Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auswertung der europäischen Projekte (Externe Auswertung und Gestaltung der Mittel der internen Auswertung ).
ES
Evaluación de Proyectos Europeos (evaluación externa y diseño de herramientas de evaluación interna).
ES
Sachgebiete:
controlling universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In Göteborg werden wir auch eine erste Auswertung der Europäischen Rentensysteme vornehmen.
En Goteburgo haremos también una primera evaluación del sistema europeo de pensiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie dort fertig sind, müssten wir mit der Auswertung durch sein.
Para cuando regreses, casi tendremos lista la evaluación .
Optional lässt sich die Auswertung der Daten in eine GreCon-Dickenmessanlage einbinden.
Opcionalmente, la evaluación de los datos puede integrarse en un equipo de medición de espesores GreCon.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hierbei sind wir auf eine gute strategische Auswertung nachrichtendienstlicher Erkenntnisse angewiesen.
Para esto necesitamos buenas evaluaciones estratégicas de la información de inteligencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Machst du da etwa eine psychologische Auswertung mit mir?
¿Me pondrás bajo evaluación psicológica, no es así?
ZSE bietet ein Komplettpaket für die industrielle Akustik-Messung und Auswertung an.
CSE ofrece un paquete completo para la Medición Acústica Industrial y evaluación de.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wichtig ist, dass die entsprechenden Auswertungen zur Verfügung stehen.
Lo importante es que se disponga de las correspondientes evaluaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kommst wohl wegen der internen Auswertungen .
Estoy consciente de que vienes por las evaluaciones de internos.
Die Auswertung der Messergebnisse kann schon nach kurzer Messzeit bequem vor Ort erfolgen und beliebig oft wiederholt werden.
La evaluación de los resultados en un corto tiempo de medición se puede hacer en el sitio repetirse.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses ermöglicht eine zielorientierte, schnelle und effiziente Auswertung der aufgezeichneten Video-Streams.
Esto permite un análisis rápido y eficiente del flujo de vídeo grabado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Beobachtungen führen zu einigen oder allen der folgenden Daten, die zur statistischen Auswertung zur Verfügung stehen:
Gracias a las observaciones anteriores, se obtienen algunos o todos los datos siguientes para el análisis estadístico:
Meine Auswertung war genau richtig aus professioneller Sicht.
En mi opinión profesional, mi análisis de su maniobra fue el correcto.
Zweck der Datenerhebung und -verarbeitung ist die Auswertung zu internen systembezogenen und statistischen Zwecken.
DE
El objetivo de esta recogida de datos y elaboración es el análisis para objetivos relativo al sistema interno e estadísticos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Auswertung bestätigte, dass die vom Antragsteller ausgeführten Waren nicht in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft übergeführt worden waren.
El análisis de estas estadísticas confirmó que las mercancías exportadas por el solicitante no fueron despachadas a libre práctica en la Comunidad.
Meine Auswertung war genau richtig.
Mi análisis de su maniobra fue el correcto.
Einsatz von Webanalyse-Systemen Diese Website benutzt Piwik zur statistischen Auswertung der Besucherzugriffe.
DE
Uso de los sistemas de análisis web Esta página web utiliza Piwik para el análisis estadístico de acceso de sus visitantes.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Projekte zur Erhebung und Auswertung statistischer Daten sollten ganz besonderes Gewicht erhalten.
Deberán fomentarse especialmente los proyectos que tengan por objeto la recopilación y el análisis de datos estadísticos.
Über diese Cloud greifen die autorisierten Nutzer dann auf die für sie relevanten Daten und Auswertungen zu.
A través de esta nube, los usuarios autorizados acceden a los datos y los análisis relevantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Projekte zur Erhebung und Auswertung statistischer Daten werden ganz besonderes Gewicht erhalten.
Deberán fomentarse especialmente los proyectos que tengan por objeto la recopilación y el análisis de datos estadísticos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
INTERNATIONAL SERVICE CHECK führt Analysen und Auswertungen zum Kundenservice in vielen verschiedenen Industriezweigen auf der ganzen Welt durch.
INTERNATIONAL SERVICE CHECK realiza evaluaciones del servicio al cliente y valoraciones en muy diversos sectores empresariales, a nivel global.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Auswertung und die Ergebnisse sollen der Öffentlichkeit auf der Internetseite http://ec.europa.eu/yourvoice/ zur Verfügung stehen.
La valoración y los resultados se deben ofrecer al público en el sitio web http://ec.europa.eu/yourvoice/.
Das Gesamtprodukt erlaubt eine Auswertung auf Basis von 180.000 Partien.
En total el libro incluye valoraciones sobre la base de 180.000 partidas.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Auch Programmplanung, Überwachung und Auswertung sind mit großen Mängeln behaftet.
También existen graves deficiencias en el terreno de la planificación de programas, de su seguimiento y valoración .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Auswertung der Daten erfolgt nur in anonymisierter Form für statistische Zwecke.
DE
La valoración de los datos se realiza sólo de forma anónima para fines estadísticos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wie sehen Vorgehensweise und voraussichtlicher Zeitplan der Auswertung aus?
¿Cuál es el procedimiento y el calendario previsto para la valoración ?
In der Klinikversion können keine mitarbeiterbezogene Auswertungen vorgenommen werden:
DE
En la versión clínica no se pueden realizar valoraciones de los empleados:
DE
Sachgebiete:
controlling marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Hat die Kommission eine Auswertung aller bislang eingereichten Pläne vorgenommen?
¿Ha llevado a cabo la Comisión una valoración de todos los planes presentados hasta la fecha?
Die Daten übertragen wir nur an die Webtrekk GmbH zum Zwecke der rein statistischen Auswertung .
Los datos se transfieren a Webtrekk Gmbh con el único propósito de su valoración a efectos estadísticos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sammlung und Auswertung von Informationen über das Ausland, die von sicherheits- und außenpolitischer Bedeutung sind
Recopilación y valoración de informaciones del extranjero significativas para la política exterior y de seguridad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- die Fragen für die mündliche Prüfung oft erst nach der Auswertung der Bewerbungen erstellt wurden,
- las preguntas para las entrevistas se prepararan con frecuencia tras el examen de las solicitudes;
Die Auswertung der Angebote erfolgt durch die betreffende zuständige Stelle unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
El organismo competente realizará el examen de las ofertas sin público.
Die Auswertung der Angebote erfolgt durch die betreffende zuständige Stelle unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
El organismo competente realizará el examen de las ofertas a puerta cerrada.
Die zur Auswertung zugelassenen Personen sind zur Geheimhaltung verpflichtet.
Las personas admitidas a dicho examen de las ofertas estarán obligadas a guardar secreto.
Vorbehaltlich der Bestimmungen des Absatzes 2 sind die zur Auswertung zugelassenen Personen zur Geheimhaltung verpflichtet.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, las personas admitidas al examen estarán obligadas a guardar secreto.
Die zur Auswertung zugelassenen Personen sind zur Geheimhaltung verpflichtet.
Las personas que participen en ese examen vendrán obligadas a guardar secreto.
Da jedoch keine unabhängige Auswertung der Bildgebungsdaten erfolgt ist, sind die Ergebnisse mit Vorsicht zu interpretieren.
Sin embargo, como no se realizó ningún examen independiente de los datos de formación de imágenes, estos resultados deben interpretarse con precaución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Verordnung ist also ein Zeitpunkt für die Auswertung der Daten vorgegeben, auf deren Grundlage über die Förderfähigkeit entschieden wird.
En consecuencia, el Reglamento establece una fecha concreta para el examen de los datos con vistas a la determinación de la elegibilidad.
Seine Vernehmung und die Auswertung seines PC schienen teilweise zu bestätigen, dass er der Verfasser (eines Teils) des Artikels war.
Tras su interrogatorio y el examen de su ordenador personal parece confirmarse parcialmente que fue el autor de una parte del artículo.
die Angebote werden von den zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten unter Ausschluss der Öffentlichkeit ausgewertet. Die zur Auswertung zugelassenen Personen sind gehalten, vertraulich zu handeln;
los servicios competentes de los Estados miembros examinarán las ofertas a puerta cerrada; las personas autorizadas a participar en el examen deberán mantener en secreto sus resultados;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Übertragung muss ein einziger Kanal geschaffen werden, und die Auswertung der Informationen müsste auf der Grundlage der von den betroffenen Diensten gemeinsamen erstellten Profile erfolgen.
ES
Para ello, deberá establecerse un único canal de transmisión y el tratamiento de la información deberá poder realizarse de acuerdo con perfiles establecidos por el conjunto de servicios en cuestión.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
statistische Auswertung der Ergebnisse mit Beschreibung des angewandten Verfahrens;
tratamiento estadístico de los resultados, si es posible,
Die Kommission möchte die Sammlung und Auswertung von Informationen über Herkunftsländer (Country of Origin Information/COI) verbessern, da diese wesentlicher Teil der asylbezogenen Beschlüsse der Mitgliedstaaten sind.
ES
La Comisión se propone mejorar la recogida y el tratamiento de la información sobre los países de origen, dado que se trata de un componente esencial de las decisiones de los Estados miembros en materia de asilo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei alldem wäre es sehr hilfreich gewesen, wenn man über Informationen aus der statistischen Auswertung der Zahlungen aus dem EAGFL-Garantie hätte verfügen können.
En todas estas ocasiones hubiera sido muy útil haber dispuesto de la información derivada del tratamiento estadístico de los pagos del FEOGA Garantía.
statistische Auswertung der Ergebnisse, sofern möglich;
tratamiento estadístico de los resultados, si es posible,
Zu beachten ist, dass sich nicht alle in 1.7.5.6 aufgeführten Beobachtungen für eine statistische Auswertung mittels einer ANOVA eignen.
Cabe señalar que no todas las observaciones relacionadas en el punto 1.7.5.6 se prestan al tratamiento estadístico por análisis de la varianza (ANOVA).
statistische Auswertung der Ergebnisse, wenn möglich.
tratamiento estadístico de los resultados, cuando convenga.
statistische Auswertung der Ergebnisse, sofern möglich;
tratamiento estadístico de los resultados, cuando proceda,
Eurojust übermittelt den zuständigen nationalen Behörden Informationen und Rückmeldungen über die Ergebnisse der Auswertung der Informationen, einschließlich über das Vorliegen von Verbindungen zu bereits im Fallbearbeitungssystem gespeicherten Fällen.
Eurojust facilitará a las autoridades nacionales competentes información y reacciones en relación con los resultados del tratamiento de la información, incluida la existencia de vínculos con casos ya archivados en el sistema de gestión de casos.
Die im Laufe der Jahre bei der Auswertung der übermittelten Informationen gemachten Erfahrungen haben gezeigt, dass diese Informationen oft zu häufig übermittelt werden.
La experiencia adquirida a lo largo de los años en el tratamiento de la información recibida por la Comisión demuestra que a veces aquélla se comunica con excesiva frecuencia.
Auswertung
interpretación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anschliessend erhalten Sie eine Auswertung zu Ihrer Farbwahl.
Entonces recibirá una interpretación de su selección de colores.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Luminity darf nur von Ärzten verabreicht werden, die in der Durchführung und Auswertung von Bildern aus Kontrastechokardiografien geschult wurden.
Luminity sólo debe ser administrado por médicos formados en la realización e interpretación de imágenes obtenidas con ecocardiografía de contraste.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Auswertung des Prüfberichts erfolgt rasch und ist selbst von Nicht-Experten leicht nachvollziehbar.
EUR
La interpretación del informe de control se hace de forma instantánea y es fácil de entender para todos, incluso para los no expertos.
EUR
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nach Möglichkeit wird eine geeignete Methode beschrieben und die Auswertung des mit dieser Methode ermittelten Ergebnisses erläutert.
Si es posible, se indica un método adecuado y se ofrece la interpretación de los resultados:
Die MorMed-Lösung vereint Social-Software-Anwendungen des Web 2.0 mit der semantischen Auswertung von Inhalten aus dem medizinischen Bereich.
UK
La solución MorMed combina aplicaciones Web 2.0 de software social con la interpretación semántica de contenidos relacionados con el ámbito médico.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Name des Labors und der Wissenschaftler, die für die Ermittlung und Auswertung der Daten der pathologischen Untersuchung verantwortlich sind, und
el nombre del laboratorio y de los científicos responsables de la recopilación e interpretación de los datos patológicos del estudio, y
Dennoch, alle verfügbaren Daten sowie die Auswertungen der zuständigen Behörden zeigen, dass die Schadstofflevel im Fisch weit unter den kritischen Gefahrengrenzwerten liegen.
Sin embargo, tanto los datos disponibles como la interpretación que avanzan las autoridades competentes indican que los niveles de contaminantes que se encuentran en el pescado están muy por debajo del límite que se considera peligroso.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
iv) Gutachten: Auswertung hinsichtlich der Wahrscheinlichkeit einer Verbindung zwischen den Befunden der körperlichen und psychologischen Untersuchung und möglicher Folter oder Misshandlung.
iv) Opinión: interpretación de la relación que exista entre los síntomas físicos y psicológicos y las posibles torturas o malos tratos.
Zeigen Sie die Analyseergebnisse in einem besonders übersichtlichen Format für eine einfache Gegenüberstellung und Auswertung .
Presente los resultados del análisis en un formato altamente visual para facilitar la comparación y la interpretación .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Aspekte der Auswertung sind in den Kapiteln über Unsicherheit, Berichterstattung und Leistungsverfolgung enthalten.
En los capítulos sobre la incertidumbre, los informes y el seguimiento del comportamiento se incluyen aspectos de interpretación .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
photogrammetrische Auswertung | fotogrammetrische Auswertung
.
.
biologische Auswertung
.
Programmkoffer,Auswertung
.
kriminalpolizeiliche Auswertung
.
strategische Auswertung
.
operative Auswertung
.
ethische Auswertung
.
Intelligence-Auswertung und -Analyse
.
Ergebnisse der Intelligence-Auswertung
.
operative und strategische Auswertung
.
Auswertung der Angebote
.
.
.
Auswertung einer Bedingung
.
Auswertung der Ausdrücke
.
Auswertung dreidimensionaler Bilddaten
.
Auswertung der historischen Akten
.
Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Auswertung
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auswertung von Unfällen und Zwischenfällen.
revisión de accidentes/incidentes y otros sucesos.
Dokumentation (einschließlich Auswertung allgemeinzugänglicher Quellen)
Servicios de documentación (incl. investigación en fuentes de libre acceso)
Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse
Difusión y optimización de los resultados
Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse
difusión y explotación de los resultados
Auswertung zur Kriminalität | Tableau Software
Localización de la criminalidad | Tableau Software
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Einfache Auswertung durch integriertes Lineal
Incorpora una regla para la anotación de resultados
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
3 Glanzmessung mit statistischer Auswertung
3 Medida de brillo usando estadisticas con micro-gloss
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Auswertung von Erfahrungen Aufenthalter:
IT
Valoraciòn de la experiencia de estancia:
IT
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auswertung und Darstellung von Kastenscherversuchen
Presentación de los círculos de Mohr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auswertung der M5-Leistung für das Logbuch.
Evalúe el rendimiento del M-5, para el registro.
Ihre Auswertung ist noch nicht abgeschlossen.
Se siguen evaluando los resultados del ensayo.
Auswertung der Messwerte aus dem Überwachungsprogramm
de las mediciones con arreglo al programa de seguimiento
Fehler bei der Auswertung der Spam-Bewertung.
Error al evaluar la puntuación de spam
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das erschwert nur die Auswertung der Informationen.
Sólo dificulta aún más el uso de los datos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die politische Auswertung obliegt dem Europäischen Parlament.
Es el Parlamento Europeo el encargado de hacer las evaluaciones políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kriterien für die Auswertung der SCE;
criterio de recuento de los SCE,
Kriterium der tatsächlichen Nutzung oder Auswertung
Criterio de la utilización o de la explotación efectivas
Film für die Auswertung der Prüfung
película utilizada para analizar los resultados
System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets
sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones
das Ergebnis der Auswertung der Angebote feststellen
establecer el resultado de las licitaciones
das Ergebnis der Auswertung der Angebote feststellen
establecer el resultado de los concursos
Beamter für die Auswertung von Erkenntnissen
funcionario para la elaboración de inteligencia
Auswertung und Verteilung von Erkenntnissen des Nachrichtenwesens
difusión y explotación de la inteligencia
die Systeme zur Auswertung der tierzüchterischen Daten;
a los sistemas de utilización de los datos zootécnicos;
Grafische Auswertung für Leistungsmessung und Lastsimulation:
DE
Evaluaciones gráficas de mediciones de potencia y simulación carga:
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Grafische Auswertung für Leistungsmessung und Lastsimulation:
DE
Evaluaciones gráficas de mediciones de potencia y sumulación carga:
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Auswertung aller Anrufdaten in einem konsolidierten Berichtssystem
ES
Acceda a todos sus datos con los informes consolidados
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Versand und Auswertung von Formularen online
Envío y recopilación de formularios online
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Überwachung, Auswertung und intelligente Steuerung effektiver Gebäude
Monitoreo, diagnóstico y control inteligente de edificios efectivos
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie haben um eine Auswertung gebeten.
Han solicitado dar parte.
Zur Auswertung der Sicherheits-Lichtschranken PSE4-SL
Para evaluar las barreras ópticas de seguridad de PSE4-SL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Software zur Darstellung und Auswertung am PC
Visualization and Evaluation Software on the PC
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erstellung und Auswertung von XPath-Ausdrücken
Generador y evaluador de expresiones XPath
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose YouTube Markenkanal-Erstellung und deren Auswertung
Creación de YouTube canales de marca gratuido
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
ERP Erweiterungen, Middleware, Auswertung und eCommerce
Extensiones ERP, middleware, reportaje y eCommerce
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Auswertung basiert auf den offiziellen Ergebnissen.
La liquidación se basará en los resultados oficiales.
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
Beratung bei der Auswertung der BULATS-Ergebnisse.
proporcionar asesoramiento de diagnóstico sobre los resultados de BULATS.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schnelle und sichere Auswertung der Prüfungen
Corrección de los exámenes rápida y segura
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
In der kombinierten Auswertung der Studien bei Studienende
Al final del estudio y en los protocolos combinados,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Denken Sie an den Preis der Auswertung von Filterregeln:
Considere el coste de la evaluación de las reglas de filtrado:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine vorläufige Auswertung der Ergebnisse erfolgte am 15.
El 15 de mayo de 1997 se realizó una
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Eckwerte werden nach Auswertung der Ergebnisse regelmäßig überprüft.
Dichos objetivos se revisarán periódicamente tras analizar los resultados conseguidos.
Schätze, wir müssen auf die toxikologische Auswertung warten.
Supongo que tendremos que esperar a ver qué dicen los resultados toxicológicos.
Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung, Zerstörung oder Einsatzunterbrechung,
Sistemas capaces de evaluar los daños causados a un objetivo, su destrucción o el aborto de su misión;
Auch die Kontrolle und Auswertung müssen verbessert werden.
También hay que mejorar los seguimientos y las evaluaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Auswertung der Daten erfolgt mit geeigneten statistischen Verfahren.
Los resultados se evaluarán por métodos estadísticos apropiados.
Gutachten basiert auf umfangreicher Daten- und Literaturrecherche und -auswertung
Dictamen basado en búsqueda y estudio documentales y bibliográficos importantes
Warten in 50 km Abstand auf Sensor-Scan und Auswertung .
Nos mantendremos a 50 km del objeto para evaluarlo.
Ich warte auf die Auswertung seines Synapsen-Scans.
Espero los resultados de su escaneo sináptico.
Ergebnisse von Untersuchungen über die Auswertung von Erfahrungen;
los resultados de los estudios relativos a la experiencia obtenida;
Unterabschnitt 6 Kriterium der tatsächlichen Nutzung oder Auswertung
Subsección 6 - Criterio de la utilización o de la explotación efectivas
die Instrumente für die Auswertung der Daten zur Betrugsbekämpfung.
las herramientas para la explotación de los datos a efectos de la lucha contra el fraude.
Dieser Teil wird jetzt bei der Auswertung von Adressen ignoriert.
Asignar direcciones de email a los usuarios en el directorio activo
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die detaillierte Auswertung unserer Recherchen ist hier zu finden:
Encontrarán los resultados de nuestra investigación hasta la fecha aquí:
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Die Auswertung und Optimierung Ihres Programms mit den zanox Statistiken
Evalúa y mejora tu programa con las estadísticas de zanox
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Aus der Auswertung der Ultraschallsignale wird eine bildliche Darstellung erzeugt.
Se recopila la información del eco para formar una imagen visual.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dokumentation und Auswertung der Ergebnisse in einem ausführlichen Bericht
Se documentan y evalúan los resultados en un informe completo
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
die Forschungspolitik der Union, einschließlich Verbreitung und Auswertung wissenschaftlicher Erkenntnisse;
ES
la política de investigación de la Unión, incluidos la difusión y el aprovechamiento de los resultados de las investigaciones;
ES
Sachgebiete:
politik raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erfassung und Auswertung von die Sicherheit Frankreichs betreffenden Informationen.
Búsqueda y notificación de las informaciones referentes a la seguridad de Francia;
CT-Kolonoskopie zur schnelleren Durchführung und Auswertung von Untersuchungen
Colonoscopia virtual para realizar e interpretar exámenes con mayor rapidez.
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie onOffice smart Webstats zur statistischen Auswertung Ihrer Webseitenzugriffe.
ES
Utilice onOffice smart Webstats para evaluar las estadísticas del acceso a su página web.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Einbindung von Gutscheincodes ermöglicht uns zudem eine detaillierte Auswertung ."
ES
La utilización de los códigos nos permite analizar en detalle las campañas."
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Überwachung der Geschwindigkeit von Transaktionen zur Risikoeinstufung und -auswertung
Controles de velocidad de las transacciones para calificar y evaluar el riesgo
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nahezu jede Auswertung ist als CSV-Datei verfügbar
DE
Casi todas las evaluaciones están disponibles como archivos CSV
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PT 100 Auswertung mit Multimeter und Abschirmung / Neuer Service Manager
DE
Lectura de PT100 con multímetro y uso con VDF /Nuevo Gerente de Servicio
DE
Sachgebiete:
nautik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Auch zur Auswertung von BYK-mac und wave-scan Daten
También es compatible con los equipos wave-scan y BYK-mac
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Integrierte Funktionen für die Erstellung und Auswertung von XPath-Ausdrücken
Generador y evaluador de XPath integrados
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auswertung basiert auf Vollständigkeit der Vision und Fähigkeit zur Umsetzung
ES
El informe evalúa la integridad de la visión de la compañía y su capacidad de ejecución
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Unser Modell arbeitet mit der Auswertung von Denkweisen und Daten.
Tenemos un modelo en el que intentamos sonsacar información tanto a las mentalidades como a los datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Auswertung der Denkweise ist qualitativ wertvoller, ethnografischer.
Las mentalidades suelen ser más cualitativas, más etnográficas:
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Glanzmessung mit statistischer Auswertung Manchmal sind Details gefragt!
Medida de brillo usando estadísticas con micro-gloss A veces es necesario ser mas detallado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Gesamtprodukt erlaubt eine Auswertung auf Basis von 180.000 Partien.
En total el libro incluye valoraciones sobre la base de 180.000 partidas.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
über Software-Auswertung auch Angaben zur Größe des Hohlraums möglich
Dimensiones de las cavidades detectadas están disponibles mediante el software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach Auswertung der jährlichen Zugriffe werden die protokollierten Daten gelöscht.
DE
Por la determinación de la normativa vigente los datos de protocolo se borrarán.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle erfassten Daten unterliegen der Verarbeitung und statistischen Auswertung .
Todos los datos recopilados podrán ser tratados y utilizados con fines estadísticos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Sie den Fragebogen fertiggestellt haben, erhalten Sie eine Auswertung . .
Cuando haya terminado, recibirá información basada en las preguntas que ha contestado.
Sachgebiete:
astrologie psychologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
ein neues Tool, das die Auswertung mehrerer Assessments vereint
La inteligencia emocional - una herramienta profesional
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Gerade auch im Bereich des Internets sei eine zielführende Auswertung der Daten fraglich.
La justificación es que algunos Estados miembros disponen de un régimen de liberalización total y esto crea asimetrías en el mercado y distorsiones de la competencia.
a) Sammeln, Erheben, Zusammenstellen, Auswertung und Verbreitung der einschlägigen wissenschaftlichen und technischen Daten;
a) buscará, recopilará, cotejará, evaluará y difundirá los datos científicos y técnicos pertinentes;
Nach einer inhaltlichen Auswertung dieser Antwort wird der Rat nun um die Beantwortung folgender Fragen gebeten:
Una vez analizado el contenido de la respuesta, nos gustaría saber:
Sammeln, Erheben, Zusammenstellen, Auswertung und Verbreitung der einschlägigen wissenschaftlichen und technischen Daten;
buscará, recopilará, cotejará, evaluará y difundirá los datos científicos y técnicos pertinentes;
Welche Möglichkeiten zur wissenschaftlichen Auswertung der Entdeckung und zur Finanzierung weiterer Untersuchungen bieten gemeinschaftliche Programme?
¿Qué posibilidades brindan los programas comunitarios con respecto al aprovechamiento científico de este descubrimiento y a la financiación de las posteriores investigaciones?
So hat die EBDD fünf epidemiologische Schlüsselindikatoren zur Beschaffung und Auswertung vergleichbarer Daten definiert: —
El OEDT ha establecido cinco indicadores epidemiológicos para recoger e interpretar datos comparables: —
Wie gedenkt die Kommission dies bei der Auswertung der Testphase zu berücksichtigen?
¿Cómo va a tener en cuenta la Comisión este hecho al valorar la fase de prueba?
Nach der Auswertung der Antworten wird die Kommission gegebenenfalls geeignete Maßnahmen ergreifen.
La Comisión se encargará acto seguido de analizar la información recibida con miras a adoptar, en su caso, las medidas adecuadas.
Anhand dieser Auswertung wurde für 2002 ein überarbeitetes System für die Einreichung von Vorschlägen eingeführt.
Con arreglo a los resultados de la revisión, se introdujo un sistema modificado de convocatoria de propuestas para el año 2002.
Führt die Kommission Studien zur Auswertung der von ihr durchgeführten Informationskampagnen durch?
¿Realiza la Comisión estudios de impacto de las campañas de información que lleva a cabo?
Beabsichtigt die Kommission außerdem eine Auswertung der „Reaktion der Verbraucher“ (menschlicher Faktor) bei dieser Durchführbarkeitsstudie?
Asimismo, ¿prevé la Comisión evaluar la «reacción del consumidor» (el factor humano) en el marco de este estudio sobre viabilidad?
Die nationalen Behörden sind dazu verpflichtet, die Qualität und die kritische Auswertung aller relevanten Daten sicherzustellen.
Es deber de las autoridades nacionales garantizar la calidad y el seguimiento crítico de todos los datos relevantes.
Absetzen der Therapie oder virologisches Nichtansprechen wird als Nichtansprechen betrachtet 2 Basierend auf der GSS-Auswertung .
2 Basados en los resultados de los ensayos de resistencia genotípica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Kommission will sie sodann ihren wissenschaftlichen Ausschüssen zur Auswertung vorlegen und weitere Schritte prüfen.
La Comisión tiene intención de presentarlos a la atención de los comités científicos de la Comisión antes de estudiar la necesidad de proceder a otras iniciativas.
Darüber hinaus muss die Kommission unbedingt eine eingehendere, wissenschaftlich fundierte Auswertung der nationalen Aktionspläne vornehmen.
Es de vital importancia que la Comisión realice una investigación científica y profunda sobre los planes nacionales de acción.
Eine genaue Auswertung hat bisher vermutlich vor allem aufgrund der Verspätung vieler Mitgliedstaaten nicht stattgefunden.
Es de suponer que hasta ahora no se habían realizado tales investigaciones por el retraso de varios Estados miembros.
Es überrascht, daß die Kommission so lange für eine erste Auswertung gebraucht hat.
Sorprende que la Comisión haya tardado tanto en el empeño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings muß ich zugeben, die Bewertung und Auswertung der einzelnen Maßnahmen ist schwierig.
En cualquier caso, tengo que reconocer que resulta difícil juzgar y evaluar las medidas concretas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Sie alle gern zur morgigen Aussprache zur Auswertung des Johannesburger Gipfels einladen.
Me complace invitarles al debate de mañana sobre el seguimiento de la cumbre de Johanesburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine der Aufgaben des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen ist die Auswertung vergleichbarer Daten.
Una de las funciones del Instituto Europeo de la Igualdad de Género es gestionar datos comparativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In wichtigen Punkten hat der Rat eine Risikoabschätzung und eine Auswertung der GVO-Anwendung einführen wollen.
El Consejo ha querido imponer, en muchos puntos, la realización de estudios de riesgos y evaluaciones del uso de organismos modificados genéticamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zentraler Bestandteil des Programms ist folglich die Möglichkeit der Erfassung und Auswertung aller diesbezüglichen Daten.
El eje central del programa, por tanto, consiste en la posibilidad de reunir y elaborar todos los datos pertinentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war erfreut darüber, dass Herr Brok eine gründliche Auswertung dieser Vereinbarung angekündigt hat.
Me ha complacido que el Sr. Brok haya manifestado que debemos analizar cuidadosamente este acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
