Verwendungsbeispiele
Autofähre
transbordador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Autofähre verbindet Romanshorn mit dem gegenüberliegenden deutschen Ufer in Friedrichshafen.
Un transbordador de coches enlaza a Romanshorn con la orilla vecina opuesta en Friedrichshafen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es wird eine Reiseroute ohne Seeverbindungen (Fähren, Autofähren,… berechnet, sofern dies möglich ist und die Reisedauer und Entfernung dadurch nicht erheblich verlängert werden.
ES
en la medida de lo posible, y sin aumentar demasiado ni el tiempo ni la distancia del trayecto, la ruta propondrá un trayecto que evite las conexiones marítimas (transbordadores, ferris, etc.).
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "Autofähre"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Per Autofähre geht es dann zurück nach Konstanz.
Regreso en ferry a Constanza.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Zur Autofähre gelangen Sie nach 400 m und zum nächsten Strand nach 1,5 km.
La terminal de ferrys se encuentra a 400 metros, mientras que la playa más cercana está a 1,5 km.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Inseln Værøy und Røst mit der Autofähre von Moskenes oder Bodø erreichen.
Puedes visitar las islas de Værøy y Røst por medio de un trasbordador de coches desde Moskenes a Bodø.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie bis zur Anlegestelle der Autofähre mit der Sie nach Lido gelangen.
IT
Siga hacia el muelle del Lido, desde el que parten los barcos que transportan coches a la isla.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ulysses ist die größte Autofähre auf der Welt und kann bis zu 1342 Fahrzeuge und 2000 Passagiere aufnehmen.
ES
El Ulysses es el ferry de coches más grande del mundo y puede transportar hasta 1342 coches y 2000 pasajeros.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Anlage ist von der Anlegestelle "Venezia - Tronchetto" aus in 30 Minuten bequem mit der Fähre erreichbar (Autofähre).
EUR
Nuestro hotel cuenta con un fácil acceso en ferry a sólo 30 minutos de "Venezia - Tronchetto" (el ferry también transporta autos).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das Flussufer mit der Autofähre liegt nur 300 Meter entfernt. Köln und Düsseldorf sind in 25 Minuten mit dem Auto vom Hotel Schloss Friedestrom aus zu erreichen.
El hotel Kölner Hof goza de una buena localización en Dormagen, entre las ciudades de Colonia y Dusseldorf, a 25 y 20 kilómetros respectivamente del hotel y accesibles en coche o transporte público.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie auf der N7 bis Kreuzlingen/Konstanz, nehmen Sie die Autofähre nach Meersburg, und fahren Sie weiter auf der B31 bis Friedrichshafen Stadtzentrum.
EUR
tome la carretera N7 hasta Kreuzlingen / Constance, tome el ferry para autos hasta Meersburg y la carretera B31 hacia Friedrichshafen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Von Konstanz-Staad aus setzen Sie mit der Autofähre nach Meersburg mit seiner uralten merowingischen Burg über, dann radeln sie durch Weinberge in die Zeppelinstadt Friedrichshafen, wo das Museum und der Hafen einen Besuch lohnen.
En Constanza-Staad tomará el ferry en dirección Meersburg, una ciudad con un antiguo castillo merovingio. Pedaleando por viñedos llegará a la ciudad de Friedrichshafen. Recomendamos visitar el mueso de Zeppelin y el puerto.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Durch Berge, vorbei an Olivenhainen und Lavendelfeldern hat man an der höchsten Stelle einen wundervollen Ausblick auf die Nachbarinseln, das kroatische Festland und sieht aus der Ferne hin- und wieder die einlaufende Autofähre aus Split, die einem ganz klein vorkommt.
ES
Desde la montañas, más allá de los olivos y campos de lavanda, se tiene una maravillosa vista de las islas vecinas, la parte continental de Croacia y también se puede observar los ferrys de Split, que por la distancia parecen ser pequeñas embacarciones típicas de Croacia.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
In Italien fahren Sie Richtung Bologna und von dort aus haben Sie die Wahl entlang der Adriaküste zu fahren oder über die Autostrada del Sol bis nach Reggio di Calabria oder Villa San Giovanni, von hier können Sie die Autofähre nutzen, um nach Sizilien überzusetzen.
DE
En Italia usted va en dirección Bolognia y de ahí usted tiene dos possibilidades: si va a lo largo de Adriaküste o sobre la Autostrada del Sol hasta Reggio di Calabria o la villa San Giovanni, de aquí usted puede utilizar el autotransbordador para llegar a Sicilia.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite