Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siena, la Van d?Orcia y el Chianti son fácilmente visitables con el auto .
Siena, das Val d?Orcia und das Chianti sind leicht mit dem Auto erreichbar.
Sachgebiete:
religion verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Deberían arriesgarse a comprar un auto nuevo cuando los precios del combustible podrían volver a subir?
Können sie riskieren, sich ein neues Auto zu kaufen, wenn doch die Benzinpreise wieder in die Höhe schnellen könnten?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stylman dice que Manny ni siquiera estaba en el auto .
Stylman behauptet, Manny sei nicht einmal im Auto gewesen.
La compatibilidad con el Bluetooth es un elemento indispensable para aprovechar la función manos libres durante un viaje en auto .
ES
Kompatibilität mit Bluetooth ist ein wesentliches Element, um die Vorteile von Freisprecheinrichtungen nehmen während der Fahrt mit dem Auto .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un gran fabricante de automóviles radicado en Alemania sometió a test a un nuevo auto , test que no superó.
Ein großer in Deutschland angesiedelter Automobilhersteller hat ein neues Auto getestet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eva murió en el 79, también el auto .
Eva starb '79, und das Auto genauso.
Sótano con Windows y garage para 2 autos con porton automatico.
Keller mit Fenster und Garage für 2 Autos mit automatischen Tor.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Incluso los estadounidenses pueden consumir sólo una dada cantidad de autos nuevos.
Noch nicht einmal Amerikaner können unbegrenzt neue Autos kaufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dormer tendrá que dejar mi auto en el muelle.
Dormer müsste nur mein Auto am Dock stehen lassen.
Florencia está a 50 kilómetros y es fácilmente alcanzable con el tren y auto .
Florenz ist nur 50 km entfernt und ist einfach mit dem Zug oder dem Auto zu erreichen.
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Auto-alquiler Praga, alquiler de autos por Praga o alquiler de autos desde el aeropuerto.
Autovermietung Prag, Vermietung von Fahrzeugen in Prag oder Vermietung von Wagen vom Flughafen aus.
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Su mejor suposición es que se trata de un auto de calidad promedio, por el cual sólo pagará el precio promedio.
Er kann bestenfalls raten, dass der Wagen von durchschnittlicher Qualität ist, für die er nur den durchschnittlichen Preis bezahlen will.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rocco hizo arreglos para que un auto nos estuviera esperando.
Rocco hatte arrangiert, dass ein Wagen auf uns wartete.
Un auto negro circula por la ciudad.
DE
Ein schwarzer Wagen fährt durch die Stadt.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
En la prueba de impacto frontal, el auto obtuvo una nota de sólo 7 sobre 16.
Bei einem Frontalaufprall erreicht der Wagen nur 7 von 16 Punkten.
Hola, ¿De quién es el otro auto ?
Hallo!? Wessen Wagen ist das da draußen?
Conduce el auto de tus sueños, personalízalo con tus especificaciones y después pisa a fondo en la carretera.
Spring in den Wagen deiner Träume, passe ihn nach deinen Wünschen an, schnall dich an und lass die Reifen quietschen!
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En 2007 ya se rechazó otra versión de este auto , pero tampoco el nuevo modelo cumple las normas europeas.
2007 fiel bereits eine andere Version dieses Wagens beim Test durch, aber auch das neue Modell erfüllt nicht die europäischen Normen.
Robin dice que se va a llevar tu auto viejo.
Robin sagt, dass er deinen alten Wagen übernehmen will.
La bulliciosa ciudad de Willemstad está ubicada a tan sólo 20 minutos en auto .
Die brausende Hauptstadt Willemstad erreichen Sie mit dem Wagen in etwa 20 Minuten.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejercicio y ejecución en España de títulos legales alemanes (sentencias y autos )
ES
Durchsetzung/Vollstreckung deutscher Titel (Urteile und Beschlüsse ) in Spanien
ES
Sachgebiete:
jura verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
y deberían comunicarse al reagrupante mediante un auto recurrible.
und dem Zusammenführenden in einem rechtsmittelfähigen Beschluss mitgeteilt werden.
Como habrá visto en el auto del Tribunal de insolvencia, se ha abierto un procedimiento de insolvencia sobre el patrimonio del deudor señalado en el auto mencionado con el fin de dar satisfacción equitativa a todos los acreedores.
DE
Wie Sie dem beiliegenden Beschluss des Insolvenzgerichts entnehmen können, wurde ein Insolvenzverfahren über das Vermögen des darin bezeichneten Schuldners eröffnet, das der gleichmäßigen Befriedigung der Gläubiger dient.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
El Secretario notificará el auto a las partes.
Der Kanzler stellt den Beschluss den Parteien zu.
El auto será obligatorio desde el día de su notificación.
Der Beschluss wird mit dem Tag seiner Zustellung rechtskräftig.
Dicho auto será inmediatamente ejecutivo.».
Der Beschluss ist sofort vollstreckbar.“
El Tribunal de la Función Pública resolverá mediante auto motivado.
Das Gericht entscheidet durch mit Gründen versehenen Beschluss .
El auto deberá ser motivado si se desestima dicha demanda.
Im Fall einer Zurückweisung des Antrags ist der Beschluss mit Gründen zu versehen.
A instancia de parte, el auto podrá ser modificado o revocado en cualquier momento si varían las circunstancias.
Auf Antrag einer Partei kann der Beschluss jederzeit infolge einer Änderung der Umstände abgeändert oder wieder aufgehoben werden.
Las partes podrán pedir, a efectos de ejecución, un testimonio del auto .
Die Parteien können eine Ausfertigung des Beschlusses zum Zweck der Vollstreckung beantragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El auto debería poder obtenerse antes, durante y después del litigio principal.
Die Anordnung sollte vor, während und nach dem Hauptverfahren zur Verfügung stehen.
Recomendación 10 (relativa al efecto del auto )
Empfehlung 10 (zur Wirkung einer solchen Anordnung )
Los motivos de impugnación de los autos deberían enumerarse de forma exhaustiva en los instrumentos solicitados.
Die Gründe für einen Einwand oder eine Einrede gegen Anordnungen sollten erschöpfend in den geforderten Instrumenten aufgelistet werden.
El auto debería ser ejecutable en toda la UE sin necesidad de medidas intermedias.
Die Anordnung sollte in der gesamten EU ohne erforderliche Zwischenmaßnahmen vollstreckbar sein.
- sabiendo que el concepto de «auto del tribunal» no puede encontrarse en todos los Estados miembros;
- wissend, dass nicht alle Mitgliedsstaaten das Prinzip der richterlichen Anordnung kennen,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recomendación 3 (relativa a la competencia judicial para conocer las impugnaciones de los autos )
Empfehlung 3 (zur Zuständigkeit für die Entgegennahme von Einwänden und Einreden gegen die Anordnungen )
Recomendación 6 (relativa a la fase del litigio principal en la que puede solicitarse el auto )
Empfehlung 6 (zur Phase des Hauptverfahrens, in der eine Anordnung beantragt werden kann)
El tribunal que dicte un auto debería poder limitar en el tiempo sus efectos, teniendo en cuenta las circunstancias específicas del asunto.
Es sollte möglich sein, dass das einleitende Gericht die Anordnung nach Einzelfallprüfung unter Berücksichtigung der Begründetheit des jeweiligen Falles zeitlich begrenzt.
Este auto será comunicado, a efectos de su ejecución, a la autoridad judicial competente en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.
Diese Anordnung ist nach den Bestimmungen der Verfahrensordnung zur Ausführung an das zuständige Gericht zu richten.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Recomendación 2 (relativa a la competencia judicial para dictar el auto )
Empfehlung 2 (zur Zuständigkeit für die Ausstellung einer Anordnung )
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un auto para sentirse bien.
Mit einem smart entscheidet man sich für ein außergewöhnliches Automobil .
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sir Anthony está aquí para mostrarnos su auto nuevo.
Sir Anthony ist hier, um sein neues Automobil zu zeigen.
Demasiado para el confiable auto americano, ¿verdad?
So viel zum zuverlässigen, amerikanischen Automobil , was?
No te arriesgues en el tráfico de Malton. No ahora que todo el mundo parece tener un auto .
Fahr nicht im dortigen Verkehr, nicht jetzt, wo jeder ein Automobil zu haben scheint.
¿Que si el rey de los qué conduce un auto ?
Ob der König von wo ein Automobil fährt?
Esta llave es más rápida que un auto .
Schneller als ein Automobil !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Promoción aplica sólo para autos , camionetas y todo terrenos.
AL
- Offerte gilt nur für Personenwagen , Pick-Ups und Allradfahrzeuge.
AL
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy se materializa un clamor internacional de justicia a través de un auto judicial y de dos bobbies desarmados que hacen guardia ante la puerta del viejo señor de la muerte.
Heute materialisiert sich ein internationaler Ruf nach Gerechtigkeit durch eine richterliche Entscheidung und zwei unbewaffnete Bobbies als Wachen vor der Tür des alten Herrn des Todes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se preocupe por su auto , doc.
Keine Sorge wegen Ihres Autos , Doc.
La memoria puede cambiar la forma de un cuarto, el color de un auto .
Erinnerungen können den Anblick eines Zimmers ändern, sie können die Farbe eines Autos verändern.
Tener las cosas en orden, lavar auto …y pasar por el banco.
Für Ordnung sorgen, Autos waschen und über die Straße zur Bank gehen.
Ya tiene sus planes. Para cada auto sucio.
Schmutz für Autos gibt's genug in Pittsburgh.
Como has tenido tanta suerte con los auto …...Buddy quería usar 2.
- Da du soviel Glück mit Autos hast, dachte Buddy, zwei wären besser.
Estaba detrás de su auto .
Sie sitzen am Steuer Ihres Autos .
Cuando atraviesen el puente, suelten la bolsa, por la ventana izquierda con el auto andando.
Beim Überqueren werfen Sie die Tasche aus dem linken Fenster des fahrenden Autos .
La guardan hasta que se devuelva el auto .
Ich bekomme ihn bei Rückgabe des Autos wieder.
Pueden volar al espacio pero no manejar un auto .
Sie können Raumschiffe bedienen, aber keine Autos .
No te dejaría ni acercarte a mi auto .
Dich würde ich nicht in die Nähe meines Autos lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toma nota de que el Tribunal terminó 550 asuntos en 2011, lo que supone un incremento considerable con respecto al año anterior (522 asuntos en 2010) y de que, de esos asuntos, 370 concluyeron con una sentencia y 180 con un auto ;
stellt fest, dass der Gerichtshof 2011 550 Rechtssachen abgeschlossen hat, was eine deutliche Zunahme gegenüber dem Vorjahr (522 abgeschlossene Rechtssachen im Jahr 2010) darstellt, und dass von diesen Rechtssachen 370 im Wege eines Urteils und 180 im Wege eines Beschlusses entschieden wurden;
Tras el auto de 26 de junio de 2003, que suspendía los efectos de la prohibición de renovar las autorizaciones de los centros de coordinación que habían expirado, Bélgica podía renovar estas autorizaciones.
Aufgrund des Beschlusses vom 26. Juni 2003, mit dem das Verlängerungsverbot für die abgelaufenen Zulassungen als Koordinierungszentrum ausgesetzt wurde, hatte Belgien die Möglichkeit, diese Zulassungen zu verlängern.
Bélgica confirmó haber limitado al 31 de diciembre de 2005 las renovaciones concedidas sobre la base del auto de 26 de junio de 2003, excepto para cuatro centros cuya autorización había sido prolongada sin duración definida.
Belgien bestätigte, die Laufzeit der auf Grundlage des Beschlusses vom 26. Juni 2003 gewährten Verlängerungen außer im Falle von vier Zentren, deren Zulassung auf unbestimmte Zeit verlängert wurde, auf den 31. Dezember 2005 begrenzt zu haben.
El perito recibirá copia del auto y de todos los documentos necesarios para cumplir su función.
Der Sachverständige erhält eine Abschrift des Beschlusses sowie die zur Erfüllung seines Auftrags erforderlichen Unterlagen.
La recusación de un testigo o de un perito se propondrá dentro de las dos semanas siguientes a la notificación del auto que cite al testigo o nombre al perito, mediante escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba.
Die Ablehnung ist binnen zwei Wochen nach Zustellung des Beschlusses , durch den der Zeuge geladen oder der Sachverständige ernannt worden ist, zu erklären; die Erklärung muss die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthalten.
La suspensión del procedimiento surtirá efecto en la fecha señalada en el auto de suspensión o, si no se señalare tal fecha, en la de dicho auto .
Die Aussetzung des Verfahrens wird zu dem im Aussetzungsbeschluss angegebenen Zeitpunkt oder, wenn ein solcher nicht angegeben ist, zu dem Zeitpunkt dieses Beschlusses wirksam.
Cuando el auto de suspensión no haya fijado su duración, la suspensión finalizará en la fecha señalada en el auto de reanudación del procedimiento, o si no se señalare tal fecha, en la de dicho auto .
Ist in dem Aussetzungsbeschluss das Ende der Aussetzung nicht festgelegt, so endet die Aussetzung zu dem in dem Beschluss über die Fortsetzung des Verfahrens angegebenen Zeitpunkt oder, wenn ein solcher nicht angegeben ist, zu dem Zeitpunkt des Beschlusses über die Fortsetzung.
El original del auto , firmado por el Presidente, será sellado y depositado en la Secretaría; el Secretario entregará a cada una de las partes una copia certificada.
Der Präsident unterzeichnet die Urschrift des Beschlusses , die sodann mit einem Siegel versehen und in der Kanzlei hinterlegt wird; der Kanzler sorgt dafür, dass den Parteien eine beglaubigte Abschrift zugestellt wird.
Las partes podrán pedir, a efectos de ejecución, un testimonio del auto .
Die Parteien können eine Ausfertigung des Beschlusses zum Zweck der Vollstreckung beantragen.
La ejecución del auto podrá subordinarse a que se constituya por el demandante una fianza cuyo importe y modalidades se fijarán habida cuenta de las circunstancias concurrentes.
Die Vollstreckung des Beschlusses kann davon abhängig gemacht werden, dass der Antragsteller eine Sicherheit leistet, deren Höhe und Art nach Maßgabe der Umstände festzusetzen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese auto llega a las 5:00 y se estaciona directamente en frente de la entrada al casino.
Dieses Fahrzeug kommt um 17 Uhr an und parkt direkt vor dem Klubhaus.
Hombres en los arbustos, bombas en cada auto .
Schützen in den Büschen. Eine Bombe unter jedem Fahrzeug .
Trae mi auto y a mi chofer.
Hol mein Fahrzeug und den Fahrer her.
Una cámara de tránsito captó este auto huyendo de la escena de un crimen. - ¿Sabría algo al respecto?
Eine Kamera hat festgehalten, wie jemand mit dem Fahrzeug von einem Tatort geflohen ist. - Wissen Sie was darüber?
Tenemos una mujer blanca, veintitantos años, muerta en su auto . Tiro en la cabeza. Solicitan equipo forense.
(Polizeifunk) Es wurde eine weiße Frau tot in einem Fahrzeug gefunden.
Señor, ¿hay algo en el auto que debamos saber?
Sir, befindet sich irgendetwas in dem Fahrzeug , von dem wir wissen sollten?
Sin auto , es como un huérfano.
Ohne Fahrzeug sind Sie wie ein Waisenkind?
Al ciclomotor de la Srta. Varella lo chocó un auto .
Der Scooter von Mlle Varela wurde von einem anderen Fahrzeug gerammt.
N…...no hay rastros de drogas en el auto .
Kein…Keine Anzeichen von Drogen im Fahrzeug .
Hay un auto sospechoso enfrente.
Sie sagt, vor dem Haus steht ein verdächtiges Fahrzeug .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buscamos al conductor del auto que su ayudante encontró en la autopista 18.
Wir suchen den Fahrer des Wagens , den Ihr Deputy am Highway 18 gefunden hat.
El grado de combustión detrás del lado del conductor es diferente que en el resto del auto .
Die Verbrennung auf der Rückseite des Fahrersitzes unterscheidet sich vom Rest des Wagens .
Supongo que se derritieron, junto con el resto del auto .
Sie ist sicher verkohlt, wie der Rest des Wagens .
Es por seguridad, y protege mi auto .
Diese Dinge dienen der Sicherheit und dem Schutz des Wagens .
Te lo preguntaré otra vez. - ¿Él jamás bajó del auto ?
Ich frage dich noch ein allerletztes Mal. - Du hast ihn nie außerhalb des Wagens gesehen?
¿Cuánto pesaba el auto cuando lo trajeron aquí, Irv?
Was war das Gewicht des Wagens , als er hier reinkam, Irv?
Anota el número de patente de ese auto .
Besorgen Sie das Nummernschild des Wagens .
La policía dice que el conductor del auto que lo arroll…
Die Polizei geht davon aus, dass der Fahrer des Wagens - das Opfer vorsätzlich überfahren hat.
La matrícula de aquel auto .
Das Nummernschild des Wagens .
Sintoniza la frecuencia del auto .
Stellen Sie das Ortungsgerät auf die Frequenz des Wagens ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oder das mit dem Auto in der Garage?
Piensan que ha huido más al sur en auto .
Sie fuhr dann mit dem Auto nach Süden. - Und das Phantombild?
Sie ist mit dem Auto entkommen.
¿Tiene una tarjeta de crédito, la que utilizó para alquilar el auto ?
Sie haben eine Kreditkarte, die Sie benutzt, um die mit dem Auto zu mieten?
Ojalá haya venido en auto .
Sie sind mit dem Auto hier, hoffe ich.
No he comido nada en tres día…...a excepción de la papa frita con pelusa de auto .
Ich habe seit drei Tagen nichts gegessen, außer einer fusseligen Pommes aus dem Auto .
En las proximidades de la villa se encuentra el antiguo castillo de la familia “Malaspina”, mientras que las más famosas localidades balnearias de la Versilia y de la costa de la Liguria: Viareggio, Forte dei Marmi, Lerici, Portofino, son fácilmente accesibles en auto .
In der Nähe von der Villa erhebt sich das alte Schloss der Familie Malaspina, während die berühmteste Badeortschaften der Versilia und der ligurischen Küste - Viareggio, Forte dei Marmi, Lerici, Portofino - leicht und schnell mit dem Auto zu erreichen sind.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una villa a las puertas de Florencia o una casa rural esparcida en la campiña o en las cercanías de un poblado del Mugello, te permitirán reunir tus ganas de naturaleza y tranquilidad con la comodidad de tener Florencia a pocos minutos en auto para visitarla cuando quieras.
Eine Villa vor den Toren von Florenz oder ein Landhaus in der Landschaft oder in der Nähe eines kleinen Ortes des Mugello wird es Dir ermöglichen, Deine Lust auf Natur und Ruhe zu verbinden mit der Bequemlichkeit, Florenz in wenigen Minuten Entfernung mit dem Auto zu haben, um es zu erreichen, wann Du möchtest. Mugello
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La capillita al lado de la villa está dedicada a la Beata Umiliana de' Cerchi. Florencia y sus monumentos (entre los cuales también la basílica di Santa Croce, donde se conservan las reliquias de la Beata) son fácilmente accesibles sea en auto que en tren.
Die kleine Kapelle neben der Villa ist der Seligen Umiliana de' Cerchi gewidmet Florenz und seine Monumente (darunter auch die Basilika Santa Croce, in der die Reliquien der Seligen verwahrt sind) ist leicht sowohl mit dem Auto als auch mit dem Zug erreichbar.
Sachgebiete:
religion verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
El centro histórico de la capital toscana es fácilmente accesible en auto o con los medios de transporte público.
Das historische Zentrum der toskanischen Hauptstadt ist leicht mit dem Auto oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag architektur jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El auto puede estallar en cualquier momento, Michael.
Die Karre könnte jeden Moment explodieren, Michael.
Mi zapato es más grande que este auto .
Mein Schuh ist größer als diese Karre .
- No hacía falta romper mi auto .
Ihr hättet meine Karre nicht demolieren müssen.
Tuve que deshacerme del auto .
Ich musste die Karre loswerden.
Nada más róbate el auto y vete.
Draußen noch immer Autoalarm. Klau die Karre und verschwinde!
¿Cuándo le darás su auto a Martin Luther King?
Wann gibst du Marthin Luther King seine Karre zurück?
Ya viste que no sacamos nada de este auto .
Du hast gesehen, dass wir nichts aus der Karre genommen haben.
Komm, meine Karre steht da drüben.
La mugre ectoplásmica es lo único que mantien….. ese auto en una sola pieza.
Dieser Schleim ist das einzige, was diese Karre zusammenhält.
Vuelve a tu maldito auto y espera 30 años.
Sie steigen gefälligst in Ihre beschissene Karre , dann warten Sie 30 Jahre.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego regresa al auto y volveremos a las cataratas.
Dann kommst du zurück, und wir fahren zu den Niagarafällen.
He leído que quien se dedica a mendigo gana una fortuna cada dí…y tiene casa y auto .
In der Zeitung stand, dass Bettler richtig viel Kohle machen. Eine super Bude haben und einen flotten Schlitten fahren .
Sólo lo estamos llevando en auto .
Wir fahren ihn nur wohin.
¿Te mataría comprar un auto americano?
Kannst du keinen Amerikaner fahren ? Herrgott.
¿Sabías que si bebes y tomas un tranquilizant…puedes tener un apagón azaroso y montar tu auto en una gran roca?
Wusstest du, dass wenn man trinkt und gleichzeitig Beruhigungsmittel nimmt, man plötzlich einen Blackout hat und gegen einen Felsen fahren kann?
Daremos un pequeño paseo en auto .
Wir fahren ein bißchen spazieren.
Tenemos que ir a la comisaría de auto .
Wir müssen nach Childress fahren .
Hacemos las maletas. Hacemos auto stop esta noche.
Wir packen unser Taschen und fahren noch heute Nacht per Anhalter.
Pero fue capaz de salir corriendo con el auto .
Es war aber im Stande davon zu fahren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría también señalar que el gobierno de Bielorrusia no ha reconocido las declaraciones de auto independencia de los gobiernos de Osetia del Sur y Abjazia.
Auch möchte ich hervorheben, dass die Regierung von Belarus die selbst erklärte Souveränität der Regierungen von Südossetien und Abchasien nicht anerkennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Superar estas limitaciones auto impuestas tomará más que unos juegos olímpicos exitosos.
Es wird mehr nötig sein als eine erfolgreiche Olympiade, um diese selbst gesetzten Grenzen zu überwinden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero después de ocho años del auto aislamiento de Estados Unidos impuesto por Bush, es un riesgo que vale la pena correr.
Doch nach acht Jahren der selbst auferlegten Isolation Amerikas unter Bush lohnt sich dieses Risiko.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Por qué no acabas con todos estos tormentos de tu búsqueda de auto destrucción y te pones las botas?
Wieso sparen Sie nicht einfach allen die Qual, Ihnen dabei zuzusehen, wie Sie sich selbst zerstören und ziehen diese Stiefel an?
China va a auto gobernarse.
INFANTERIE DER 8. ARMEE China regiert sich selbst .
Necesita una oportunidad para auto repararse.
Er braucht eine Chance, sich selbst zu regenerieren.
Equipo adecuado y la información es extremadamente importante para el éxito, el disfrute, la comodidad y la seguridad de cualquier viaje puede ser el safari, escalada en montaña, o simplemente un viaje de auto organizada ..
Die richtige Ausrüstung und Informationen ist extrem wichtig für den Erfolg, vielleicht Freude, Komfort und Sicherheit einer jeden Reise ist der Safari, Bergsteigen oder einfach nur eine selbst organisierte Reise sein ..
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Lucas en vez de golpear a ese hijo de puta y se emborrachan, decidió embarcarse en un viaje de auto descubrimiento.
ES
Luke statt Stanzen, Ficker und betrinken, entschied er sich, begeben Sie sich auf die Suche der selbst Entdeckung.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Estas son enfermedades en las que el sistema inmune ataca el material del propio cuerpo (auto = auto , agresión = ataque).
Dies sind Erkrankungen, wo das Immunsystem körpereigenes Material attackiert (auto = selbst , aggression = Angriff).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Arroz polen fertiliza su auto en flor hermafrodita n, no depende de los socios y por lo tanto se puede cultivar en macetas, contenedores s y en la habitación.
Reis befruchtet seinen Pollen selbst in zwittrigen Blüten, ist nicht auf Partner angewiesen und kann deshalb auch in Töpfen, Gefäßen und im Zimmer angebaut werden.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arezzo, Colle Val d'Elsa, Florencia, Siena y muchas otras ciudades de arte de la Toscana son fácilmente accesibles en auto .
Arezzo, Colle Val d'Elsa, Florenz, das Chianti, Siena und viele andere kunsthistorische Städte und Lokalitäten der Toskana sind leicht mit dem Auto erreichbar .
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Importantes centros turísticos de la Toscana, tales como Siena, Florencia, Cortona, Arezzo, Sansepolcro y Anghiari son fácilmente accesibles en auto .
Bedeutende touristische Zentren der Toskana, wie Siena, Florenz, Cortona, Arezzo, Sansepolcro und Anghiari sind leicht mit dem Auto erreichbar .
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Fácilmente accesibles con auto son también Siena, San Gimignanno, Certaldo, Vinci y Colle Val d'Elsa.
Leicht mit dem Auto erreichbar sind auch Siena, San Gimignanno, Certaldo, Vinci und Colle Val d'Elsa.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chianciano Terme, Siena, el lago de Bolsena, los burgos de la Val d'Orcia (Sarteano, Montalcino, San Quirico d'Orcia) e importantes ciudades de arte de la Toscana, como Pisa, Florencia, Lucca y Arezzo son fácilmente accesibles en auto .
Chianciano Terme, Siena, der Bolsena-See, die Ortschaften des Val d'Orcia (Sarteano, Montalcino, San Quirico d'Orcia) sowie bedeutende kunsthistorische Städte der Toskana, darunter Pisa, Florenz, Lucca und Arezzo, sind leicht mit dem Auto erreichbar .
Sachgebiete:
kunst religion verlag
Korpustyp:
Webseite
Florencia se encuentra, en efecto, a pocas decenas de kilómetros de la villa y es fácilmente accesible en auto .
Florenz befindet sich nämlich nur etwa 60 km von der Villa entfernt und ist leicht mit dem Auto erreichbar .
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
El lago Trasimeno, los lagos de Chiusi y Montepulciano y muchas localidades turísticas de la Valdichiana, como Lucignano, Cortona, Castiglion Fiorentino, Chianciano Terme y Montepulciano, son fácilmente accesibles en auto .
Der Trasimeno-See, die Seen von Chiusi und Montepulciano und viele touristische Lokalitäten des Valdichiana, wie Lucignano, Cortona, Castiglion Fiorentino, Chianciano Terme und Montepulciano, sind leicht mit dem Auto erreichbar .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Numerosas ciudades turísticas toscanas, entre ellas Pisa, Volterra, San Gimignano, Florencia y Siena, son fácilmente accesibles en auto .
Zahlreiche touristische toskanische Städte, wie Pisa, Volterra, San Gimignano, Florenz und Siena, sind leicht mit dem Auto erreichbar .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Florencia se encuentra a 17 kilómetros de la estructura, mientras que todas las más importantes ciudades de arte de Toscana son fácilmente accesibles en auto .
Florenz befindet sich ca. 17 Kilometer entfernt von der Struktur, während alle wichtigsten kunsthistorischen Städte der Toskana leicht mit dem Auto erreichbar sind.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Chianti, Arezzo, Florencia, Siena y la región de las Cretas Seneses, Pienza y Cortona son de fácil acceso en auto .
Das Chianti, Arezzo, Florenz, Siena und die Gegend der Crete Senesi, Pienza und Cortona sind leicht mit dem Auto erreichbar .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pendejo sólo quería un auto .
Der Junge wollte nur das Aut …
Uno se mató en el auto . El otro cayó por el ducto de un ascensor.
Einer verunglückte im Aut …... der andere fiel in einen offenen Fahrstuhlschacht.
Supongo que ese disparo a mi auto fue una bala perdid…porque te conozco, Te…
Ich nehme mal an, dass dieser Schuss auf mein Aut …ein Versehen war, denn ich kenne dich, Ted.
Quiero este auto , me encanta.
Dieses Aut …Wie ich es liebe.
Por favor mantengan sus manos, brazos y accesorios dentro del auto . Y no tomen fotografías con flash.
Laßt Hände, Füße und Zubehör im Aut …und fotografiert nicht mit Blitzlicht.
- No encuentro las llaves de mi auto .
Das Ding in meinem Aut …ich finde es nicht.
Por favor mantengan sus manos, brazos y accesorios dentro del auto . Y no tomen fotografías con flash.
Lasst Hände, Füße und Zubehör im Aut …und fotografiert nicht mit Blitzlicht.
El pendejo sólo queria un auto .
Der Junge wollte nur das Aut …
Toma un tren, toma el autobús, roba un maldito auto . Me da igual.
Steig auf einen Zug auf, steig in einen Bus…klau dir ein verdammtes Aut …es ist mir scheißegal.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué se salió del auto ?
Wieso ist sie aus dem Auto gestiegen ?
- Ich bin in sein Auto gestiegen .
Esta mañana, cuando bajo del auto , llevaba un maletín.
Heute morgen, als sie das erste Mal aus dem Auto gestiegen ist, hatte sie einen Koffer.
Y se metió en un auto conducido por un niño de 17 años.
Und in ein Auto gestiegen , das von einem 17 jährigen Jungen gefahren wurde.
Activaste tu artefacto localizador llegando al auto .
Du hast dein Notsignal aktiviert, als du in das Auto gestiegen bist.
Y por alguna razón, no se cual, salí de mi auto , entré a la pequeña iglesia y comenzé a rezar.
Und aus irgendeinem Grund. ich weiß nicht warum Bin ich aus dem Auto gestiegen , in die Kirche gegangen und fing an zu beten. willst du mir sagen das Betsy von Gott geschickt wurde?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el Tribunal dictó un auto [10] («el auto ») en el asunto de la recapitalización, por el que se sobreseía el recurso.
Außerdem wurde infolge der Rechtsstreitigkeit im Zusammenhang mit der Kapitalerhöhung ein Beschluss des Gerichts [10] vom 24. September 2009 (im Folgenden „Gerichtsbeschluss “) erlassen, in dem festgestellt wurde, dass das Verfahren in der Rechtssache T-12/05 gegenstandslos geworden war.
El auto no fue recurrido.
Der Gerichtsbeschluss wurde nicht angefochten.
Como señalaba el auto del Tribunal, tras la anulación por el Tribunal de la decisión de recuperación, ya no había motivos para recuperar los 628 millones DKK más intereses.
Wie im Gerichtsbeschluss erläutert, ist nach der Aufhebung der Rückforderungsentscheidung durch das Gericht die Rechtsgrundlage für die Einziehung von 628 Mio. DKK zuzüglich Zinsen entfallen.
En la línea del auto del Tribunal, dado el compromiso anterior, no hay riesgo de que TV2 reciba una compensación excesiva en términos de ayuda estatal para los años 1995-2002 considerado en relación con las medidas de recapitalización de 2004.
Angesichts dieser Zusage und im Einklang mit dem Gerichtsbeschluss ist die Gefahr einer Überkompensierung von TV2 in Verbindung mit den staatlichen Beihilfen der Jahre 1995-2002 und in Bezug auf die Rekapitalisierungsmaßnahmen von 2004 nicht mehr gegeben —
Desde entonces, el “proyecto de túnel viario Amoreiras Marquês” ha avanzado; comenzaron las obras, después se interrumpieron a causa de un auto dictado por la falta de evaluación del impacto ambiental, para reiniciarse posteriormente tras haber ganado el municipio de Lisboa el recurso presentado.
Mit den Bauarbeiten wurde zunächst begonnen, jedoch mussten sie auf Gerichtsbeschluss wegen Nichtdurchführung der Umweltverträglichkeitsprüfung unterbrochen werden, sind danach allerdings wieder aufgenommen worden, weil sich die Stadtverwaltung Lissabon vor Gericht mit einem Rechtsbehelf durchsetzte.
auto de depósito de cosa litigiosa
Gerichtsbeschluss zur Einsetzung eines Konkursverwalters
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Subió al auto por última vez y se dirigió a una licorería...... especialista en vinos finos. Compró una botella de Merlot Azalea Springs, 2001...... que le costó casi 70 dólares.
Also trat er seine letzte Fahrt zu "Tiny's Liquors" an, einem Lade…der für gute Weine bekannt wa…und kaufte eine Flasche 2001er Azalea Springs Merlo…was ihn nahezu 70 Dollar kostete.
A un par de horas en auto .
Etwa zwei Stunden Fahrt von hier.
Son 30 segundos en auto o 5 minutos caminando.
Es sind 30 Sekunden Fahrt oder 5 Minuten zu Fuß.
Son sólo 40 minutos al trabajo en auto .
Die Fahrt zur Arbeit dauert nur 40 Minuten.
Lass uns auf der Fahrt darüber reden.
Las pistas de autos Carrera están representadas por numerosos tipos. Además de los sets básicos se oferta toda una serie de accesorios para autos y pistas, componentes especiales que permiten pasar un auto , los cruces, puentes, etc.
ES
Die Carrera Autobahnen sind im reichen Maße vertreten, außer den Grundsets bietet die Firma eine Reihe von Ergänzungen zu kleinen Autos sowie Autobahnen, spezielle Teile, die Überholen, Fahrt an Kreuzungen, Brücken und ähnlich ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue la manera en que golpeó la puerta del auto .
Es war die Art, wie er die Autotür zugeknallt hat .
Porque su Cushing auto infligido suprimió su sistema inmune. Impidió que tenga fiebre, y ocultó la infección.
- Sie hat ihr Immunsystem unterdrückt, ein Fieber verhindert und die Infektion verdeckt.
Ni siquiera detuvo su auto .
Und er hat nicht mal angehalten.
Cada llamada que hizo el día que estrelló su auto , incluyendo una de 8 minutos a David una hora antes del accidente.
Alle Telefonate, die sie am Tag des Unfalls gemacht hat . Darunter ein achtminütiges Telefonat zwischen ihr und David, eine Stunde vor dem Unfall.
Veo a la chica que ha conseguido su renta en la parte trasera de un auto .
Die Frau, die auf dem Rücksitz gerade Ihr Mietgeld verdient hat .
El auto es de otro color.
- Es hat eine andere Farbe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo dejarle probar un auto de $110, 000 a un muchacho solo.
Glauben Sie, ich lasse ein unbegleitetes Kind ein 110.000 $ teures Auto fahren ?
¿Pudo haber cambiado de auto ?
Könnte er ein anderes Auto fahren ?
No importa, ¿qué harás con un auto ?
Sie können kein Auto mehr fahren .
Te llevaré a casa en mi auto .
Ich werde dich mit meinem Auto nach Hause fahren .
Súbete a ese auto y en este momento aléjate lo más que puedas, ¿entiendes?
Sie steigen jetzt sofort ins Auto und fahren weit, weit weg von hier, sofort, okay?
Si tuvieras acceso a un auto como este, ¿Lo devolverías?.
Wenn du so ein Auto fahren könntest, würdest du es gleich zurückbringen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Florencia está a 50 kilómetros y es fácilmente alcanzable con el tren y auto .
Florenz ist nur 50 km entfernt und ist einfach mit dem Zug oder dem Auto zu erreichen .
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
tome la salida 6 y verá el BEST WESTERN City Hotel a sólo 1 kilómetro de la plaza principal, cerca de Fiera, con fácil acceso en auto .
EUR
Nehmen Sie die Abfahrt 6. Das BEST WESTERN City Hotel liegt in nur 1 km Entfernung von der Piazza Maggiore, nahe der Messe (Fiera) und ist leicht mit dem Auto zu erreichen .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel goza de una fantástica ubicación que le permitirá acceder en solamente 10 minutos en auto al CEZ Arena y el centro de la ciudad.
EUR
Die CEZ Arena liegt ganz in der Nähe, und das Stadtzentrum ist mit dem Auto in nur 10 Minuten zu erreichen .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También podrá llegar fácilmente al recinto ferial y de exposiciones "Maimarkt" y el estadio SAP Arena, situados a sólo cinco minutos en auto .
EUR
Auch das Messegelände "Maimarkt" und die SAP Arena sind mit dem Auto in fünf Minuten zu erreichen .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
·El aeropuerto internacional de Incheon se encuentra a una hora en auto .
EUR
·Vom internationalen Flughafen Incheon: Der internationale Flughafen Incheon ist in einer Stunde mit dem Auto zu erreichen .
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
auto relleno
.
auto-desprendimiento
.
auto-arrancador
.
.
auto ejecutivo
.
auto-obturador
.
auto motivado
.
auto-excitación
.
.
auto-ruta
.
auto-renivelación
.
.
auto parlante
.
auto virtual
.
auto correo
.
.
.
auto-consumo
.
auto-oxidación
.
auto-autentificación
.
auto-cero
.
auto-canibalismo
.
depósito auto-obturador
.
auto-desprendimiento de hielo
.
autos de conciliación
.
auto de comparecencia
.
tiempo para auto-rotación
.
semi-racor auto-obturador
.
semirracor auto-obturador
.
programa "Auto-oil"
.
carácter provisional del auto
.
autos de primera instancia
.
auto de una Sala
.
auto del Tribunal
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Auto
179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detenga el auto , detenga el auto .
Lassen Sie mich ein Taxi rufen.
Ist 'n superscharfes Teil.
Retardo para auto & expulsión:
& Verzögerung für den autom. Auswurf:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bajar puntuación de auto…
Bewertung für & Autor herabsetze…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Subir puntuación de auto…
Bewertung für Autor & heraufsetze…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ja, automatisch, rote Augen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit einer gro3emn Garage.
Auto calibrable o manual?
Ist sie automatisch oder manuell bedienbar?
Tienes que auto inspirarte.
Man muss sich inspirieren.
Ich bezahl nur eben die Reparatur.
- Sie sind doch gefahren.
Er ist überfahren worden und liegt im Krankenhaus.
- Ich esse ihn unterwegs.
Und was für eins möchtest Du?
- Ich habe uns einen besorgt.
Ich hab den Lappen immer noch.
Lentamente salgan del auto .
Sie ist überfahren worden.
Finden Sie unsere günstigsten Raten online
Sachgebiete:
marketing e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mejorar el auto inventario:
Verbesserung der automatischen Inventarisierung:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur eine kleine Spazierfahrt, ja?
Coronel. Un auto de carreras.
Obers…... einen RennWagen.
Necesitaremos autos rápidos para pasar.
Dafür brauchen wir echt schnelle Karren.
Un accidente de auto , no?
Un auto alquilado sería mejor.
Ein Mietwagen sollte uns vorerst genügen.
Auto establecer volumen al comienzo
Automatisches Setzen der Lautstärke beim Start
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Tienes ratas grandes como autos!
Ihr habt Ratten hier, so groß wie Straßenkreuzer.
Voy a pasarla lavando autos.
Und das bring ich mit Autowaschen zu.
amarillo auto o rojo detrás
gelb oder rot im hinteren Bereich
Color del testigo: amarillo-auto .
Farbe der Kontrollleuchte: gelb.
Artículo 89 Contenido del auto
Artikel 89 Inhalt der Beschlüsse
Firma y notificación del auto
Unterzeichnung und Zustellung der Beschlüsse
Los, beweg deinen Arsch, Sportfreund.
¿Me darán un auto policial?
Bekomme ich einen Streifenwagen?
Das ist ein Sammlerstück.
auto de reanudación del procedimiento
Beschluß über die Fortsetzung des Verfahrens
Aber das kannten Sie ja nicht, oder?
Hubo un accidente de auto .
Es solo un auto alquilado.
Es ist nur ein Mietwagen.
Tendrá que detener el auto .
Compraré el lavado de autos.
Ich kaufe die Autowaschanlage.
Tienes autos chocadores por allí.
Der Autoskooter ist da den Gang runter.
- Dame las llaves del auto .
Gib mir die Autoschlüssel.
Se están apilando los autos.
Die stapeln sich ja schon.
- Fabuloso para viajes en auto .
Probablemente me mareó el auto .
Ich bin bestimmt nur reisekrank.
- Metete en el auto idiota.
Buscamos un auto de lapolicía.
Gesucht wird ein gestohlener Einsatzwagen der Polizei.
- Das ist ein heißer Schlitten.
¡Cuidado con mi auto japonés!
Ihr sollt mit der Vase aufpassen
Ich hätte einfach einsteigen sollen.
¿Podemos discutirlo en el auto ?
Diskutieren wir das auf der Heimfahrt?
Hubo un accidente de autos.
Da ist ein Verkehrsunfall passiert.
Conduce un auto gris oscuro.
Er fährt einen dunkelgrauen Camaro.
In so 'nem abgefuckten Schlitten?
¿lntenté atropellarla con un auto ?
Wa…ich habe versucht, sie zu überfahren?
Halten Sie einfach an und reden Sie mit mir.
¿Recuerdas mi auto deportivo favorito?
Hey, erinnerst du dich an meinen lieblings Sportwagen?
- Gracias por limpiar el auto .
Danke für die Autoreinigung.
¿Tuviste un accidente de auto ?
Hatten Sie 'n Autounfall?
Fue un accidente de auto .
Es war ein Autounfall in Kanada.
Busca licencia, registro del auto .
Ruf mal Führerscheine und Anmeldung ab.
- Nein, ich hab ihn nicht geklaut.
Casi la atropella un auto .
Sie wurde fast angefahren.
Siempre fue tu auto favorito.
Es war immer dein Lieblingsauto.
¡Voy a recuperar mi auto !
Ich gehe meinen Manta zurückholen.
Salga del auto , por favor.
Súbeme al auto , por favor.
lassen Sie mich bitte einsteigen.
De acuerdo, consígueme un auto .
OK, besorg mir 'ne Klapperkiste.
- Juega al juego de autos.
Er spielt dieses Autoklau-Videospiel.
El auto aún está caliente.
Callum, llévalo en el auto .
Ok, les conseguiremos un auto .
Aber auch den Autoscheiß:
Baje del auto , por favor.
No soy negociante de autos.
Ich bin kein Autohändler, Kumpel.
Vendía autos, electrodomésticos y drogas.
Er handelte mit Gebrauchtwagen, Elektrogeräten und Drogen.
¿Robabas gasolina de mi auto ?
Was, du stiehlst Benzin von mir?
Dame las llaves del auto .
Gib mir meine Autoschlüssel.
No manejamos robos de auto .
- Wir sind nicht für Autodiebstahl zuständig.
Das ist ein heisser Schlitten.
Detenga el auto , por favor.
Fue un accidente de auto .
Autos policiales alrededor del mundo
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Intenté atropellarlas con un auto .
Ich habe versucht, die beiden zu überfahren.
Ya arreglé dos autos así.
Ich hab so schon zwei Karren repariert.
Steigen Sie jetzt aus meinem Taxi.
Dame las llaves del auto .
Die Autoschlüssel! In meiner Jacke!
Wie sieht der Autosensor aus?
Ich sagte, steigen Sie aus.
El auto debe estar quieto.
¿Queremos un auto de alquiler?
Brauchen wir einen Mietwagen?
Tuve un accidente de auto .
Ich hatte einen Autounfall.
