Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Automobil
automóvil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jellinek und Maybach erfinden zum zweiten Mal das Automobil.
Jellinek y Maybach inventan por segunda vez el automóvil.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
Carl Benz entwickelt das erste Automobil der Welt im Jahr 1885.
Carl Benz desarrolla el primer automóvil del mundo en 1885.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Als Erfinder des Automobils hat Mercedes-Benz den Anspruch, die Zukunft der Mobilität verantwortungsvoll und nachhaltig zu gestalten.
Mercedes-Benz, el inventor del automóvil, asume su responsabilidad por configurar una movilidad sostenible en el futuro.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Interessengemeinschaft Automobil | . . . |
| Zigarrenanzünder für Automobile | . . |
| Sonnenblenden für Automobile | . . |
| Europäische Automobil-Konstrukteursvereinigung | . |
| public automobile service | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Automobil
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Automobil Jobs Österreich bei Experteer:
ES
Ofertas de empleo en IurisTalent en Experteer:
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Automobil Jobs in St. Pölten
ES
maquinaria ofertas de empleo en España
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
All Automobile jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Gerente en Ecuador.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Internationalen Automobil-Salon in Genf
Lancia en el Salón Internacional de Ginebra 2015
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anwendungsvideos aus der Branche Automobil
Vídeos de aplicación del ramo automovilístico
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
fischer group - Branchen und Märkte Automobil
fischer group - Sectores y mercados en la automoción
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Generierung von Seriencode für Automobil-Steuergeräte
ES
Generación de código de producción para ECUs de automoción
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Demo für die Automobil- und Fertigungsbranche
Demostración para automoción y fabricación
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Automobil- und Technikmuseum (Muzeum Motoryzacji i Techniki)
PL
Museo de la Motorización y la Técnica (Muzeum Motoryzacji i Techniki)
PL
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Alle DEKRA Automobil Jobs - Stuttgart Stellenangebote anzeigen
Ver todos: empleos en Montería, Córdoba
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Alle DEKRA Automobil Jobs - Stuttgart Stellenangebote anzeigen
ES
empleo en Bescanó, Girona
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Concorso d'Eleganza Villa d'Este: Automobil- und Motorradklassiker am Comer See
Convocatoria de ruedas históricas en el Lago Como para el Concorso d'Eleganza Villa d'Este
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Automobil- und Motorradklassiker am Comer See Concorso d'Eleganza Villa d'Este:
Convocatoria de ruedas históricas en el Lago Como para el Concorso d'Eleganza Villa d'Este
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fiat Chrysler Automobiles - Automobilmarkt Europa im Januar 2016
ES
Fiat Ducato 4x4 Expedition en la CMT 2016 de Stuttgart
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Alle Marken von Fiat Chrysler Automobiles erzielten im Februar Zuwächse:
ES
Alfa Romeo, Fiat y Jeep siguen creciendo en febrero
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Bernd Hullerum, Fachmann in den Bereichen Spedition und Automobil.
Bernd Hullerum, experto en el sector del transporte y la automoción.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Jeep® auf dem Internationalen Genfer Automobil-Salon 2016
Jeep Academy 2016 arranca en Sevilla
Sachgebiete:
auto sport media
Korpustyp:
Webseite
Siemens verfügt über langjährige Erfahrung aus zahlreichen Automobil-Projekten.
Siemens posee una larga experiencia adquirida en numerosos proyectos de producción automotriz.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Der Automobil-Hersteller Renault hat strengste Anforderungen hinsichtlich der Oberfläche.
En la compañía automovilística Renault tienen rígidas directrices en lo que respecta a la superficie del producto.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Erhalten Sie die neuesten Automobil Job - Stellenangebote kostenlos
Recibe actualizaciones de los últimos Empleos de Inmobiliaria
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik typografie
Korpustyp:
Webseite
Concorso d'Eleganza Villa d'Este: Automobil- und Motorradklassiker am Comer See | BLOUIN ARTINFO
Convocatoria de ruedas históricas en el Lago Como para el Concorso d'Eleganza Villa d'Este | BLOUIN ARTINFO
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hella Aglaia ist ein Automobil-Zulieferer im Bereich der bildgebenden Verfahren für verbesserte Fahrerassistenz.
DE
Hella Aglaia es un proveedor del sector de la automoción en el campo de los sistemas de imágenes para mejorar la asistencia al conductor.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Automobile von Mercedes-Benz verfügen über zahlreiche Sicherheitssysteme, um Unfälle zu vermeiden.
En situaciones difíciles pueden ayudar a evitar accidentes o a aliviar al menos su gravedad.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Bernd Hullerum, Fachmann in den Bereichen Spedition und Automobil und Vorstandsmitglied bei Transfesa.
Bernd Hullerum, experto en el sector del transporte y la automoción y Consejero Delegado de Transfesa.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
die Endprodukte finden Anwendung in der Automobil,- Möbel-, Elektro- und Bauindustrie.
Los productos finales se utilizan en el sector de la automoción, mobiliario, electrónica y construcción.
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Kunden kommen aus Branchen wie Mobiltelefon-, Automobil-, Elektro- und Elektronikindustrie sowie Medizintechnik.
ES
Tenemos clientes de sectores como la telefonía móvil, la automoción, el sector eléctrico y electrónico y equipos médicos.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Kunden kommen aus den Bereichen Architektur, Produkte & Verpackungen, Automobil, uvm.
DE
Nuestros clientes provienen campos tan diferentes como la arquitectura, la producción y empaquetado, la automotriz, etc.
DE
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Transporter-Spezialisten der Fiat Chrysler Automobiles räumen bei ?Commercial Fleet Awards 2015" ab.
ES
Fiat Professional recibe varios galardones en los premios Commercial Fleet Awards 2015 del Reino Unido http://www.alfaromeopress.es/press/article/854
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
PLUG-IN HYBRID ist eine Schlüsseltechnologie auf dem Weg in die lokal emissionsfreie Zukunft des Automobils.
El híbrido enchufable es una tecnología clave en el camino hacia la conducción sin emisiones directas en el futuro.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mehr als die Hälfte des Gruppenumsatzes entfiel auf die Absatzbranchen Maschinenbau, Automobil und Unterhaltungselektronik.
Más de la mitad de las ventas del Grupo se realizaron en los tres sectores del mercado ingeniería mecánica, automoción y electrónica de consumo.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Hälfte des Gruppenumsatzes entfiel auf die Absatzbranchen Maschinenbau, Automobil und Unterhaltungselektronik.
La mitad de las ventas del Grupo se generó en tres sectores: ingeniería mecánica, automoción y electrónica de consumo.
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Produkte für den Endverbraucher in großen Stückzahlen, z.B. Kappen, Verschlüsse, Automobil- und Verpackungsartikel.
Productos finales de gran volumen. Por ejemplo:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Industrie, Automobil, Gesundheitspflege, Handel, Hotel, Restaurant, Gastronomie und Freizeit, Lebensmittelproduktion und Einzelhandel.
industrial, automovilístico, sanitario, comercial, hotelero, restauración, catering y ocio, fabricación de alimentos y venta al por menor.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bozen ist sowohl im Automobil- als auch Bahnverkehr ein wichtiger Knotenpunkt.
IT
Bolzano es muy importante desde el punto de vista de autopistas y trenes.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
If you are looking for Automobile jobs find them in Trabajo.ORG
Si buscas trabajo de Gerente encuéntralo en Trabajo.ORG
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Fiat Chrysler Automobiles startet 2016 durch - über 20 neue Modelle für den deutschen Markt
Fiat Ducato 4x4 Expedition en la CMT 2016 de Stuttgart
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Vertriebsgesellschaft der Fiat Chrysler Automobiles Germany (FCA) steigerte im vergangenen Geschäftsjahr Gesamtumsatz auf 266 Millionen Euro.
El pasado martes salió de la línea de montaje de la planta FCA Poland la unidad número 1.500.000 del Fiat 500.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Klassische Automobile und Motorräder, Alter mehr als 25 Jahre, Veränderungen zeitgenössisch.
con un mínimo de 25 años de antigüedad, cambios contemporáneos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir haben unseren Kurs für die Automobil-, Öl-, Gas- und Bauindustrie in überschaubare Lektionen gegliedert.
ES
Dividimos nuestro curso de Inglés para Oficina en lecciones manejables, fáciles de adaptar en tu día.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unser Training zum Thema Automatisierung bei Automobil hilft, eine optimale Anlagenperformance zu erreichen.
Nuestros cursos sobre automatización de la producción automotriz ayudan a conseguir un rendimiento óptimo de las instalaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Automobile Road Show ist einer der intensivsten Aktivitäten die Sie und Ihre Kollegen erleben können.
El Road Shows de Automoción es una de las actividades más intensas que se pueden vivir entre compañeros.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Er ist erst 20, hat in seinen zehn Jahren im Automobil-Rennsport aber schon viel erlebt:
Solo tiene 20 años, pero en su década de carrera como piloto Carlos Sainz ha vivido muchas vidas.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Setze dich bequem hin, denn wir werden nun eine Runde durch die Geschichte dieses Automobils drehen.
Poneros cómodos porque nos vamos a dar una vuelta por su historia.
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Stammkunden sind bekannte polnische und internationale Unternehmen der Automobil-, Computer- und Fernmeldeindustrie.
PL
Entre nuestros fieles clientes se encuentran conocidas empresas polacas y extranjeras del sector de motorización, técnica, computación y telecomunicaciones.
PL
Sachgebiete:
verlag tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Transporter-Spezialisten der Fiat Chrysler Automobiles räumen bei ?Commercial Fleet Awards 2015" ab.
ES
Fiat Professional recibe varios galardones en los premios Commercial Fleet Awards 2015 del Reino Unido
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Bitte hinterlassen Sie Ihren Namen und Telefonnummer und Georg Pappas Automobil AG ruft Sie zurück.
ES
Por favor déjenos su nombre y su número de teléfono y Trucksur le llamará.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Bitte hinterlassen Sie Ihren Namen und Telefonnummer und Georg Pappas Automobil AG ruft Sie zurück.
ES
Por favor déjenos su nombre y su número de teléfono y CARAVANAS OSITO le llamará.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Fiat Chrysler Automobiles startet 2016 durch - über 20 neue Modelle für den deutschen Markt
ES
Nuevo Fiat Tipo, una berlina para conquistar el segmento C
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Produktionslinie nutzt Technologien die sich seit vielen Jahren in der Automobil- und Glasbranche bewährt haben.
La cadena de producción utiliza tecnologías que llevan muchos años usándose en los sectores de la automoción y el vidrio.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Schaeffler Gruppe ist ein weltweit führender integrierter Automobil- und Industriezulieferer.
ES
El Grupo Schaeffler es un proveedor global líder integrado de los sectores de automoción e industrial.
ES
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
732 verfügbare Automobil Jobs auf Indeed Österreich. Ein Klick. Alle Jobs.
114 ofertas de trabajo de Inmobiliaria | Indeed Colombia - una búsqueda. todos los empleos.
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Als konsequente Umsetzung des Sicherheitsgedankens deckt dieses Konzept alle Phasen automobiler Sicherheit ab:
La realización sistemática de este concepto abarca todas las fases de la seguridad:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Fiat Chrysler Automobiles ist offizieller Partner der Leichtathletik-Europameisterschaft der Behindertensportler
FCA colaborador oficial del campeonato de Europa de Atletismo Paralímpico
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist er Teil des Parlamentskreises „Automobiles Kulturgut“ und beteiligt sich somit aktiv an der Ausarbeitung von gesetzlichen Vorlagen.
Además, es miembro del círculo parlamentario «Patrimonio cultural automovilístico» y colabora activamente en la elaboración de propuestas legales.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die bedeutendste Agrarmesse Argentiniens, „Expoagro“ waren deutsche Firmen aus der Automobil- und Landwirtschaft gut und mit großen Ständen vertreten.
DE
La exposición más destacada de este rubro es, „Expoagro“, donde estuvieron representadas en un buen número y con grandes stands empresas alemanas del rubro automotor y agrícola.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Während seines beruflichen Werdegangs hat er verschiedene Posten mit hoher Verantwortung besetzt, immer im Bereich des Automobils und der Spedition.
A lo largo de su carrera profesional, siempre ligada al transporte y la automoción, Bernd Hullerum ha desempeñado diferentes cargos de alta responsabilidad.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Für die Branchen Automobil, Verbraucherelektronik, Tourismus, IT und Life Sciences stehen Engines in zahlreichen Sprachen zur Verfügung.
Los motores específicos están disponibles en una amplia variedad de idiomas para sectores como la automoción, electrónica de consumo, turismo, TI y ciencias biológicas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel wird von den niederländischen, deutschen und den Schweizer Automobil-Clubs ANWB, KNAC, AvD und ACS empfohlen.
ES
El hotel ha sido recomendado por los clubes automovilísticos de Holanda, Alemania y Suiza, es decir, ANWB, KNAC, AvD y ACS.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies ist besonders wichtig bei der medizinischen Wiederaufbereitung, etwa beim Autoklavieren oder Reinigen, aber auch bei Anwendungen im Automobil.
Esto es especialmente importante cuando se trata, por ejemplo, del reacondicionamiento médico, como el autoclavado y la limpieza, pero también en las aplicaciones de automoción.
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Seit August 2006 ist Asesor 24 online, seitdem haben wir uns ständig erweitert, beispielsweise auf die Automobil und Arbeitsmarkt.
Desde Augusto de 2006 Asesor 24 fue en linea, desde esa fecha hemos expandido constantemente, extendiendo nuestras publicaciones al campo automovilistico y laboral.
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
hochwertige Videos, Audioaufnahmen und Artikel werden Ihnen relevante Vokabeln und Ausdrücke für die Automobil-, Öl-, Gas- und Bauindustrie vermitteln.
ES
Videos de alta calidad, audio y artículos te enseñarán vocabulario y frases clave para las áreas médica y farmacéutica.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deb fertigt und vermarktet Hautpflegeprodukte und eigene Spendersysteme für den Arbeitsmarkt in den Bereichen Industrie, Automobil, Medizin und Handel.
Deb fabrica y comercializa productos para el cuidado de la piel en el trabajo y sistemas de dispensación propios para el sector industrial, de la automoción, sanitario y comercial.
Sachgebiete:
marketing e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
EnSoft Produkte werden von mehr als 250 Unternehmen weltweit in der Automobil-, Luft-und Raumfahrtindustrie und im Verteidigungswesen eingesetzt.
Usado por más de 250 empresas en todo el mundo incluyendo las compañías automotrices, aeronáuticas y de defensa más importantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Wird von allen führenden Unternehmen in der Automobil-, Luft-und Raumfahrtindustrie und im Verteidigungswesen in Nordamerika, Europa und Asien eingesetzt.
Usado por las compañías automovilísticas, aeroespaciales y de defensa más conocidas en Norte América, Europa y Asia.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
18,00 statt ? 31,00) ein Ticket 72 Stunden zu nutzen JUGENDBÜCHER unbegrenzte öffentliche Verkehrsmittel in allen städtischen Linien (Automobil-und Navigation).
IT
Puede comprar con un descuento de precio (18,00 ? en lugar de 31,00 ?) un billete de 72 horas JOVEN para uso ilimitado del transporte público en todas las líneas urbanas (automoción y navegación).
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Führen Sie die Fertigung Ihres Automobil- und Transportequipments mit Industriegasen, Anwendungen und Versorgungssystemen von Praxair auf die nächste Stufe.
ES
Incremente la fabricación de equipos para el sector de la automoción y del transporte a niveles superiores con los sistemas de suministro, aplicaciones y gases industriales de Praxair.
ES
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Der Fiat 500 mit der Fahrgestellnummer 1.500.000 rollte kürzlich im polnischen Werk von Fiat Chrysler Automobiles vom Band.
ES
El pasado martes salió de la línea de montaje de la planta FCA Poland la unidad número 1.500.000 del Fiat 500.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite