Verwendungsbeispiele
Authentizität
autenticidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RECENTE Dach, Doppelverglasung, hat die Residenz im Einklang mit der Authentizität restauriert.
Techo RECENTE, doble acristalamiento, la residencia ha sido restaurada conservando la autenticidad.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
SanLucar steht für Begeisterung, Transparenz, natürlichem Geschmack und Authentizität.
SanLucar es sinónimo de entusiasmo, transparencia, sabor natural y autenticidad.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Authentizitäts-Zertifikat | . |
| Authentizität mit symmetrischen Verfahren | . |
| Authentizität der Daten | . |
57 weitere Verwendungsbeispiele mit "Authentizität"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Authentizität entsteht durch die musikalischen Spuren der Vergangenheit.
Su dominio de la música del pasado es auténtico:
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Es geht nicht nur um Authentizität und Tradition.
ES
No se trata únicamente del estilo y la herencia retro.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie die Integrität und Authentizität ihrer Daten sicher.
AmmonitOR puede firmar y encriptar digitalmente sus datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
CTO, Karibik, Martinique, Authentizität, Konferenz über den Stand des Tourismus in der Karibik wird sich auf die Erfahrung des Touristen und die Authentizität konzentrieren
Turismo, Caribe, bragability, conferencia sobre el estado de la industria, industria caribeña de turismo, martinica, cto, organización de turismo del Caribe, experiencia en el Caribe, Martinica y la CTO ultiman detalles para la Conferencia sobre el Estado de la Industria
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es geht um die visuelle Poesie des Alltäglichen, der Zusammengehörigkeit und um Authentizität.
Se trata de la poesía de la vida diaria, del sentirse próximos.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die klassische "Vintage-Optik" verleiht der B3 Fliegerjacke ein hohes Maß an Authentizität.
ES
La Classica Vintage Optik le da a la Chaqueta de vuelo B3 Una medidas mas Alta. En la autentidad.
ES
Sachgebiete:
film luftfahrt verlag
Korpustyp:
Webseite
Besonders hervorzuheben ist, dass die Authentizität der Altstadt- Architektur bei der Renovierung erhalten blieb.
Cabe destacar que durante la renovación se ha respetado el estilo arquitectónico original.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bei der Suche nach Authentizität haben wir nach längst vergessenen Schätzen gestöbert:
En búsqueda de lo auténtico, salimos a encontrarnos con tesoros olvidados:
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Authentizität in Bezug auf die klassischen Filme war stets der Schlüssel im Entwicklungsprozess.
El auténtico espíritu de las películas de acción de la saga era clave para el proceso de desarrollo:
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
In der Adventszeit bis Epiphanie, der Elsass feiert die Weihnachtsfeste mit Authentizität und Herzlichkeit.
De Adviento a Epifanía, Alsacia celebra las fiestas de Navidad de forma auténtica y cordial.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kontrollsumme ist die einmalige digitale Signatur eines Objekts (einer Datei), die die Authentizität dieses Objekts (der Datei) identifizieren lässt.
El Check sum es una firma digital de un objeto (archivo) esto perimite identificar este objeto (archivo).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
RolltoreRolltore MINIROL sind das Synonym für hochwertige, sichere und dabei erschwingliche Rolltore mit garantierte Authentizität von verwendeten…
ES
Puertas enrollablesLas puertas enrollables de marca MINIROL constituyen el sinónimo para puertas enrollables seguras y, a su vez accesibles por su precio y…
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik boerse
Korpustyp:
Webseite
Für die Destilerías SIERRA Unidas S.A. de C.V., Guadalajara, Jalisco, Mexico finden Sie dieses Zeichen der Authentizität auf jeder Flasche:
En todas las botellas de Sierra figuran los números de control que garantizan la procedencia y la calidad de nuestros tequilas:
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Schönheit liegt im Auge des Betrachters und geht man nach den Reaktionen der Konsumenten, wird Authentizität zum langfristigen Trend.
ES
El concepto de belleza ha evolucionado y los cuerpos naturales y auténticos son una tendencia duradera.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Angeführt von der UNESCO als künstlerisch interessante Stätte, behält dieses wunderschöne Hotel die Authentizität des granadischen Stils.
Proclamado por la UNESCO como lugar de interés artístico, este maravilloso hotel conserva el auténtico estilo granadino.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein märchenhafter und geselliger Moment - In der Adventszeit bis Epiphanie, der Elsass feiert die Weihnachtsfeste mit Authentizität und Herzlichkeit.
Un momento mágico y distendido - De Adviento a Epifanía, Alsacia celebra las fiestas de Navidad de forma auténtica y cordial.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Campanile wurde vor mehr als 30 Jahren unter dem Zeichen der Gastfreundlichkeit, der Authentizität und eines eigenständigen gastronomischen Konzepts gegründet.
Desde hace más de 30 años, Campanile tiene como señas de identidad el buen ambiente, la originalidad y un concepto de restauración riguroso.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zusammen heißen sie Madness, und seit sie ihren Aufstieg begonnen haben, ist ihnen der Drahtseilakt zwischen Kommerz und Authentizität gelungen wie keiner anderen Band.
Todos juntos son Madness y desde que iniciaron su andadura han mantenido como ninguna otra banda el equilibrio en la cuerda floja en la que se extiende la industria musical.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Uns ist besonders daran gelegen, auf diese Weise die Authentizität der Bewertungen zu fördern und kein Halbwissen, Informationen vom Hörensagen oder Schleichwerbung von Dritten zu veröffentlichen.
DE
Para nosotros es importante fomentar de esta manera la veracidad de los textos y evitar publicar opniones „de oídas“ o publicidad engañosa por parte de terceros.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Eine Insel, die bezüglich ihrer Vielfalt, ihres Klimas und Authentizität viele Überraschungen zu bieten hat. Entdecken Sie ihre Farben, Sonne und vulkanische Natur.
Una Isla sorprendente, por su diversidad, clima y autenticida…Descubre sus colores, sabores, sol y naturaleza volcánica.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
2002 erteilte das französische Innenministerium Lerab Ling den Status einer religiösen Gemeinschaft (Religious Congregation) und bestätigte somit die Authentizität der spirituellen Organisation.
En 2002, Lerab Ling fue reconocido por decreto del Ministerio del Interior Francés como Congregación Religiosa, confirmando su estado como organización espiritual auténtica.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Um die Authentizität und Glaubwürdigkeit der Angaben zu gewährleisten, steht diese Bewertungsfunktion ausschließlich Gästen zur Verfügung, die ihre Unterkunft über HouseTrip gebucht haben.
Solamente los huéspedes que realizaron la reserva a través de HouseTrip pueden aportar reseñas con sus opiniones y, de esa forma, nos aseguramos de que sean genuinas y fiables.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
die Weinbauregionen verschreiben sich selbst eine Disziplin, deren Hauptziel die Verbesserung der Qualität durch Authentizität, das heißt durch den Schutz und die Förderung des Prinzips der Ursprungsbezeichnung, ist.
las Regiones vitícolas se imponen a sí mismas una disciplina, en la cual el eje principal es la mejora de la calidad por la vinculación al territorio, es decir por la defensa y promoción de los vinos de origen.
Sachgebiete:
geografie verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie den Deko-Trend Fabrik, Trend Fabrik Industry-Stil im Büro, 50er-Jahre-Trend in der Küche Bei der Suche nach Authentizität h
Descubre la tendencia decorativa Fábrica, Tendencia Fábrica Industrial en el despacho, retro en la cocina En búsqueda de lo auténtico, sal
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Authentizität und Menschlichkeit, handwerklich erstklassig und emotional erzählte Geschichten, eine starke visuelle Sprache, Innovation und eine hohes Production Value zeichnen seine Filme aus, welche weltweit Erfolge feiern.
Algunas de las características que definen la filmografía de Grube, que ha cosechado éxitos en todo el mundo, son una humanidad auténtica, el atractivo internacional, unas historias emotivas bien construidas, un potente lenguaje visual, la innovación y un alto valor en la producción.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Read the rest of Konferenz über den Stand des Tourismus in der Karibik wird sich auf die Erfahrung des Touristen und die Authentizität konzentrieren.
Read the rest of Seminario Gastronómico y Simposio Del Cacao al Chocolate: Nuevas puertas para el arte culinario en Cuba.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
TRADITIONELLES GAREN - Das Hotel liegt in der befestigten zitiert Briançon des Restaurants Le Bistrot de la Paix fehlt weder Charme noch Authentizität.
CUISINE TRADITIONNELLE – Situé dans la citée fortifiée de Briançon, le restaurant Le Bistrot de la Paix ne manque ni de charme ni d’authenticité.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
AUTHENTIZITÄT & Französisch Polnisch - In der Nähe Thiers Marseille schmiegt sich eine charmante kleine polnische Küche Restaurant, dessen Name sagt schon alles:
AUTHENTICITÉ POLONAISE & FRANÇAISE – Dans le quartier Thiers à Marseille se niche un charmant petit restaurant de cuisine polonaise dont le nom vous dira tout :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freiheit, Abenteuer, Leidenschaft, Authentizität: dies sind die Werte von Jeep, die die Entwicklung des Designs inspiriert haben, und die sich in den beiden Produkten Outdoor und City ausdrücken.
ES
El Jeep Cherokee KrawLer, que se basa en el modelo Trailhawk, se ha creado para escalar las rutas todoterreno más exigentes y expresar al máximo la capacidad de afrontar cualquier obstáculo.
ES
Sachgebiete:
film auto media
Korpustyp:
Webseite
Ja, es ist noch ein weiter Weg, aber ich sehe jeden Tag, wie sich der Fokus immer mehr auf Echtheit und Authentizität, weniger auf Künstlichkeit ausrichtet.
Sí, aún queda mucho camino que andar, pero cada vez veo más énfasis en lo genuino y lo auténtico frente a lo artificial.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Neben der größeren Authentizität beobachten wir bei unserem Bildmaterial zum Thema Schönheit auch eine vielfältigere Darstellung von Menschen im Hinblick auf ethnische Herkunft, Alter und Körperbau.
No solo las imágenes relacionadas con la belleza son cada vez más auténticas; también se observa una representación más diversa de las personas en cuanto a etnia, edad y morfología.
Sachgebiete:
theater handel media
Korpustyp:
Webseite
Die Herkunft und Authentizität der Made in Italy Produkte kontrollieren die vielen Genossenschaften für den Schutz und die Förderung dieser aber auch einzelne Produzenten, während unabhängige Agenturen ihre Qualität prüfen und sie von Nachahmungen schützen.
IT
Para garantizar tanto el origen como la idea y la realización de los productos Made in Italy se cuenta con la intervención de los consorcios de tutela y de los mismos productores, mientras que agencias independientes certifican la calidad y vigilan que no se produzcan imitaciones.
IT
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Du Spanisch unter der Sonne der Karibik lernen und die Latino-Kultur in ihrer vollen Authentizität erleben möchtest, dann empfehlen wir dir eine unserer drei Sprachschulen in Kuba zu besuchen.
Así que si deseas adentrarte en un paraíso terrenal y disfrutar de la cultura latina en su estado puro, no lo dudes y ven a explorar la maravillosa Cuba en una de nuestras tres maravillosas escuelas.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wir bei Hard Rock Hotel Ibiza wissen, dass unser Erfolg das direkte Ergebnis der Leidenschaft und Authentizität unseres Teams ist und der Fähigkeit jedes Teammitglieds, unvergessliche Erinnerungen für unsere Gäste zu schaffen.
En Hard Rock Hotl Ibiza, reconocemos que nuestro éxito es consecuencia directa de la pasión y la entrega de nuestro equipo y de la habilidad de cada miembro para dejar recuerdos imborrables en nuestros huéspedes.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Um die Identifizierung von Originalprodukten zu erleichtern, tragen nur die Massiv- und Mehrschicht-Echtholzböden das "Real Wood"-Logo. Dieses gewährleistet die Authentizität des Produkts und versichert Ihnen, dass Sie sich für das richtige Produkt entschieden haben.
ES
Para facilitar la identificación de un producto auténtico, sólo los suelos de madera macizos o multicapa llevan el logotipo “Real Wood”, que lo garantiza y proporciona seguridad de que el producto escogido es auténtico.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Hier ist eine kurze Liste der gesammelten Weisheiten von Klaus über das Eingehen von Risiken, den Mut zur Authentizität und die Macht der Kreativität bei allem, was du tust.
A continuación, detallamos una breve lista con las experiencias de Klaus sobre cómo asumir riesgos, atreverse a ser auténtico, y utilizar el potencial de la creatividad en todo el trabajo que realiza.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Der äußere Aspekt der Präsentation des Buddhismus mag sich verändern, wenn er auf verschiedene Kulturen und Gesellschaften trifft, aber seine essentielle Authentizität bleibt durch die Fortsetzung einer ungebrochenen Linie von realisierten Praktizierenden gewahrt.
La presentación externa del budismo sigue adaptándose a las diversas culturas y sociedades, pero su verdadera esencia permanece intacta y se transmite a través de un linaje ininterrumpido de practicantes realizados.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Reader ist eine kostenlose, eigenständige Anwendung, mit der sich PDF-Dateien öffnen, anzeigen, digital unterzeichnen, drucken, kommentieren, durchsuchen und auf Authentizität überprüfen lassen, die beispielsweise mit Acrobat erstellt wurden.
No, Reader es una aplicación gratuita e independiente que puedes utilizar para abrir, visualizar, firmar, imprimir, anotar, realizar búsquedas y verificar archivos PDF, como los creados por Acrobat.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite