Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Technologie und Forschung sind heute ohne internationalen Austausch nicht mehr denkbar.
DE
Tecnología e investigación sin intercambio internacional es inimaginable hoy en día.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kultureller Austausch ist natürlich bereichernd und wichtig für die Förderung des gegenseitigen Verständnisses der Menschen untereinander.
El intercambio cultural es naturalmente enriquecedor y es importante para aumentar el entendimiento entre los pueblos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Merrin und ich sind sehr an einem Austausch unserer Welten interessiert.
Merrin y yo estamos deseosos de participar en este intercambio .
Amication wird ständig weiterentwickelt, und viele Impulse kommen aus dem Austausch in Vorträgen und Seminaren.
DE
Amication se desarrolla constantemente y muchos impulsos vienen a través del intercambio en conferencias y seminarios.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Persönlich möchte ich jedoch den gegenseitigen Austausch mit Drittländern unterstreichen.
Personalmente, deseo destacar los intercambios recíprocos con terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird ein Treffpunkt für den Austausch sein.
Va a ser un lugar para el intercambio .
Die Stiftung fördert den Austausch von Informationen und Erfahrungen.
ES
La Fundación fomenta el intercambio de información y experiencias:
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
und durch Erleichterung des Austauschs von Informationen und optimalen Lösungen umzusetzen;
y facilitando el intercambio de información y de las mejores prácticas;
Da soll eine Art Austausch unten in diesem Theater vonstattengehen, und ich warte darauf, einzugreifen.
Se suponía que aquí iba a ver un encuentro para un intercambio y estoy esperando para cogerlo.
LtdSie alle hatten ein starkes Feedback für diesen Austausch .
Ltd.Todos ellos tenían una fuerte retroalimentación para este intercambio .
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kulturelle Begegnung und kultureller Austausch finden in Berlin an vielen Orten statt.
DE
En muchos lugares de Berlín se dan encuentros e intercambios culturales.
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung radio
Korpustyp:
Webseite
Persönlich möchte ich jedoch den gegenseitigen Austausch mit Drittländern unterstreichen.
Personalmente, deseo destacar los intercambios recíprocos con terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von Zeit zu Zeit findet ein diplomatischer Austausch statt.
A veces, los diplomáticos proceden a intercambios .
Schulung, Information und Austausch bewährter Verfahren für sozialpädagogische Betreuer;
ES
formación, información e intercambios de buenas prácticas entre animadores.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Koordinierung beinhaltet regelmäßige Konsultationen und einen häufigen Austausch einschlägiger Informationen
La coordinación implicará consultas regulares e intercambios frecuentes de información pertinente
Mir wurde zugetragen, dass ihr in jüngster Zeit Interesse an einem Austausch mit dem Westen bekundet.
Escuché que últimamente ha mostrado interé…en los intercambios con los occidentales.
Unterstützung einzelner ORKB bei ihrer Suche nach spezialisiertem Sachverstand innerhalb der Mitgliedsländer, um einen bilateralen Austausch herbeizuführen.
Ayudar a las EFS individuales a localizar experiencias y conocimientos en su países para intercambios bilaterales.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Austausch von guten Praktiken und von Entscheidungen muss gefördert werden.
Hay que favorecer los intercambios de buenas prácticas y de decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine europaweite Kooperation kann den Austausch zwischen Ländern und damit zwischen Kulturen und unterschiedlichen Denkweisen begünstigen.
ES
La cooperación europea puede facilitar intercambios entre países y, por consiguiente, diferentes maneras de pensar.
ES
Sachgebiete:
geografie marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Zudem muss ein solcher Austausch durch die Staaten genehmigt werden.
Y esos intercambios deben ser autorizados por los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Austausch von Xircom® Produkten kann nicht online beantragt werden.
La sustitución de productos Xircom® se puede pedir en línea.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Fahrzeughersteller stellt zusammen mit dem Fahrzeug eine genaue Beschreibung des Verfahrens für den Austausch bereit.
El fabricante del vehículo entregará junto con el vehículo una descripción pormenorizada del procedimiento de sustitución .
Denkst du, er wusste von dem Mord und dem Austausch ?
¿Crees que sabe sobre el asesinato y la sustitución ?
Die Reparatur oder der Austausch kann unter Verwendung instandgesetzter Komponenten mit gleichem Funktionsumfang erfolgen.
La reparación o sustitución podrá realizarse utilizando componentes reacondicionados que ofrezcan una funcionalidad equivalente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Leider ist es unwahrscheinlich, dass eine auf dem Austausch von Stammzellen basierende Therapie ähnliche Verbesserungen erreichen wird.
Desgraciadamente, es poco probable que las terapias basadas en la sustitución de células raíz produzcan mejoras similares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Glauben Sie diesen Austausch ?
¿Cree esa tontería de la sustitución de caras?
AppleCare for Enterprise umfasst flexible Serviceoptionen, vorrangigen Vor-Ort-Service und den Austausch von Geräten am nächsten Werktag.
AppleCare for Enterprise incluye opciones flexibles de reparación, prioridad en las reparaciones in situ y sustitución de dispositivos en 24 horas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Unterstützung für den Austausch oder die Modernisierung von Haupt- oder Hilfsmaschinen kann nur gewährt werden:
La ayuda destinada a la sustitución o modernización de motores principales o auxiliares podrá concederse solamente:
Es ist wie mit diesem gebratene Reis, von dem ich bemerkt habe, dass du deine Hälfte nicht berührt hast, ungeachtet der Tatsache, dass du ihn bestellen musstest, obwohl der weiße Reis kostenlos ist und der Coupon ausdrücklich besagt "kein Austausch ".
Es como ese arroz frito, aunque noté que no tocaste tu mitad, a pesar del hecho de que tuviste que ordenarla. aún cuando el arroz blanco es gratuito y el cupón específicamente decía "no hay sustituciones ".
Updates & Upgrades Nicht immer ist ein Austausch von alt auf neu die einzige Möglichkeit.
Actualizaciones y Adaptaciones La sustitución de la maquinaria existente por nueva, a menudo no es la única posibilidad que hay.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein späterer Umstieg auf eine andere Wireless-Infrastruktur bedeutet dann lediglich den Austausch dieser Bridge.
DE
Un cambio posterior a otra infraestructura inalámbrica significa solamente el cambio de este puente.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Austausch der alten Garde des IWF wurde notwendig und unvermeidlich.
Un cambio de guardia en el FMI era necesario e inevitable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Frau Annette hat ihr Geld im Austausch gegen ihre Arbeit erhalten.
La señora Anete consiguió su dinero a cambio de su trabajo.
im Austausch für unsere gute Tat wird uns einen intergalaktischen Waffe.
a cambio de nuestra buena acción nos dará un arma intergaláctica.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Aufwand zu erfassen, wenn das Unternehmen den wirtschaftlichen Nutzen aus der im Austausch für spätere Leistungen von einem Arbeitnehmer erbrachten Arbeitsleistung vereinnahmt hat.
un gasto cuando la entidad ha consumido el beneficio económico procedente del servicio prestado por el empleado a cambio de las retribuciones en cuestión.
Das Angebot für Amnestie im Austausch für Stanley Richmond ist aufgehoben.
La oferta de exculpación a cambio de Stanley Richmond es revocada.
Durch einen unkomplizierten Austausch des Designmoduls kann der Container mit anderen Einwurföffnungen versehen werden.
DE
Simplemente con un pequeño cambio en el diseño, el contenedor podrá equiparse con otras bocas.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Solidarität sollte im Austausch gegen die Übernahme von Verantwortung erfolgen.
La solidaridad se debe ofrecer a cambio de la asunción de responsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dort können sie Slade aussetzen und einen Austausch durchführen.
Allí pueden desembarcar a Slade y hacer un cambio .
Hansgrohe steht es frei, das Produkt instandzusetzen, einen Austausch vorzunehmen oder dem Verbraucher den Kaufpreis zu erstatten.
ES
Hansgrohe es quien decide entre la reparación del producto, la realización de un cambio o la devolución del precio de venta al usuario.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So kann das Unternehmen, auch wenn es die übertragene Sachanlage dazu verwenden muss, eine oder mehrere Dienstleistungen für den Kunden zu erbringen, möglicherweise über deren Betrieb und Wartung und über den Zeitpunkt ihres Austauschs entscheiden.
Por ejemplo, aunque la entidad deba utilizar el elemento de inmovilizado material transferido para suministrar uno o más servicios al cliente, puede tener la capacidad de decidir cómo utilizar y mantener dicho elemento de inmovilizado material transferido, así como el momento de su remplazo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusammenschlüsse durch den Austausch von Anteilen.
ES
las fusiones realizadas mediante canje de acciones.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
„erwerbende Gesellschaft“ die Gesellschaft, die beim Austausch von Anteilen eine Beteiligung erwirbt;
«sociedad dominante» la sociedad que adquiere una participación mediante un canje de títulos;
Da haben sie beschlossen, 'nen Austausch zu fingieren, den ihr bezeugen solltet.
Entonces decidieron fingir un canje para que lo presenciaran ustedes.
Wenn Sie einen EU-Führerschein besitzen, der Ihnen in Ihrem Wohnsitzland im Austausch gegen einen Nicht-EU-Führerschein ausgestellt wurde, und Sie in ein anderes EU-Land ziehen möchten, wo Sie Ihren neuen Führerschein nutzen möchten, können Sie nicht davon ausgehen, dass Ihr neuer Führerschein dort automatisch anerkannt wird, denn dafür ist das betreffende EU-Land zuständig.
ES
Si tienes un permiso de la UE expedido en tu país de residencia actual por canje de un permiso obtenido fuera de la UE y piensas trasladarte a otro país de la UE, no puedes dar por supuesto que te lo vayan a reconocer, porque esto varía en función de cada país.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Änderungen treten an dem Tag in Kraft, den die Vertragsparteien durch den Austausch diplomatischer Noten festlegen.
Toda modificación entrará en vigor en la fecha que las Partes fijen a tal fin mediante un canje de Notas diplomáticas.
Die Anteile müssen zu ihrem tatsächlichen Wert im Zeitpunkt des Austauschs bewertet werden.
Las acciones deben valorarse con arreglo a su valor real en el momento del canje .
Bei der dritten Transaktion handelt es sich um einen Austausch von Anteilen zwischen MC und BCP.
La tercera transacción se refiere a un canje de acciones entre MC y BCP.
handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen
valores que dan derecho a adquirir acciones mediante suscripción o canje
Wie bereits dargelegt, handelt es sich bei der dritten Transaktion um einen Austausch von Anteilen zwischen MC und BCP.
La tercera transacción se refiere a un canje de acciones entre MC y BCP, tal como se ha explicado anteriormente.
Stellungnahme der EZB zu polnischen Rechtsvorschriften im Hinblick auf den Austausch von Banknoten und Münzen
Dictamen del BCE sobre legislación relativa al canje de billetes y monedas de Polonia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Software ermöglicht es Ihnen, Anrufe, Austausch von Textnachrichten und Dateien. Laden
El software permite configurar las opciones de conversión del archivo de vídeo de salida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Client zu kommunizieren und den Austausch von Dateien in das IRC-Netzwerk.
El software para la compresión por lotes y conversión de archivos de imagen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Client zu kommunizieren und den Austausch von Dateien in das IRC-Netzwerk.
La herramienta funcional para la conversión de archivos rápida y cualitativa.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Austausch der Landwirtschaft gegen Dienstleistungen haben die irischen Zuckerrübenanbauer ihre Ernten verloren, und jetzt haben wir auch die letzte unserer Zuckerfabriken in Mallow, in meinem Wahlkreis, verloren, denn sie musste vor zwei Wochen schließen.
En el trueque de agricultura por servicios, los agricultores irlandeses de remolacha azucarera han perdido sus cultivos, y ahora hemos perdido nuestra última azucarera, en Mallow, en mi circunscripción electoral, que ha cerrado hace justo dos semanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis zur Erfindung des Geldes basierte die Ökonomie auf direktem Austausch .
Hasta la introducción del dinero, la economía se basaba en el trueque .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hierüber hat der Rat am 18. Mai einen ersten Gedankenaustausch geführt, wobei er feststellte, dass das Kommissionsdokument einen wichtigen Beitrag zu den Beratungen der Arbeitsgruppe darstellt.
El Consejo mantuvo un cambio preliminar de impresiones en este contexto el 18 de mayo, y concluyó que el documento de la Comisión contribuirá decisivamente a los trabajos del Grupo de acción.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
chemischer Austausch
.
wissenschaftlicher Austausch
intercambio científico 5
Energie-Austausch
.
Quittungs-Austausch
.
gezielter Austausch
.
internationaler Austausch
intercambio internacional 30
fahrplanbezogener Austausch
.
internationaler Austausch von Kontrollverpflichtungen
.
interner Austausch von Kontrollverpflichtungen
.
Austausch von verarbeitbaren Dokumenten
.
Austausch im Bildungswesen
.
Standard-Austausch-Verkehr
.
Austausch von automatisierten Bibliographien
.
Austausch des Signals
.
Austausch von Policen
.
Ende des Austauschs
.
Austausch-Flip-Flop
.
vertraglich geregelter Energie-Austausch
.
Energie-Austausch als Sonderlieferung
.
.
programmierter Energie-Austausch
.
tatsaechlicher Energie-Austausch
.
fiktiver Energie-Austausch
.
.
Austausch zwischen Industrien
.
Austausch der Sendungen
.
.
Sperrschicht gegen chemischen Austausch
.
Austausch von Wassermassen
.
Austausch von Veröffentlichungen
intercambio de publicaciones 1
Austausch von Personal
intercambio de personal 55
Austausch von Anteilen
canje de acciones 9
.
Austausch durch Turbulenz
.
.
Austausch junger Arbeitskräfte
.
Schwester-Chromatid-Austausch
.
Austausch von Nährstoffen
.
Austausch von Energieerzeugnissen
.
analoger Tonprogramm-Austausch
.
wissenschaftlicher Austausch
intercambio científico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insofern sind Kulturtransfer und wissenschaftlicher Austausch oft eng miteinander verknüpft.
DE
Por ende, existe una relación estrecha entre transferencia cultural e intercambio científico .
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die zentralen Fragestellungen im Rahmen des Schwerpunktes „Kulturtransfer und wissenschaftlicher Austausch zwischen Europa und Lateinamerika“ lauten:
DE
Los planteamientos centrales del foco temático „Transferencia cultural e intercambio científico “ son:
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Präsentation der eigenen Forschungsarbeit und wissenschaftlicher Austausch
EUR
Intercambio científico y presentación de un trabajo personal de investigación
EUR
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
In den Jahren 2010-2014 konzentriert sich die Forschungstätigkeit des IAI auf den Schwerpunkt „Kulturtransfer und wissenschaftlicher Austausch zwischen Europa und Lateinamerika“.
DE
Entre 2010 y 2014, las actividades de investigación del IAI se centrarán en el foco temático „Transferencia cultural e intercambio científico entre Europa y América Latina“.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der für die Jahre 2010 bis 2014 definierte Forschungsschwerpunkt »Kulturtransfer und wissenschaftlicher Austausch zwischen Europa und Lateinamerika« bündelt verschiedene Projekte des Institutes, in denen wechselseitige Rezeptions-, Austausch- und Verarbeitungsprozesse zwischen beiden Regionen analysiert werden.
DE
El foco temático multidisciplinario «Transferencia cultural e intercambio científico entre Europa y América Latina», establecido para el periodo de 2010 a 2014, aglutina varios proyectos de investigación en los que se analizan procesos de recepción mutua, intercambio y transformación entre ambas regiones.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
internationaler Austausch
intercambio internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken auf EU- und internationaler Ebene zu erleichtern;
ES
facilitar el intercambio de experiencia y de buenas prácticas a escala comunitaria e internacional ;
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ist der Kommission bekannt, dass auf einer dänischen Webseite ein offener Austausch zwischen Pädophilen auf internationaler Ebene stattfindet?
¿Es consciente la Comisión de una operación de intercambio pedófilo internacional que se está realizando abiertamente en un sitio danés en Internet?
Diese Initiative bietet eine Plattform, für den fachlichen Austausch auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene.
DE
Esta iniciativa brinda una plataforma para el intercambio profesional a nivel nacional, regional e internacional .
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
iii) um in Anbetracht des gegenwärtigen weltweiten Ungleichgewichts beim Austausch von Kulturgütern auf nationaler und internationaler Ebene überlebens- und wettbewerbsfähige Kulturindustrien aufzubauen;
iii) Establecer industrias culturales viables y competitivas en los planos nacional e internacional , teniendo presentes los desequilibrios actuales de la circulación y el intercambio de bienes culturales a escala mundial;
Deshalb wären ein nationaler und internationaler Austausch und eine Zusammenarbeit über Erfahrungen, Fragen und Schwierigkeiten wünschenswert.
DE
Por lo tanto es deseable un intercambio y una colaboración nacional e internacional sobre experiencias, preguntas y dificultades.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Die nationale Fußballinformationsstelle ist die direkte und zentrale Kontaktstelle für den Austausch einschlägiger Informationen und für die Vorbereitung der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit bei Fußballspielen mit internationaler Dimension.
El punto nacional de información futbolística actuará como punto de contacto directo y centralizado para el intercambio de información pertinente y para ejecutar la cooperación policial internacional en torno a los partidos de fútbol de dimensión internacional .
jährliche Kunstausstellungen, Einzel- und Gruppenausstellungen von Studenten, internationaler akademischer Austausch .
DE
exposiciones anuales, individuales y colectivas de estudiantes, intercambio académico internacional .
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
(b) die sektorbezogenen Politiken durch eine Verbesserung der Zusammenarbeit zu ergänzen, was gegebenenfalls durch den Austausch bewährter Verfahren und die Verbesserung des Dialogs auf internationaler Ebene in den einschlägigen Gremien geschehen könnte;
b) complementará las políticas sectoriales mediante la mejora de la cooperación mediante el intercambio de las mejores prácticas e intensificará el diálogo a escala internacional en los foros competentes cuando resulte necesario y adecuado;
Ein Verband, der auf internationaler Ebene den Fortschritt und den fachlichen Austausch im Bereich des Bibliothekswesens und der Information Deutschlands fördert
DE
Asociación que promueve a nivel internacional los avances y el intercambio profesional en el campo de la biblioteconomía y la información en Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass auch eine Zusammenarbeit auf internationaler Ebene zwischen allen Beteiligten (Institutionen, Sportverbänden und Wettanbietern) für den Austausch bewährter Verfahren äußerst wichtig ist;
Considerando que la cooperación a escala internacional entre todas las partes implicadas (instituciones, federaciones deportivas, operadores de apuestas) resulta asimismo primordial para el intercambio de buenas prácticas,
Austausch von Veröffentlichungen
intercambio de publicaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz offener Grenzen sind wissenschaftliche Kontakte, Teilnahme an Konferenzen und selbst Austausch von Veröffentlichungen weiterhin ein Problem.
A pesar de que las fronteras se han abierto, los contactos científicos, la participación en conferencias e incluso el intercambio de publicaciones siguen siendo problemáticos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Austausch von Personal
intercambio de personal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Austausch von Personal zum beiderseitigen Vorteil.
ES
el intercambio de personal cuando resulte mutuamente beneficioso.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zu solchen Mobilitätsmaßnahmen zählen:i) Austausch von Schülern und Personal ;
Esta movilidad podrá incluir:i) intercambios de alumnos y personal ,
Ausbildung und Austausch von Personal ;
ES
formación e intercambio de personal ;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gemeinsame Forschungsvorhaben, der Austausch von Personal und gegenseitige Evaluierungen sollten regelmäßig vorgenommen werden.
Deberían realizarse periódicamente investigaciones conjuntas, intercambios de personal y las evaluaciones mutuas.
Eurolib ist ein Zusammenschluss von institutionellen Bibliotheken der EU, die ihre Angestellten durch Kontakte mit anderen Bibliotheken und den Austausch von Personal besser schulen möchten
ES
Agrupación de las bibliotecas institucionales de la UE que mejora su funcionamiento a través de contactos interbibliotecarios e intercambios de personal
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Programme können die Abordnung und den Austausch von Personal umfassen.
Esos programas podrán incluir adscripciones e intercambios de personal .
einander technische Hilfe in Zollangelegenheiten zu leisten, z. B. durch den Austausch von Personal und Sachverständigen, Schulungsmaßnahmen, den Austausch fachspezifischer Daten etc.;
ES
prestarse asistencia técnica, como el intercambio de personal y expertos, la formación, el intercambio de datos profesionales, etc.;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Austausch von Personal zwischen nationalen Behörden.
intercambio de personal entre administraciones nacionales.
Der Austausch von Personal , Wissen und Erfahrungen wird durch alle Mitglieder und zwischen allen Mitgliedern des Eurosystems gefördert .
Todos los miembros del Eurosistema promueven el intercambio de personal , conocimientos y experiencia .
Unterstützt werden auch Ausbildung bzw. der Austausch von Personal , das Forschungsinfrastrukturen leitet oder betreibt.
Esta actividad también apoyará la formación y/o el intercambio del personal que gestiona y explota las infraestructuras de investigación.
Austausch von Anteilen
canje de acciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusammenschlüsse durch den Austausch von Anteilen .
ES
las fusiones realizadas mediante canje de acciones .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Bei der dritten Transaktion handelt es sich um einen Austausch von Anteilen zwischen MC und BCP.
La tercera transacción se refiere a un canje de acciones entre MC y BCP.
Wie bereits dargelegt, handelt es sich bei der dritten Transaktion um einen Austausch von Anteilen zwischen MC und BCP.
La tercera transacción se refiere a un canje de acciones entre MC y BCP, tal como se ha explicado anteriormente.
Eine Mindestdauer für das Eigentum an den Anteilen nach ihrem Austausch ist eine mögliche Methode, um die Gefahr von Missbrauch und Betrug zu verringern.
Un período mínimo de propiedad de las acciones tras el canje es un posible método para reducir la probabilidad de abusos y fraudes.
Die Definition des Begriffs „Austausch von Anteilen “ sollte daher dahin gehend geändert werden, dass der Erwerb weiterer Anteile erfasst ist.
La definición de «canje de acciones » debería modificarse, por lo tanto, para establecer que el término abarca todas las adquisiciones subsiguientes.
Fusionen, Spaltungen, Abspaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen , wenn daran Gesellschaften aus zwei oder mehr Mitgliedstaaten beteiligt sind;
operaciones de fusión, de escisión, de escisión parcial, de aportación de activos y de canje de acciones en las que intervengan sociedades de dos o más Estados miembros;
Gemäß der Fusionsrichtlinie darf der Gegenwert der Einbringung von Anteilen ausschließlich in der Gewährung von Anteilen am Kapital der Gesellschaft bestehen, da es im Unterschied zu anderen ebenfalls in der Richtlinie erfassten Vorgängen wie Fusionen, Spaltungen und Austausch von Aktien in diesem Fall nicht zulässig ist, als Gegenleistung für die Übertragung eine bare Zuzahlung vorzusehen.
De acuerdo con la Directiva sobre fusiones, la contrapartida de la aportación de activos debe consistir exclusivamente en acciones , ya que —a diferencia de otras operaciones previstas en la propia Directiva, como las fusiones, escisiones y canje de acciones— en este caso no se permite ningún pago al contado por la aportación.
Zur Vermeidung möglicher Missbräuche im Zusammenhang mit dem raschen Austausch von Anteilen wenden die Mitgliedstaaten eine Bestimmung zur Bekämpfung von Missbrauch an, die auf die Festlegung einer Mindesteigentumsdauer von einem Jahr abzielt, wobei für die einzelnen Mitgliedstaaten die Möglichkeit besteht, sie auf zwei Jahre zu verlängern.
Para evitar posibles abusos relacionados con el canje rápido de acciones , los Estados miembros aplicarán una cláusula antiabusos destinada a establecer un período mínimo de participación de un año, que cada Estado miembro podrá ampliar a dos años.
Aus der derzeitigen Definition des Begriffs „Austausch von Anteilen “ in Artikel 2 Buchstabe d) der Richtlinie 90/434/EWG geht nicht hervor, ob er den Erwerb weiterer Anteile durch einen Aktionär, der bereits die einfache Mehrheit der Stimmrechte hält, umfasst.
La actual definición de «canje de acciones » del artículo 2, letra d), de la Directiva 90/434/CE no establece si el término abarca otras adquisiciones subsiguientes además de la que garantiza una mayoría simple de los derechos de voto.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Austausch
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Austausch der Seelen.
La transferencia de almas.
der Austausch der Fenster.
En la ventana (s piedra forma incl.
Sachgebiete:
architektur bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sicherer Austausch von Dateien.
Intercambiar archivos de forma segura.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Austausch -Passwort wird gesendet: %1
Enviando contraseña por desafío: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unser Austausch ist recht intensiv.
Interactuamos de manera muy intensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Austausch über den FNS-Abschnitt)
(intercambiados usando el grupo FNS)
(Austausch über den FNS-Abschnitt)
(intercambiada usando el grupo FNS)
Erneuerung oder Austausch des Straßenbelags;
reparar o sustituir firmes,
Austausch von Informationen und Fachwissen,
intercambiarán información y conocimientos especializados;
Der kulturelle Austausch muss herhalten.
Es por eso que van a los eventos culturales.
Da wir gerade Geschenke austausche…
Bueno, ya que estamos intercambiando regalo…
Event Austausch zwischen den Communities
Compartición de eventos entre comunidades
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rinne oder Schrank, Austauscher, Ventilator.
ES
canaleta o caja, cambiador y ventilador.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Austausch von Ideen und Träumen
ES
comparte sus ideas y sueños
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel media
Korpustyp:
Webseite
Austausch von Textnachrichten und Dateien
Mensajes de texto y archivos de Exchange
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Leichte Nachbestellung und leichter Austausch
ES
Facilidad en nuevos pedidos y sustituciones
ES
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spektrum-Auktionen, Austausch und Vergabe
Subastas, reparto y comercio de espectro
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schutz beim Austausch von Dateien
Protección para el uso compartido de archivos
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Datensynchronisierung und -austausch vor Ort
ES
Sincronización y uso compartido de los datos in situ
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Austausch und Vermittlung von Bildern
ES
Fácil búsqueda y descarga de archivos
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum Austausch mit urchin.js googleanalitycs
Para interactuar con urchin.js googleanalitycs
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Austausch der Kondensatoren 400 V
Repuesto de condensadores 400 V
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
kommunikativer Austausch und besseres gegenseitiges Verständnis
intercomunicación y el entendimiento mutuo
Austausch von Informationen zwischen den zuständigen Behörden
de información entre las autoridades competentes
16.10 - 16.30 Austausch mit den Abgeordneten
16.10 - 16.30 Preguntas y respuestas con los diputados al Parlamento Europeo
Trotzdem ist der Austausch erfolgreicher Modelle wichtig.
Pero es importante compartir las mejores prácticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kauf, Wartung und Austausch des Mobiliars,
la adquisición, mantenimiento y renovación del mobiliario,
Typgenehmigung von emissionsmindernden Einrichtungen für den Austausch
Homologación de tipo de los dispositivos de control de la contaminación de recambio
Technologiefamilie für emissionsmindernde Einrichtungen für den Austausch
Familia tecnológica del dispositivo anticontaminante de recambio
Fabrik- oder Handelsmarke des Austausch -Airbagsystems:
Denominación comercial o marca del sistema de airbag de recambio:
Wie erfolgt der Austausch der Patientenakten?
¿Cómo se intercambiarán los expedientes médicos de los pacientes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
I. eines Airbagmoduls für ein Austausch -Airbagsystem;
I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio
Test zur Prüfung des Austauschs von Zusatzinformationen;
un ensayo de la información suplementaria;
Test zur Prüfung des Austauschs von Zusatzinformationen
Ensayo de la información suplementaria
Test über den Austausch von Zusatzinformationen;
un ensayo de la información suplementaria;
Test über den Austausch von Zusatzinformationen
Ensayo de la información suplementaria
Austausch von Wissen und bewährten Verfahren
Intercambiar conocimientos y mejores prácticas.
Strukturwandel durch den Austausch von Vermögenswerten
reestructuración mediante la permuta de activos
Seminar auf Entfernung mit wechselseitigem Austausch
seminario a distancia con interacción
System zum raschen Austausch von Informationen
sistema de alerta rápida para la seguridad de los productos
Ich bin für den Informations-austausch zuständig.
No es realmente mi campo, pero manejo contactos.
Der Austausch läuft am alten Depot.
Podemos hacer la transacción en el viejo depósito.
Dient der Förderung des Austausches bewährter Verfahren.
Es oportuno fomentar la participación y el uso de las mejores prácticas.
Offensichtlich hat eine Art Austausch stattgefunden.
Aparentemente, ocurrió una especie de transposición.
Meine Freunde im Austausch gegen deine Frau.
Der Austausch war nicht meine Idee.
No pedí que me intercambiaran.
Frisieren mit CARITA bedeutet Austausch und Vertrauen.
ES
La peluquería según Carita es una historia de comunicación y de confianza.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viele Augen, um hier den Austausch durchzuführen.
Infinidad de ojos para dar aquí el cambiazo.
Austausch von Künstlern, Kulturschaffenden und anderen Kulturakteuren;
circulación de artistas, creadores y otros operadores culturales;
ia) emissionsmindernde Einrichtungen für den Austausch .
i bis) los dispositivos anticontaminación de recambio.
Austausch von Know-how auf internationaler Ebene
DE
Intercambiar conocimientos a nivel internacional
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Austausch mit der HP User Group Community
Contacte con la comunidad de grupo de usuarios HP
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Austausch mit der HP User Group Community
Contacte con la comunidad del grupo de usuarios HP
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeiten zum Austausch mit Ausstellern sind z.B.:
Las distintas oportunidades con expositores son:
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Danke, dass Ihr für den Austausch .
Gracias por compartir tu.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Was spricht für den Austausch von PCs?
ES
¿Por qué actualizar los ordenadores?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Austausch mit anderen Bibliotheken der Insel
Préstamo inter bibliotecario con otras bibliotecas de las Islas
Sachgebiete:
religion e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Kristin Wesemann im Austausch mit den Journalisten.
DE
Cornelia Schmidt-Liermann demostró interés en las condiciones de trabajo de los periodistas.
DE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Austausch von Dateien über soziale Netzwerke
Compartir archivos en las redes sociales
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Austausch von Informationen zwischen MissionKit Entwicklungstools
para intercambiar información entre las herramientas de desarrollo del MissionKit
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Austausch von Informationen zwischen MissionKit Tools
Intercambiar información entre las herramientas de desarrollo del MissionKit
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Austausch aller Verschleißkomponenten, wie Magnetköpfe, Gummirollen etc.
Reemplazo de componentes desgastados como cabezas magnéticas, gomas etc.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Austausch des erforderlichen Ersatzteiles lt. Fehlerangabe
Reemplazo de las piezas necesarias según detección de fallos
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
den Austausch zwischen unterschiedlichen Kulturen fördern.
ES
estimular el diálogo entre las distintas culturas.
ES
Sachgebiete:
universitaet handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Verbreitung und Austausch von Ideen und Erfahrung
ES
comunicar y compartir ideas y experiencia
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Dialog mit Dermatologen & Austausch auf Fachkongrressen
Recomendaciones activas de dermatólogos:
Sachgebiete:
psychologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Skizzenbuch für den Austausch von visuellen Ideen.
Dibujos para compartir ideas visuales.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Healthcare Integration und Austausch von Gesundheitsdaten (HIE)
Integración de salud y HIEs
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Studieren in Deutschland und Akademischer Austausch
DE
Educación y ciencia en Alemania
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch sie nutzten die Gelegenheit zum Austausch :
DE
Disfrutaron también de esta ocasión para filosofar:
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Programm zum Austausch des MacBook-Gehäuseunterteils MacBook
Programa de reemplazo de la carcasa inferior de la MacBook
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Teilnehmer beim Austausch in einer Kleingruppe (Foto:
Los participantes en un pequeño grupo para compartir sus pensamientos (Foto:
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Austausch weiterer Ideen während der Konferenz :
Otras ideas compartidas en la conferencia:
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Angenehmerer Austausch zwischen Arzt und Patient
Trato más equilibrado entre el médico y su paciente
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unser Geschäftsführer war Austausch mit Studenten.
Nuestro gerente general estaba compartiendo con los estudiantes.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Forum Austausch über die Lösungen und Informationen
Foro Conversaciones sobre las soluciones e innovaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Austausch von Videos, Bildern und Dateien
ES
Compartición de vídeo, imágenes y archivos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir treffen uns regelmäßig zum fachlichen Austausch .
ES
Nos reunimos periódicamente para intercambiar ideas y experiencias.
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Austausch mit Experten in unserer DevNet Community
Contacte con expertos de nuestra Comunidad DevNet
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zulassung zum Austausch von Bremskomponenten ECE R90:
Homologación de componentes de freno de repuesto según ECE R90:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
– Austausch über Forschung und Innovation sowie zwischen Wirtschaft und KMU.
– el contacto entre la investigación y la innovación y con la industria y las PYME;
Austausch über Forschung und Innovation sowie zwischen Wirtschaft und KMU.
el contacto entre la investigación y la innovación y entre la industria y las PYME;
Dann lässt man den Austauscher mindestens zwei Stunden lang quellen.
Dejar en espera la resina durante, al menos 2 horas, para que se hinche.
b) Austausch reeller operativer und strategischer Leistungen zwischen den Unternehmen;
b) reparto entre empresas de servicios reales operativos y estratégicos;
für den Austausch oder die Instandsetzung beschädigter Fahrzeuge und Eisenbahnanlagen;
Reemplazo o reparación de las instalaciones ferroviarias y de material rodante dañadas.
Austausch reeller operativer und strategischer Leistungen zwischen den Unternehmen;
b) reparto entre empresas de servicios reales operativos y estratégicos;
Empfohlen wird überdies ein Austausch der Prüfer alle sieben Jahre.
La Recomendación también recomienda una rotación de los auditores cada siete años.
Dies erfolgt im Wege des Austauschs von Zusatzinformationen.
Se intercambiará a tal fin información complementaria.
Betrifft: Risiko für Kinder mit Organtransplantationen durch Austausch gegen Generika
Asunto: La adopción de medicamentos genéricos puede poner en riesgo a niños transplantados
Austausch veralteter Ausrüstungen und Anwendungen bei Ablauf der festgelegten Lebensdauer
Sustituir los equipos y aplicaciones obsoletos, conforme a los criterios de vida activa definidos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Benutze UDP-Port 137 zum Austausch von UDP-Datagrammen
Intentar conectar al puerto UDP 137 para enviar y recibir datagramas UDP
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
NICHT IM AUSTAUSCH MIT ANDEREN DOXORUBICIN-HYDROCHLORID- FORMULIERUNGEN ANWENDEN.
NO INTERCAMBIAR CON OTRAS FORMULACIONES DE DOXORUBICINA CLORHIDRATO.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Caelyx ist nicht im Austausch mit anderen Doxorubicinhydrochlorid-Formulierungen anzuwenden.
Caelyx no deberá utilizarse de manera intercambiable con otras formulaciones de doxorubicina clorhidrato.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Austausch von Bankdaten mit den USA wird 2010 neu verhandelt
La UE renegociará en 2010 el acuerdo con EEUU sobre transferencia de datos bancarios
Bericht DI PIETRO - Austausch von Informationen aus dem Strafregister
Sesión solemne con el presidente de Ucrania, Víctor Yuschenko
Austausch von Informationen zwischen den Meldestellen der Mitgliedstaaten *
Cooperación entre las unidades de información financiera de los Estados miembros *
Der Senat ist zum Austausch von Meinungen da.
Para eso está el Senado, para tolerar la libertad.
Ich glaube an den Austausch , ich glaube an die Diskussion.
Estoy convencido que no debemos temer esa diversidad, sino respetarla como nuestra mayor riqueza. La democracia es el debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Attribute auf Zeitreihenebene ( Austausch über den FNS-Abschnitt )
Atributos en el ámbito de la serie temporal ( intercambiada usando el grupo FNS )
Attribute auf Zeitreihenebene ( Austausch über den FNS-Abschnitt )
Atributos en el ámbito de las series temporales ( intercambiados usando el grupo FNS )
