional abierta a tenor del artículo 127, apartado 2, y del artículo 264, apartado 2, letra a);
internationale offene Ausschreibung im Sinne von Artikel 127 Absatz 2 und Artikel 264 Absatz 2 Buchstabe a,
licitación internacional abierta a tenor del artículo 127, apartado 2, y del artículo 264, apartado 2, letra a), o
Ist ihr bekannt, mit welcher Begründung die internationale Ausschreibung der OPAP AG für den Kauf privater Ausrüstungen und eines Informationssystems für nichtig erklärt wurde?
¿Conoce los motivos por los que se declaró desierta la licitación internacional lanzada por la OPAP S.A. para la adquisición de un equipamiento privado y de un sistema de información?
internationale Ausschreibung
licitación pública internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
internationale Ausschreibung (Vergabegrundsatz III und Anhang 2 dazu: Mindestbedingungen für effiziente internationale Ausschreibungen),
licitación pública internacional (principio de contratación III y su anexo 2: requisitos mínimos de la licitación pública internacional );
internationale öffentliche Ausschreibung
licitación internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch den am 10. September von den Ministerien für Finanzen und öffentliche Arbeiten unterzeichneten und heute veröffentlichten Beschluss Nr. 14505/2010 wird die internationale öffentliche Ausschreibung für den Bau der Hochgeschwindigkeitsbahn auf der Teilstrecke Lissabon–Poceirão annulliert.
La Orden ministerial 14505/2010 firmada el 10 de septiembre por los Ministerios de Hacienda y de Obras Públicas y publicada hoy ha anulado la licitación internacional para la construcción del tramo Lisboa‑Poceirão de la línea ferroviaria de alta velocidad.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausschreibung
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
i. keine förmliche Ausschreibung ,
i. no hubo una invitación formal a licitar,
Finden Sie aktuelle Ausschreibunge…
Encuentre los puestos vacantes....
Sachgebiete:
verlag marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Die Ausschreibung finden sie hier.
AT
La oferta se puede encontrar AQUÍ.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Ausschreibung finden Sie hier !
La oferta en el idioma Inglés se puede encontrar AQUÍ !
Sachgebiete:
radio soziologie media
Korpustyp:
Webseite
( Ausschreibung für Teams aus Westeuropa )
AT
( Competición para los equipos de España )
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Fährverkehr nach Bornholm und Ausschreibung
Asunto: Tráfico marítimo en Bornholm y licitaciones
Mithin sollte eine doppelte Ausschreibung vermieden werden.
Por tanto, habría que evitar una duplicación de licitaciones.
Die Ausschreibung wurde später vom Verkehrsministerium annulliert.
Posteriormente, la oferta no fue reconocida por el Ministerio de Tráfico.
Eine befristete Ausschreibung kann eröffnet werden,
Se convocarán licitaciones de duración limitada cuando se reúnan las siguientes condiciones:
Nähere Informationen zur Ausschreibung finden Sie hier.
DE
Más información se encuentra aquí.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ausschreibung ist Sache des betreffenden Mitgliedstaats.
La alerta mencionada es responsabilidad del Estado miembro de que se trate.
I. Gültigkeit der Angaben in der Ausschreibung
ES
Opodo se ve en la necesidad de pedirte información personal.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
2.- Internationaler Musikwettbewerb der ARD - Ausschreibung
DE
Certamen Internacional de Música de la ARD
DE
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Eine öffentliche Ausschreibung , ein Finanzierungsgesuch einzureichen.
Invitación abierta a presentar una propuesta de financiamiento para su consideración.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Alle siehe Ausschreibung Job - Stellenangebote anzeigen
Ver todos: empleos en Medellín
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alle siehe Ausschreibung Job - Stellenangebote anzeigen
Ver todos los Empleos de Jeronimo Martins
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Flughafen Ausschreibung der Abdichtung von Dächern
Aeropuerto licita impermeabilización de techos
Sachgebiete:
musik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ausschreibung Kontaktieren Sie McAfee, wenn Sie auf eine Ausschreibung reagieren möchten.
Solicitud de propuesta Póngase en contacto con McAfee para averiguar cómo responder a una solicitud de propuesta.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Ausschreibung des freien Postens des Direktors von OLAF
Asunto: Contratación de un nuevo director en la OLAF
innerhalb von fünf Jahren vor dem Datum der Ausschreibung
, durante los cinco años anteriores a la fecha del contrato,
Betrifft: Ausschreibung von Verträgen, die von der EU finanziert werden
Asunto: Publicación de contratos financiados por la Unión Europea
fa) Ausschreibung von Forschungsaufträgen im Bereich der Netz- und Informationssicherheit;
f bis) convocar licitaciones públicas para la investigación en el ámbito de la seguridad de las redes y de la información;
Betrifft: Mangelnde Gründe für die europaweite Ausschreibung von häuslichen Pflegeleistungen
Asunto: Ausencia de fundamentos para la contratación pública de servicios de asistencia a domicilio
Wie viele Bewerber gibt es bei dieser Ausschreibung ?
¿Cuántas empresas concurrirán?
Betrifft: Einwände gegen die Ausschreibung für ein Medienprojekt für Belarus
Asunto: Dudas en torno a la adjudicación relativa a la puesta en marcha de un programa medial para Belarús
In einem solchen Fall habe eine Ausschreibung zu erfolgen.
Las sanciones por incumplimiento las establecen los Estados miembros.
Eine Ausschreibung zählt in der Regel mehrere Seiten.
Por lo general, las licitaciones ocupan varias páginas.
Das verhindert nicht, dass eine externe Ausschreibung stattfindet.
No impide que los puestos se anuncien de externamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ausschreibung öffentlicher Aufträge ist auch für die Mitarbeiter unnatürlich.
Poner a competir entre sí a los contratos públicos resulta igualmente absurdo desde el punto de vista del personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig beginnt die Ausschreibung für die übergeordnete Koordination der Bauarbeiten .
Paralelamente , se iniciará la contratación de la dirección general de la obra .
Die Mindestzulassungsbedingungen für die Ausschreibung sollten festgelegt werden.
Deben especificarse los requisitos mínimos de admisibilidad aplicables a la presentación de ofertas.
Die für die Ausschreibung geltenden Vorschriften wurden daher diesbezüglich eingehalten.
En consecuencia, se cumplieron a este respecto las normas sobre las licitaciones.
eine Aufforderung zur Angebotsabgabe oder öffentliche Ausschreibung für Investoren?
oferta o invitación pública a los inversores.
Es kann jedoch beschlossen werden, der Ausschreibung nicht stattzugeben.
No obstante, podrá decidirse no proceder a la adjudicación.
Wöchentliche Ausschreibung der Zollermäßigung bei der Einfuhr von … aus Drittländern
Adjudicación semanal de la reducción del derecho de importación de … procedente de terceros países
eine Aufforderung zur Angebotsabgabe oder öffentliche Ausschreibung für Investoren?
una oferta o invitación pública a los inversores.
der Endtermin für die Einreichung von Angeboten für die Ausschreibung ,
la fecha límite para la presentación de las ofertas;
Im Rahmen einer befristeten Ausschreibung werden Teilausschreibungen vorgenommen.
Durante las licitaciones de duración limitada se procederá a licitaciones parciales.
Wird die Beihilfe im Rahmen einer ordnungsgemäßen Ausschreibung gewährt?
¿La ayuda se concede mediante un proceso de ofertas genuinamente competitivas?
die Übertragung von Befugnissen und das Fehlen einer Ausschreibung 3.4.
ES
la delegación de competencias y la ausencia de licitaciones públicas 3.4.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Ausschreibung von Projekten zur Früherkennung von Krebs
Asunto: Licitaciones de proyectos para la detección del cáncer en fase incipiente
Betrifft: Ausschreibung zum Programm „Lebenslanges Lernen“ im Vereinigten Königreich
Asunto: Oferta del Reino Unido para el programa de aprendizaje permanente
Die Beihilfe kann im Wege der Ausschreibung gewährt werden.”
La ayuda podrá concederse por medio de adjudicación.”
Diese PPA wurden nicht im Rahmen einer Ausschreibung unterfertigt.
No hubo ningún procedimiento de presentación de ofertas para la firma de tales CCE.
Nähere Informationen zur Ausschreibung und zum Bewerbungsprozess finden Sie hier.
DE
Más información se encuentra aquí.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ausschreibung für den 16. Deutschen Multimediapreis mb21 hat begonnen!
¡Ya han empezado las candidaturas para el 16º Premio Multimedia Alemán mb21!
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Iberia Express eröffnet die Ausschreibung für die Auswahl der Flugbegleiter
Descarga la imagen corporativa de Iberia Express
Sachgebiete:
e-commerce handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Alle siehe Ausschreibung Job - Stellenangebote - Braunau am Inn Jobs anzeigen
Ver todo: empleo en Zaragoza, Zaragoza
Sachgebiete:
verlag schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alle siehe Ausschreibung Job - Stellenangebote - Sankt Pölten Jobs anzeigen
Ver todo: Empleos de Leroy Merlin ES - trabajo en Majadahonda
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Alle siehe Ausschreibung Job - Stellenangebote - Gmunden Jobs anzeigen
Ver todo: Empleos de Hays - trabajo en Asturias Conoce cómo es trabajar para Hays
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Alle siehe Ausschreibung Job - Stellenangebote - Gmunden Jobs anzeigen
Ver todo: Empleos de TIME ROAD, SL - trabajo en Santander
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
AICA Motivationspreis für junge Kritiker Ausschreibung Mai 2010
Premio AICA de Incentivo para jóvenes críticos de arte 2011 noviembre 2011
Sachgebiete:
kunst film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Ersuchen um Interessensbekundung stellt noch keine Ausschreibung dar.
Las solicitudes de expresión de interés no constituyen un pliego de condiciones.
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 22.000 Logistikdienstleister warten auf Ihre Ausschreibung
Más de 22.000 proveedores de logística están esperando sus tenders de transporte
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Alle siehe Ausschreibung Job - Stellenangebote - Wien Jobs anzeigen
Ver todos: Empleos de Temploy - trabajos en Bogotá
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alle siehe Ausschreibung Job - Stellenangebote - Margarethen am Moos Jobs anzeigen
ES
Ver todo: Empleos de EXTEN - trabajo en Madrid
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alle siehe Ausschreibung Job - Stellenangebote - Salzburg Jobs anzeigen
ES
Ver todo: Empleos de SDL - trabajo en Palma
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Faena Kunstpreis 2012 Ausschreibung offen für Künstler aus aller Welt:
Premio Faena 2012 Para artistas de todo el mundo.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Home Nachrichten Flughafen Ausschreibung der Abdichtung von Dächern
Home Noticias Aeropuerto licita impermeabilización de techos
Sachgebiete:
musik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle siehe Ausschreibung Job - Stellenangebote - Braunau am Inn Jobs anzeigen
Ver todos: Empleos de PayU Colombia - trabajos en Bogotá
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alle siehe Ausschreibung Job - Stellenangebote - Perg Jobs anzeigen
ES
Ver todo: Empleos de Sanitas - trabajo en Comunidad de Madrid
ES
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Alle siehe Ausschreibung Job - Stellenangebote - Linz Jobs anzeigen
ES
Ver todo: empleo en Águilas, Murcia
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alle siehe Ausschreibung Job - Stellenangebote - Wels Jobs anzeigen
ES
Ver todo: Empleos de Denbolan Soluciones de RRHH - trabajo en Donostia-San Sebastián
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alle siehe Ausschreibung Job - Stellenangebote - Wels Jobs anzeigen
ES
Ver todo: Empleos de Denbolan Soluciones de RRHH - trabajo en Pasaia, Guipúzcoa
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alle siehe Ausschreibung Job - Stellenangebote - Wolfurt Jobs anzeigen
ES
Ver todo: Empleos de Canguroencasa - trabajo en Valencia Conoce cómo es trabajar para Canguroencasa
ES
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Alle siehe Ausschreibung Job - Stellenangebote - Wolfurt Jobs anzeigen
ES
Ver todo: empleo en San Javier, Murcia
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alle siehe Ausschreibung Job - Stellenangebote - Bezirk Vöcklabruck, OÖ Jobs anzeigen
ES
Ver todo: Empleos de Grupo Eroski - trabajo en Irun, Guipúzcoa
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alle siehe Ausschreibung Job - Stellenangebote - Wels Jobs anzeigen
ES
Ver todo: Empleos de Lidl - trabajo en Pamplona
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission mitteilen, ob das griechische Unternehmen als „Bestbieter“ bei der Angebotsöffnung der Ausschreibung aufschien?
¿Podría indicar la Comisión si la empresa griega fue "la mejor oferta" en el momento de la apertura de las ofertas?
Vergangenes Jahr führte dies in den Niederlanden zu einer unerwünschten Nebenwirkung bei einer öffentlichen Ausschreibung .
El año pasado se produjeron en los Países Bajos unos efectos secundarios molestos.
Die Finanzhilfen der Rahmenprogramme, die nicht von den Mitgliedstaaten zugewiesen werden, sind nach Ausschreibung zu vergeben.
Los fondos para los programas marco no son asignados por Estado miembro y son objeto de licitaciones competitivas.
Auch soll die Energieeffizienz als Bewertungskriterium bei der Ausschreibung öffentlicher Aufträge festgelegt werden (ÄA 41).
Con esta fórmula se pretende lograr un ahorro global del 11,5% para todo el periodo (enmienda 29).
Bei der Ausschreibung des Mietvertrags wurden die eigenen Vorgaben der EU nicht korrekt beachtet.
En la adjudicación del contrato de arrendamiento no se han observado debidamente las propias normas de la UE.
Anfrage 44 (Dimitrios Papadimoulis): Verkauf der griechischen Telefongesellschaft OTE und Nicht-Ausschreibung eines öffentlichen Übernahmeangebots
Pregunta 44 (Dimitrios Papadimoulis): Venta de la OTE y omisión de oferta pública
sofern die geografische Lage der Häfen vergleichbar ist, durch eine öffentliche Ausschreibung , die die
siempre que la localización de los puertos sea comparable, mediante
Erfolgt die Ausschreibung in unterschiedlichen Losen, werden die Schwellenwerte für jedes Los separat ermittelt.
Si el contrato público se realizara en lotes distintos, los umbrales se calcularán para cada lote por separado.
Bei Ausschreibung in einem Los wird dessen Gesamtwert zur Ermittlung des Schwellenwertes herangezogen
En el caso de un contrato público en un único lote, se tomará su valor total para el cálculo del umbral.
Inwieweit steht es den (lokalen) Gebietskörperschaften frei zu bestimmen, welche Kriterien eine Ausschreibung erfüllen muss?
¿Qué margen tienen las autoridades (locales) para decidir por sí mismas qué criterios debe cumplir una contratación?
Die zuständigen Stellen erwarten eigenen Aussagen zufolge, dass sich auch europäische Unternehmen an der Ausschreibung beteiligen.
Según la oficina a cargo, se espera la participación de empresas europeas en la misma.
Alles wird jedoch öffentlich sein, und alle Bürger und Unternehmen können sich an der Ausschreibung beteiligen.
Pero todo el procedimiento debe ser objeto de una perfecta transparencia y todo ciudadano o empresa podrá presentar una oferta.
Im Rahmen einer Ausschreibung wurde ich zuerst stellvertretender Rechnungsprüfer und später Rechnungsprüfer beim belgischen Rechnungshof.
Después de mis estudios en Lovaina trabajé durante algún tiempo como asistente de investigación en el ámbito de las finanzas públicas.
Soll die nationale oder europaweite Ausschreibung dieser Stellen künftig obligatorisch werden?
¿Existe algún plan para conseguir que estos trabajos se anuncien obligatoriamente en el ámbito nacional y comunitario?
Der Bauauftrag für die öffentlichen Elemente muss wegen des Umfangs über eine europäische Ausschreibung vergeben werden.
Habida cuenta de la importancia de las obras de construcción de los elementos públicos, resulta indispensable que se produzca una adjudicación de contratos a escala europea.
Absatz 5 vorgeschriebene öffentliche Ausschreibung wird gemäß dem Verfahren der Absätze 2 bis 11 durchgeführt.
se realizará conforme al procedimiento establecido en los apartados 2 a 11.
Erleichterung des Zugangs zu dem Programm für die europäischen Forschungseinrichtungen und an der Ausschreibung Interessierten.
La Comisión deberá mostrar que se ha alcanzado realmente el objetivo del programa de establecer una sociedad dinámica del conocimiento.
Erleichterung des Zugangs zu dem Programm für die europäischen Forschungseinrichtungen und an der Ausschreibung Interessierten.
Simplificación del acceso al programa para los organismos científicos europeos y otros interesados en participar en los contratos.
Auch soll die Energieeffizienz als Bewertungskriterium bei der Ausschreibung öffentlicher Aufträge fest gelegt werden (ÄA 41).
Con objeto de que se pueda realizar una verdadera comparación del ahorro energético logrado, los diputados proponen que se cree un método de evaluación armonizado a escala europea.
Die Ausschreibung basiert auf dem üblichen im EU-Recht vorgesehenen Verfahren des „wettbewerblichen Dialogs“.
La adjudicación se basará en el procedimiento habitual de «diálogo competitivo» dispuesto en el acervo comunitario.
· China: Zwei Schulungsprogramme mit der Europäischen Rechtsakademie Trier (mittels eines bestehenden Rahmenvertrags bzw. einer Ausschreibung );
· China: Dos programas de formación con la Academia de Derecho Europeo de Trier (mediante un contrato marco vigente o licitaciones);
Die Ausschreibung wird im ersten Halbjahr 2010 zum frühestmöglichen Zeitpunkt anlaufen.
Se propondrá una decisión de financiación para su adopción en la primera fase, antes de abril de 2010.
Wird die Stadt, die als Siegerin aus der Ausschreibung hervorgeht, Gemeinschaftsmittel erhalten? 4.
¿Podría indicar la Comisión si se prevé la concesión de fondos para la ciudad elegida? 4.
Das heißt, die direkte externe Ausschreibung wäre nicht mit dem Statut vereinbar.
Esto significa que la publicación externa inmediata no sería compatible con el Estatuto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Verkauf der griechischen Telefongesellschaft OTE und Nicht-Ausschreibung eines öffentlichen Übernahmeangebots
Asunto: Venta de la OTE y omisión de oferta pública
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Studenten waren nicht handverlesen. Sie waren zufällig – durch Ausschreibung – gefunden worden.
No se había seleccionado especialmente a esos estudiantes, sino que se les había elegido a través de un sorteo público, pero los jóvenes estaban bien preparados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drei Agenturen wurden für die Teilnahme an der abschließenden Phase der Ausschreibung ausgewählt .
Se eligieron tres agencias para participar en la fase final del procedimiento .
In diesem Zusammenhang wird das ursprünglich am 27 . Dezember 1999 zur Ausschreibung und am 30 .
La fecha de reembolso de esta operación se adelantará del 30 al 23 de diciembre de 1999 .
Die öffentliche Ausschreibung wurde erfunden, damit die öffentlichen Mittel bestmöglich verwendet werden.
La sumisión pública se ha inventado para que los fondos públicos se utilicen lo mejor posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Sicherheit wird sich dieses Problem in Zusammenhang mit der in Artikel 4 vorgesehenen Ausschreibung stellen.
Así, se planteará inevitablemente el problema para la identificación, tal como está previsto en el artículo 4.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Ausschreibung wurde mit völliger Transparenz erstellt, über die Veröffentlichung im Amtsblatt.
Esta petición se hizo con total transparencia, a través de su publicación en el Diario Oficial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine Eigenschaften sollten außer Acht gelassen werden, weder Produktionsmethoden noch die Ausschreibung als Politik der Gleichbehandlung.
No descartemos ninguna característica, incluidas las relativas a los métodos de producción o a la oferta como política de trato equitativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
