36 weitere Verwendungsbeispiele mit "Auswahlmöglichkeit"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Auswahlmöglichkeit zwischen zahlreichen europäischen Weinen verschiedenen Ursprungs.

interés de poder seleccionar entre una enorme variedad de vinos comunitarios de origen diverso,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten können diese Auswahlmöglichkeit nicht einschränken.

Los Estados miembros no podrán limitar tal libertad de elección.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Auswahlmöglichkeit besteht darin, daß wir bewußte Entscheidungen treffen können.

Y esta misma pregunta es aplicable también a las sustancias alimentarias sometidas a radiación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Betrifft: Richtlinie 2004/24/EG — traditionelle pflanzliche Arzneimittel und Auswahlmöglichkeit des Verbrauchers

Asunto: Directiva 2004/24/CE — Medicamentos tradicionales a base de plantas y la libertad de elección del consumidor

   Korpustyp: EU DCEP

Die Verbraucher wollen eine Auswahl treffen können, und diese Auswahlmöglichkeit muss ihnen geboten werden.

Los consumidores quieren ser capaces de elegir, y tenemos que ofrecerles esa posibilidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das sind deine Auswahlmöglichkeite…ein Prozess mit Öffentlicher Teilnahme, gefolgt von einer langen Freiheitsstrafe.

Esto es a lo que te enfrenta…Un juicio con la publicidad que conlleva, Seguido de una larga sentencia de prisión.

   Korpustyp: Untertitel

Und eine echte Auswahlmöglichkeit setzt europaweiten Wahlkampf durch alle Parteien voraus.

Y las opciones reales exigen campañas electorales en toda Europa por todos los partidos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Um sicherzustellen, dass die Einführung eines solchen Verfahrens wirksam bewertet und seine Auswirkung sorgfältig geprüft wird, sollte die Auswahlmöglichkeit der Mitgliedstaaten

A fin de garantizar que la introducción del citado mecanismo pueda evaluarse de manera efectiva y que su incidencia sea objeto de un minucioso seguimiento, resulta oportuno que se limiten las posibilidades de elección de los Estados miembros

   Korpustyp: EU DCEP

In dieser Auswahlliste können Sie eine passende Auflösung wählen. Abhängig von Ihrem Monitor, kann es sich dabei auch nur um eine Auswahlmöglichkeit handeln.

Esta selección desplegable le permite selección una resolución adecuada. Dependiendo de su monitor, solo podrá tener una selección.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

E. in der Erwägung, dass die EPG Unternehmen neben nationalen Gesellschaftsformen eine zusätzliche und freiwillige Auswahlmöglichkeit bietet, wie sich Unternehmen verfassen können,

E. Considerando que, junto a las formas de sociedad previstas en cada país, la SPE ofrece a las empresas una posibilidad añadida de libre elección voluntaria de la forma en que deseen constituirse,

   Korpustyp: EU DCEP

Eine solche Auswahlmöglichkeit, die uns schon wiederholt gute Dienste erwiesen hat, wird vom Rat und offensichtlich jetzt auch vom Haushaltsausschuß mit dem Begriff "kreative Buchführung" abgetan.

Por lo visto, el Consejo y al parecer también la Comisión de Presupuestos rechazan esta posibilidad de elección, que ha demostrado rendirnos buenos servicios en diversas ocasiones, calificándola de «contabilidad creativa».

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hervorgehoben werden sollte auch, wie wichtig es ist, am Markt eine Auswahlmöglichkeit und ein gewisses Maß an Wettbewerb für die Verbraucher zu erhalten.

Deberíamos mencionar también la importancia de mantener un nivel de opciones y competencia en el mercado para los consumidores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jeder private Gläubiger, der sich einer solchen Auswahlmöglichkeit gegenübersehe, würde diejenige vorziehen, mit der er im Zuge der Beitreibung der rückständigen Forderungen ein möglichst gutes Ergebnis erziele.

Cualquier acreedor privado que se enfrentara a estas opciones habría preferido la que maximiza la recuperación de la deuda pendiente.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Um sicherzustellen, dass die Einführung eines solchen Verfahrens wirksam bewertet und seine Auswirkung sorgfältig geprüft wird, sollte die Auswahlmöglichkeit der Mitgliedstaaten eingeschränkt werden.

A fin de garantizar que la introducción del citado mecanismo pueda evaluarse de manera efectiva y que su incidencia sea objeto de un minucioso seguimiento, resulta oportuno que se limiten las posibilidades de elección de los Estados miembros.

   Korpustyp: EU DCEP

Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie zuvor„ Beim Start kein Einlesegerät auswählen“ eingestellt hatten, aber dieses Auswahlmöglichkeit jetzt wieder einschalten möchten.

Active esto si activó 'no mostrar la selección del escáner al arrancar ', pero quiere volver a verlo.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ist die Kommission der Ansicht, dass die Enteignung der privaten Renteneinlagen durch den Staat einen Verstoß gegen das Recht auf Eigentum darstellt, da der Gesetzgeber den Mitgliedern der privaten Rentenkassen keine echte Auswahlmöglichkeit lässt? —

¿vulnera el derecho a la propiedad la expropiación por parte del Estado de las inversiones en las cajas privadas de pensión en la medida en que el legislador no ofrece una posibilidad real de elección a los miembros de las cajas privadas de pensión? —

   Korpustyp: EU DCEP

Wir begrüßen die Bestimmungen über die Koexistenz, die den Anbau von genetisch veränderten Kulturen neben konventionellen Kulturen ermöglichen und damit einen weiteren Schritt auf dem Weg zu einer echten Auswahlmöglichkeit für die Verbraucher darstellen.

Acogemos con satisfacción las normas sobre la coexistencia, que, al permitir los cultivos modificados genéticamente junto a los cultivos convencionales, constituyen un paso más para convertir en realidad el derecho de elección del consumidor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Um sicherzustellen, dass die Einführung eines solchen Verfahrens wirksam bewertet und seine Auswirkung sorgfältig geprüft wird, sollte die Auswahlmöglichkeit der Mitgliedstaaten auf Gegenstände und Dienstleistungen auf dieser im Voraus festgelegten Liste eingeschränkt werden.

A fin de garantizar que la introducción del citado mecanismo pueda evaluarse de manera efectiva y que su incidencia sea objeto de un minucioso seguimiento, resulta oportuno que se limiten las posibilidades de elección de los Estados miembros a bienes y servicios de la lista predefinida .

   Korpustyp: EU DCEP

Das Problem ist, dass es bei den Wahlen zum Europaparlament um etwas gehen muss, wenn das Interesse der Wähler geweckt werden soll, d.h. es muss dabei eine echte Auswahlmöglichkeit geben.

El problema es que las elecciones del Parlamento deben tratarse de algo para que los electores se interesen, lo que significa que deben implicar opciones reales.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Meines Erachtens liegt es daher im öffentlichen Interesse, Stellen zur Regulierung dieser Aktivität einzurichten, und zwar vor allem deshalb, weil ja bekanntlich das Ergebnis dieser Tätigkeit bereits einen maßgebenden Einfluss auf die Rechtmäßigkeit und Auswahlmöglichkeit bestimmter Finanzanlagen für bestimmte Anlagearten hat, die die Bürger nutzen.

En mi opinión, es por tanto de interés general establecer organismos que regulen la calificación crediticia, sobre todo porque, como todos sabemos, el resultado de esta actividad ya ha repercutido decisivamente en la legitimidad y la elegibilidad de algunos activos financieros para distintos tipos de aplicaciones que utiliza el público en general.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte