Typische Wortverbindungen und Kollokationen

anisoelastische Auswanderung	.
Zwischenstaatliches Komitee für Auswanderung	. .
Auswanderung aus ländlichen Bereichen	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Auswanderung

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Transfer von Guthaben im Falle der Auswanderung

transferencia de haberes por los migrantes

   Korpustyp: EU IATE

Eine Auswanderung nach Israel lehnte er ab.

Nunca quixo emigrar a Israel.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Auswanderung von Christen aus dem Nahen Osten nach Europa

Asunto: Emigraciones de cristianos de los países de Oriente Próximo hacia Europa

   Korpustyp: EU DCEP

Österreich bereitete auch den Weg für die Auswanderung in Drittländer.

Austria les facilitó también las cosas para que pudieran emigrar a terceros países.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dazu zählen z. B. die Auswanderung oder die Rolle von kleinen und mittleren Unternehmen im Abkommen.

En estos seminarios participan expertos externos y representantes de otras instituciones de la UE.

   Korpustyp: EU DCEP

Ergreifen wir Maßnahmen, um diese Notwendigkeit zu beseitigen, damit Auswanderung zu einer persönlichen Entscheidung wird.

Actuemos para que deje de ser una obligación y sea una elección personal.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

wirtschaftliche und technische Unterstützung der Herkunftsländer zur Verringerung der Auswanderung, Integration der legalen Einwanderer und Kampf gegen die illegale Einwanderung.

El reglamento que establece el derecho a compensación de los viajeros que se vean afectados por overbooking, o cancelaciones no anunciadas con antelación suficiente, se adoptará en segunda lectura por el Parlamento Europeo.

   Korpustyp: EU DCEP

vom Abfertigungsschalter (sofern vorhanden) zum Schiff zu gelangen und dabei gegebenenfalls die nötigen Auswanderungs-, Zoll- und Sicherheitsverfahren zu erledigen;

desplazarse desde el mostrador de facturación (cuando exista) al buque, pasando los controles de inmigración, aduanas y seguridad,

   Korpustyp: EU DCEP

Ein weiterer Fehler besteht darin, die Fragen des Asyls und die der Auswanderung auf gleiche Weise behandeln zu wollen.

Otro error es el de tratar de la misma forma las cuestiones relativas al asilo y las de la inmigración.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die kriminellen Netze haben sehr schnell begriffen, welche riesigen Profite sie aus der Verzweiflung der zur Auswanderung Entschlossenen ziehen können.

El crimen organizado se ha dado cuenta muy rápidamente de los enormes beneficios que podía obtener aprovechándose de la angustia de las personas que desean emigrar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Erstens, die Notwendigkeit einer aktiven Politik der gemeinsamen Entwicklung, um sich mit den tieferen Ursachen der Auswanderung auseinander zu setzen.

En primer lugar, la necesidad de una política activa de codesarrollo para atajar las causas profundas de la inmigración.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daher sollte man sich keinen Illusionen hingeben, denn solange der Imperialismus herrscht, wird es Flucht und Auswanderung geben.

No debemos, por consiguiente, concebir ilusiones; refugiados y emigrantes, muchos, seguirán existiendo en tanto prevalezca el imperialismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lernen Sie aus unserer Geschichte der Auswanderung nach Westen, wenn Sie sich auf den EU-Afrika-Gipfel im Dezember vorbereiten.

Aprovechen las lecciones de nuestra historia de emigraciones hacia el oeste, cuando estén preparando la cumbre UE-África de diciembre.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Entwicklungshilfe sollte von den Anstrengungen der Herkunftsländer abhängig gemacht werden, ihre Bevölkerung an der illegalen Auswanderung zu hindern.

La ayuda al desarrollo debería ser proporcional a los esfuerzos realizados por los países de origen por impedir que su población emigre ilegalmente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Grund für Auswanderung ist meistens weniger ein günstigeres Steuerrecht als eine vom Entgelt her günstigere Beschäftigungssituation oder die Lebensqualität.

La causa para una expatriación se encuentra menos en buscar en las legislaciones fiscales favorables que en situaciones de empleo interesantes en términos de salarios y calidad de vida.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte