Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| autobahn | autovías 1 |
Verwendungsbeispiele
Autobahn
autopista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ende der Autobahn folgen Sie den Schildern nach Venedig.
Salir de la autopista siga las indicaciones a Venecia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Über Rampen fliegen und Autobahnen entlang rasen, die Flucht ist schnell und heftig.
Vuela sobre rampas y corre por autopistas, pues la persecución es atoda pastilla.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Interessante Orte wie Palma oder Andratx sind bequem über die Autobahn erreichbar.
DE
Lugares interesantes como Palma o Andratx son fácilmente accesibles por sus autopistas.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| elektronische Autobahn | . . |
| Autobahn-Bushaltestelle | . |
| rollende Autobahn | . . |
| gebührenpflichtige Autobahn | . |
| Verbindungsstraße zur Autobahn | . |
| Ende der Autobahn | . |
| Autobahn, die einer Benutzungsgebühr unterliegt | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Autobahn
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
diese Autobahn endet in einem Kreisverkehr – Europaplatz
ES
En la rotonda, girar a la izquierda hacia Av. de Isaac Albéniz.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Autobahn A4 aus Richtung Chemnitz oder Berlin:
DE
Autpista A4 hacia dirección Chemnitz o Berlin:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Autobahn-Agentur Linate oder im Bus
IT
Agenzia Autostradale Linate o a bordo
IT
Sachgebiete:
kunst luftfahrt verlag
Korpustyp:
Webseite
Autobahn A11 Florenz-Meer. Ausfahrt Lucca Lucca Osten oder Westen.
IT
Salir Lucca Lucca al este o al oeste.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Etwa 6 km enfernt ist die Autobahn A22 gelege…
IT
A unos 6 Km. de distancia se encuentra la salida de la A22. Vipiten…
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe liegt die Ausfahrt der Autobahn A1.
IT
A poca distancia se encuentra la salida d…
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Autobahn A9, Ausfahrt Mittlerer Ring Ost. Erste Straße rechts.
tome la A9 hasta la salida Mittlerer Ring Ost, siga el carril derecho y tome la primera a la derecha.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Autobahn A8 bis Mittlerer Ring. Richtung Nürnberg bis Ausfahrt Freimann.
tome la A8 y la circunvalación central hacia Nuremberg hasta la salida Freimann.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von der Autobahn A5 trennt Sie eine 10-minütige Fahrt.
ES
La recepción puede organizar servicios de traslado por un suplemento.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie bei Perales de Tajuña die gebührenpflichtige Autobahn R3.
R-3 a la altura de Perales de Tajuña.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Autobahn A10 liegt nur 7 km entfernt.
El aeropuerto de Alicante está a solo 9 km.
Sachgebiete:
verlag verwaltung gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vom FLUGHAFEN fahren Sie auf die Autobahn in Richtung PALMA.
Saliendo del AEROPUERTO seguir la señal que indica PALMA.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Zur Autobahn M8 gelangen Sie ebenfalls schnell und einfach.
UK
También goza de fácil acceso a la M8.
UK
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Die Autobahn A29DIR führt durch die ländliche Umgebung von Segesta.
IT
El paisaje cerca de Segesta, atravesado por la autovia A29 dir.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Mitte, Autobahn oder die härteste von allen, Chinatown.
ES
no medio, estrada ou a máis difícil de todas, Chinatown.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Fahren auf der Autobahn und zu töten.
ES
Ben 10 está conduciendo el autobús de la escuela.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aus dem Autobahn M0, vom Abzweig Szigetszentmiklós, über Csepel und aus dem Autobahn M5 auf dem Határ (út) Weg durch die Gubacsi (híd) Brücke erreichen Sie uns.
Llegando por el M0, desde la bifurcación de Szigetszentmiklósi puede llegar a nosotros a través de Csepel. Desde el M5 por la calle Határ del distrito Erzsébet, a través del puente Gubacs.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vom Flughafen Palma de Mallorca fahren Sie die Autobahn in Richtung Palma und nach ca. 3 km folgen Sie der Autobahn „Via de Centura“ in Richtung Andratx.
Desde el aeropuerto de Palma de Mallorca coger la via de cintura dirección a Palma. Después de 3 km coger el desvio via de cintura dirección a Andratx.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Flughafen Genf ist mit einem guten Autobahn- und Eisbahn-Verkehrsanschluss versorgt.
El Tesino es un poco la solana de Suiza y una región de grandes placeres.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Pension wird da von der Autobahn durch die informativen Bekanntmachungen auf der Straße markiert.
Ahí verá los carteles de Pensión Primus que le guirán a la pensión.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Poole ist über die A31 und die Autobahn M27 zu erreichen.
ES
Poole esta conectada a la A31 y a la M27 desde ahí a la M3 dirección Londres.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
An Augsburg führt die Autobahn A8 vorbei, die diese an München, Nürnberg und Stuttgart anbindet.
IT
Desde Augusta pasa la A8 que conecta la ciudad a Múnich, Nuremberg y Stuttgart.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Torri del Benaco ist 15 Minuten vom Hotel entfernt, während die Autobahn A22 sich 1…
IT
Torri del Benaco se encuentra a 15 minutos de distancia desde el hotel, mientras que l…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leicht von der Autobahn A1 aus erreichbar, ist es nur 10 Minuten von Chianciano Terme entfernt.
IT
Fácilmente accesible por la A1, dista 10 minutos de Chianciano Terme.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In wenigen Fahrminuten erreichen sie die Altstadt und die nahe gelegene Autobahn A1.
IT
En pocos minutos en coche se puede llegar al casco antiguo y a la vecin…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Zentrum Fieramilano ist in der Nähe von der Autobahn A4 und der Aussenringstrasse Tangenziale Ovest.
IT
El polo Fieramilano está cerca de la carrettera A4 y de la circunvalación oeste.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es bietet, dank der Nähe zur Autobahn, einen einfachen Zugang zu… Reiseinfos
IT
Ofrece fácil acceso a FieraMilanoCity y a Rho-Fiera, por la cercan…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist vom Bahnhof und der Autobahn schnell zu erreichen.
IT
Al hotel se llega fácilmente desde la estación de tre…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Anwesen ist gut mit der Autobahn A10 verbunden, die zu…
IT
El establecimiento está bien comunicado po…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Bahnhof von Lucca liegt auf kurzer Entfernung; die nahegelegene Autobahn A1…
IT
La estación ferroviaria de Lucca se encuentra cerca y la vecin…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das 3-Sterne-Hotel liegt sehr gut und ist leicht über die Autobahn oder mit öffentliche…
IT
El hotel de tres estrellas está situado en una excelente ubicación, muy bien comunicado con la autopist…
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bequem von der Autobahn A4 aus erreichbar, verfügt es über einen kostenpflichtige…
IT
Fácilmente accesible desde la A4, tiene un servicio de lanzadera desde y hacia lo…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist umgeben von Pinien, Weinbergen und Olivenhainen und ist von der Autobahn E45 leicht erreichbar.
IT
El establecimiento está rodeado de pinares, viñedos y olivares y se lleg…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das elegante 4-Sterne-Hotel liegt 10 Autominuten von der Autobahn A20 entfernt.
IT
Este elegante hotel de 4 estrellas se encuentra a 10 minutos de distancia en coche de la autopist…
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Über die Autobahn A3 erreichen Sie Limburg in ca. 50 Minuten mit dem PKW.
DE
Desde allí puede continuar hasta Limburg en tren o conducir por la A3 durante 50 km.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Vor den Toren Madrids liegt das Holiday Inn in Alcorcﾃｳn nahe der Autobahn.
El Holiday Inn Express Madrid-Alcorcón está situado en un pueblo a las afueras de Madrid.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vor den Toren Madrids liegt das Holiday Inn in Alcorcón nahe der Autobahn.
El Holiday Inn Express Madrid-Alcorcón está situado en un pueblo a las afueras de Madrid.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Autobahn A1 – Ausfahrt Valdichiana/Sinalunga, der Wegweisung Richtung „Siena/Grosseto” folgen, dann weiter Richtung Grosseto.
Valdichiana/Sinalunga, siga las indicaciones para Siena/Grosseto y prosiga para Grosseto.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Anreise mit dem Auto vom Flughafen Mallorcas Fahren Sie auf der Autobahn in Richtung Palma.
Siga el Paseo Marítimo en dirección a Andratx.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Autobahn A6 erreichen Sie in 3 Minuten mit dem Auto.
ES
El Museo Guggenheim está a 20 minutos a pie.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet dass Sie für die Benutzung der Autobahn bezahlen müssen.
Esto significa que debes pagar para poder utilizarla.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie in Richtung Süden; Barcelona ist von der Autobahn aus gut beschildert.
Tienes que dirigirte hacia el sur y el camino hacia Barcelona está muy bien señalizado.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Flughafenausfahrt ist die Autobahn 7 Richtung Murcia/Almeria ausgeschildert.
Saliendo del aeropuerto encontrara las indicaciones para seguir por la A7 Direccion Murcia/Almería.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen eine geringe Autobahngebühr bezahlen um die Autobahn A7 zu benutzen.
Si coges la A7, tendrás que pagar un peaje.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie von der Autobahn abfahren, müssen Sie eine Zollgebühr bezahlen, die etwa €3,00 beträgt.
Deberás pagar un peaje a la salida, que cuesta aproximadamente €3,00.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Autobahn A8 bis Dreieck Eschenried. A99 Richtung A92/A9 Nürnberg bis Autobahnkreuz München-Nord.
tome la A8 hacia Dreieck Eschenried y la A99 hacia la A92/A9 Nuremberg hasta la intersección München-Nord.Misma ruta desde el norte.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Autobahn A4/E50 und die Stadtautobahn Boulevard Périphérique liegen 1 km vom Hotel entfernt.
ES
También se pueden visitar el Parque Floral y el Castillo de Vincennes, situados cerca del hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es ist auch leicht von der Autobahn A22, die nur 18 km entfernt ist, zugänglich.
IT
El establecimiento es de fácil acceso desde la A22, que se encuentra a tan sólo 18 km d…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von der Autobahn A 14 Bologna- Bari Nach der Autobahnzahlstelle Pesaro ?
Desde la A 14 Bologna- Bari Desde la estación de peaje de Pésaro ?
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie über die Autobahn A89 und nehmen Sie hinter Périgueux die Ausfahrt bei St. Astier.
Tome la A89 y salga pasado Périgueux, por St Astier.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die Autobahn A61 in Richtung Montpellier und die A66 Anschlussstelle in Richtung Foix, Andorra.
A su vez en la A66 en Rama Foix - Andorra.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
- Fahren Sie über die Autobahn C-32 und folgen Sie der Beschilderung in Richtung Sitges.
Desde Barcelona y Tarragona, tome la C-32 siguiendo las indicaciones a Sitges.
Sachgebiete:
verlag kunst finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Je öfter Sie die Autobahn benutzen, desto mehr Ermäßigungen können Sie sich sichern.
Así, cuánto más la utilice más descuentos podrá obtener.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die Autobahn A86 in Richtung Versailles, und fahren Sie bei Saint Quentin / Guyancourtab.
EUR
Tome la A86 hacia Versailles y el desvío a Saint Quentin/Guyancourt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die Autobahn A86 in Richtung Versailles, und fahren Sie bei St. Quentin / Guyancourt ab.
EUR
Tome la A86 hacia Versailles y el desvío a St. Quentin/Guyancourt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie auf der A113 in Richtung Berlin bis zum Ende der Autobahn.
EUR
Continúe a la A113 en dirección a Berlín y al final tome la B96A en dirección a Friedrichshain.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sie wurden mit dem Fahrrad sper futuristisch und Full-Speed-Fahren auf der Autobahn.
ES
Toma as ordes dunha moto de conducción de super futurista e alta velocidade na estrada.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite