Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verwaltungs-Autorität	.
Zertifizierungs-Autorität	. .
charismatische Autorität	.
legitime Autorität	autoridad legal 4
traditionelle Autorität	.
unterstellte Autorität	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Autorität

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schick, mit leiser Autorität.

Chic, pero con cierto sobrio poder.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist mit soviel Autorität gestarte…

Empezaste con tanta autorida…

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie behaupten, Interpol hat keine Autorität?!

¿Está diciendo que los oficiales de la Interpol no son de confianza?

   Korpustyp: Untertitel

Muss ich erst meine Autorität spielen lassen?

¿Tengo que usar mi rango?

   Korpustyp: Untertitel

Rat und Kommission müssten daher " mit ihrer ganzen Autorität" reagieren.

Finalmente, subrayó que " estos informes suponen un obstáculo a la ampliación ".

   Korpustyp: EU DCEP

Notwendigkeit einer Autorität und eines Pakts zur Koordinierung der Wirtschaftspolitik

Necesidad de un organismo regulador y de un pacto de coordinación de las políticas económicas

   Korpustyp: EU DCEP

Die Autorität der Vereinten Nationen müsse unser Handeln bestimmen.

La fuerza es el último recurso, la diplomacia es el recurso de siempre ".

   Korpustyp: EU DCEP

…eduziert das Problem der Autorität und befreit uns von Angstgefühlen.

Invirtiendo los problemas de pode…y removiendo la abilidad de espantarnos.

   Korpustyp: Untertitel

Die Brite…möchten ihre Autorität über ihre Kolonien zurückgewinnen.

Los británicos tratan de restablecer su autorida…...sobre sus preciadas colonias.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Whiteside ist eine Autorität für Mord und Mordprozesse.

Unos asesinos del Hogar de Crockfield de la penitenciaría del estado.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab…ein Symbol für seine Autorität geschaffen, da…

He creado un símbolo de este carg…

   Korpustyp: Untertitel

Dass Sie Fragen stellen, die Ihre Autorität überschreiten.

Que estás haciendo preguntas fuera de tu rango de sueldo.

   Korpustyp: Untertitel

Die Antwort ist, du hast genauso viel Autorität wie ich.

La respuesta es, tienes tanto que decir como yo.

   Korpustyp: Untertitel

Anfangs beschwert sich die Mutter als Figur mit Autorität:

La madre reclama primero como una figura autoritaria,

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte ihn nicht heiraten lassen, nur wegen deiner Autorität?

¿No lo dejo casarse por el bien de tu credibilidad?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Plan Arthurs Autorität zu untergraben ist im Gange.

Mi plan para debilitar a Arthur está en marcha.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Ex-Mann ist eine Autorität in Stilfragen!

Mi ex esposo, ahora resulta ser experto en gustos.

   Korpustyp: Untertitel

in Anbetracht der europäischen Bestrebungen der Ukraine und in Anerkennung ihrer Autorität und Souveränität,

Vistas las aspiraciones europeas de Ucrania y reconociendo su soberanía,

   Korpustyp: EU DCEP

Mein Sohn ist kaum eine Autorität was diese Art Statistik betrifft, Sir.

Mi hijo no es un experto en la materia.

   Korpustyp: Untertitel

Sollte ein Mitglied des Rechnungshofs dieses Vertrauen nicht genießen, untergräbt es die Autorität des gesamten Organs.

Si algún miembro del Tribunal no cuenta con dicha confianza, ello socavará toda la institución.

   Korpustyp: EU DCEP

Bislang allerdings gibt es noch keine globale Autorität, die sich mit den Auswirkungen dieser Veränderungen auseinandersetzt.

Hasta ahora no ha existido un liderazgo global para comenzar a enfrentar las implicancias de estos cambios.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihr Vertrauen gilt ebenso der Autorität des EuGH und des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte.

Hacen extensiva asimismo su confianza al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

   Korpustyp: EU DCEP

Frau Lynne fragt, ob die Behörde über genügend Autorität verfügen wird.

La Sra. Lynne pregunta si tendrá suficiente capacidad el organismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist wichtig, daß die Stimme der Europäischen Union schnell und mit Autorität gehört wird.

Es importante que se oiga rápidamente la voz autorizada de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieses unser Parlament hat außerhalb dieses Hauses nicht allzu viel Autorität.

Nuestra Asamblea carece de credibilidad cara al exterior.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wird er nun zurücktreten, da seine Autorität auf diese Weise untergraben wurde?

¿Va a dimitir después de semejante desautorización?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sollten uns ihre Autorität zunutze machen und die Finanzaufsicht verstärken.

Debemos usar su poder para fortalecer el escrutinio financiero.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Als Präsidentin habe ich gemäß Artikel 155 Absatz 2 die Autorität, über die Abstimmungsreihenfolge zu entscheiden.

Tengo el poder como Presidenta, según el apartado 2 del artículo 155, de decidir sobre el orden de la votación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das beinhaltet auch den Behörden die Autorität zu geben jede einzelne Spur zu verfolgen.

Eso incluye darle a las fuerzas de la ley permiso para seguir toda pista que tengan.

   Korpustyp: Untertitel

"Obwohl ich sein Vater bin, "unterwerfe ich mich seiner Autorität "und widersetze mich nicht.

"Aunque soy el padre de Tar…" "me someteré a su autorida…y actuaré de forma acorde".

   Korpustyp: Untertitel

In jedem Vol…gibt es jene, die jeder Autorität folgen, die an der Macht ist.

En cualquier nació…...existe gente dispuesta a servir al que esté en el poder.

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ wird alles sagen oder tun um eine Autorität zu untergraben.

Ese tío dirá o hará cualquier cosa para hacerte temblar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin verwundert und beeindruckt, dass du die Autorität dazu hast.

Me sorprende que tengas autorización para eso.

   Korpustyp: Untertitel

Durch die mir verliehene Autorität ist dieser Aufzug nun außer Betrieb.

Por los poderes que poseo, declaro este ascensor fuera de servicio.

   Korpustyp: Untertitel

Allein die Autorität der Heiligen Schrift kann die Grundlage des Glaubens sein.

Pero las Escrituras permitidas son la base de la fe.

   Korpustyp: Untertitel

Bei ihrer Krise ist das Wort die Waffe der Autorität, der Strafenden.

Para ella la palabra es el arma de los que insultan el dolor.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mich in diese Situation gebracht, also lasse ich meine Autorität spielen.

Sí, tu me pusiste en está situación, por lo que estoy al mando.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn jemand mit seiner musikalischen Autorität ein 100-Mann-Orchester dirigiert, ist das ein Erlebnis.

Cuando alguien con el dominio musical que él tien…dirige una orquesta de cien instrumentos es muy emocionante.

   Korpustyp: Untertitel

Die Autorität des Staates über sein Volk beruht auf seiner Kriegsmacht.

Matan a los reyes. La política es el poder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nicht in die Lage kommen, die Autorität meines Captains in Frage stellen zu müssen.

No quiero estar en una situació…...en la que deba enfrentarme a mi capitán.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin eine Autorität in Hüten. Ich werde für all die Hüte bezahlt.

Me pagan por saber de sombreros, ¡imagínate!

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Akten aller Personen mit Zugang oder Autorität in Severnaja.

Vimos los archivos de quienes pudieron tener acceso en Severnaya.

   Korpustyp: Untertitel

Autorität beschließen. Zweitens: Er muss die Durchsetzung von Recht zum Ziel haben.

"Segundo, su objetivo será defender la justicia"

   Korpustyp: Untertitel

Ja, man träumt gewöhnlich von seinem Analytiker, als einer Autorität mit einem Bart.

Sí, por lo general, se sueña con barba al propio analista.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt keine Macht, mir dies zu verbieten. Anerkennst du, dass meine Autorität von Gott kommt?

No tiene ningún poder sobre mí. - ¿Admites que mi poder viene de Dios?

   Korpustyp: Untertitel

die Autorität des Generalstaatsanwalts in Frage, einen solchen Antrag zu stellen.

impugna la competencia del Fiscal General para presentar semejante suplicatorio.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Behörde sollte als unabhängige wissenschaftliche Autorität fungieren und dabei das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts unterstützen.

, y ayudar al mismo tiempo a evitar la fragmentación del mercado interior provocada por la adopción de medidas que obstaculizan injustificada o innecesariamente la libre circulación de alimentos.

   Korpustyp: EU DCEP

März 1978 auf, die Wiederherstellung ihrer tatsächlichen Autorität und Präsenz im Süden sicherzustellen.

El Consejo señala que las Naciones Unidas no pueden ejercer funciones de mantenimiento de la ley y el orden que incumben propiamente al Gobierno del Líbano.

   Korpustyp: UN

Außer dem Phantom selbst sind Sie die Autorität auf dem Gebiet des Phantoms.

Aparte del propio Fantasma, nadie sabe más del Fantasma que usted.

   Korpustyp: Untertitel

Abgesehen vom Phantom selbst, sind Sie die oberste Autorität in diesem Fall.

Aparte del propio Fantasma, nadie sabe más del Fantasma que usted.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Rektoren des Londoner Zoos sehen Sie als Autorität auf dem Gebiet seltener Spinnen an.

Los directores del Zoo de Londre…...lo consideran una eminencia en el estudio de las arañas raras.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Autorität nie ausgenutzt. Vielleicht hätte ich es tun sollen.

Nunca he tomado esta actitud, pero debería haberlo hecho.

   Korpustyp: Untertitel

Diese bestünden konkret in der Festigung seiner staatlichen Autorität sowie im Aufbau der Kapazitäten lokaler und nationaler Einrichtungen.

En la actualidad, los Estados miembros gastan alrededor de un 1% de sus presupuestos de sanidad en tratamientos realizados en el extranjero.

   Korpustyp: EU DCEP

Kann der Kommissar angeben, auf welche Autorität des internationalen Rechts er sich im Beharren auf dieser Vorgehensweise beruft?

Por otra parte, ¿podría explicar el Comisario en qué fuente autorizada en materia de Derecho internacional fundamenta su «insistencia»?

   Korpustyp: EU DCEP

Das Verzeichnis enthält keine wörterbuchartigen Definitionen und erhebt keinen Anspruch auf endgültige Autorität, was die angemessene Verwendung bestimmter Begriffe betrifft.

El léxico no proporciona definiciones de tipo diccionario y no tiene la última palabra sobre el uso apropiado de determinados términos.

   Korpustyp: EU DCEP

Autorität und Ansehen des Berichts, ebenso wie dessen Tiefenwirkung, hängen in hohem Maße von seiner Exaktheit und strengen Wahrheitstreue ab.

El contenido del Informe anual debería mantener una tónica de máxima claridad, no exenta de elementos autocríticos y críticos cuando sea necesario.

   Korpustyp: EU DCEP

Drittens sind wir uns darin einig, dass keine Schattenorganisation unter der Autorität des Generalsekretariats des Rates aufgebaut werden soll.

En tercer lugar, estamos de acuerdo en que preferimos no desarrollar una burocracia paralela bajo el mando del secretario general del Consejo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vorläufig scheint es vermeidbar, damit zu drohen, die Autorität des Parlaments einzusetzen oder unsere sämtlichen Standpunkte vorzubringen.

Parece por ahora excusado amenazar, exhibir la fuerza del Parlamento o anunciar la totalidad de nuestras posiciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die amerikanischen Bürger können unsere europäischen Rechte vor ihrem Gericht einfordern, was ihnen Stolz, Selbstbewußtsein und Autorität verliehen hat.

Los ciudadanos americanos pueden exigir nuestros derechos europeos en sus tribunales, cosa que a ellos les ha proporcionado orgullo, seguridad en sí mismos y genio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In seinem Schreiben stellt Herr Matsakis die Autorität des Generalstaatsanwalts in Frage, einen solchen Antrag zu stellen.

En su carta, el señor Matsakis impugna la competencia del Fiscal General para presentar dicho suplicatorio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er hat dir nur nichts über seine Schwester bei der Autorität verraten, da dieses Wissen dich hätte töten können.

La única razón por la que nunca te dijo que tenía una hermana en la Autorida…...es porque saber eso habría hecho que te mataran.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, wie viel Autorität ich in diesem Haus habe mit deinen Mädchen oder sonst irgendwas.

No soy su madre. No sé qué capacidad tengo de decir que no en esta casa, con tus hijas o con cualquier cosa.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gehört, dass Delgado eine Kanalpolizei ins Leben ruft, mit der Autorität, die Schiffe zu durchsuchen.

Me han dicho que Delgado va a crear un cuerpo de policía del cana…con poder para inspeccionar los barcos.

   Korpustyp: Untertitel

Zudem haben die Vereinigten Staaten ihre ehemals große Autorität bei der Demokratieförderung seit Abu Ghraib und Guantánamo eingebüßt.

Después de Abu Ghraib y Guantánamo Washington ha perdido, en buena parte, una voz fuerte en materia de impulso democrático.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Orville Schell ist eine führende Autorität auf dem Gebiet China; er ist Dekan an der University of California in Berkeley.

Orville Schell es especialista en China y decano en la Universidad de California en Berkeley.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Baron war nicht eben beliebt, wurde aberals gesellschaftliche Autorität und Brotherr nahezu des ganzen Dorfes durchwegs geachtet.

Él no era popular, pero como era una persona poderosa y empleador de la mitad de la aldea,

   Korpustyp: Untertitel

Er ist bereits eine weithin anerkannte Autorität in der Europäischen Union, und die Verleihung des Alexis-de-Toqueville-Preises macht dies deutlich.

El Defensor del Pueblo es actualmente es una figura establecida y bien reconocida en la Unión Europea y la recepción de premios como el Alexis de Tocqueville así lo demuestra.

   Korpustyp: EU DCEP

Nichtsdestotrotz hallen in Khameneis Berufung auf das Gesetz die Forderungen vieler Moussavi zugeneigter, konservativer Pragmatiker wider, der nicht in der Position ist, Khameneis Autorität direkt herauszufordern.

No obstante, en la invocación de Jamenei de las leyes resuenan las demandas de los conservadores-pragmáticos que se inclinan hacia Mousaví, quien no está en posición de desafiar abiertamente a Jamenei.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

(38) Die Internationale Union für reine und angewandte Chemie (IUPAC) ist seit langem als Autorität im Bereich der chemischen Nomenklatur und Terminologie anerkannt.

(38) La Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) es desde hace mucho la referencia mundial en cuanto a nomenclatura y terminología química.

   Korpustyp: EU DCEP

Aber wird die Lebensmittelbehörde auch über genügend Autorität verfügen, um Erscheinungen wie den Rindfleischkrieg und Frankreichs Weigerung, das Verbot aufzuheben, zu verhindern?

Pero, ¿piensa usted que el Organismo Alimentario Europeo va a tener capacidad suficiente para prevenir algo como la guerra de la carne de bovino que ha habido y la negativa de Francia a levantar la prohibición?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Effizienz dieser Einrichtung wird an ihrer Fähigkeit gemessen werden, sich bei der Auswahl der Vorschläge Autorität zu verschaffen und sich die Achtung der Wissenschaftsgemeinschaft zu verdienen.

La eficacia de este nuevo órgano se medirá por su capacidad para seleccionar propuestas y ganarse el respeto de la comunidad científica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir rufen dazu auf zu bewirken, daß Wahid unterstützt wird, denn wenn man internationale Beobachter oder andere Formen an ihm vorbei anbietet, interveniert man und untergräbt seine Autorität.

Hacemos un llamamiento para que se apoye a Wahid, ya que en el momento en que se ofrezcan observadores internacionales u otros medios sin que él lo pida, existirá una intervención y se socavará todo el proceso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Ablenkung soll ihre Unterwerfung unter imperialistische Ziele und die Einsetzung der EU, der USA und der NATO als oberste Autorität kaschieren.

Este movimiento de distracción se ha concebido para ocultar su sometimiento al imperialismo y la designación de la UE, los EE.UU. y la OTAN como árbitros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, Sie haben Ihre Verpflichtungen, aber es besteht die Gefahr, dass Ihre Autorität untergraben und die Arbeit Ihrer Sitzungsdienste massiv behindert wird.

Señor Presidente, tiene usted sus responsabilidades, pero usted y sus servicios corren peligro de que se les subvierta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich fordere Sie auf, Ihre Autorität als Präsident geltend zu machen und dafür zu sorgen, daß unser Plenarsaal nicht für politische Propaganda mißbraucht wird.

Señor Presidente, le pido que haga uso de sus facultades para que un ordenanza impida que nuestro hemiciclo se convierta en un lugar de distribución de octavillas políticas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Einsatz des Entlastungsverfahrens als Waffe in einer Auseinandersetzung mit parteipolitischem Hintergrund ist allerdings unangemessen und untergräbt langfristig die Autorität des Europäischen Parlaments.

Sin embargo, utilizar el procedimiento de aprobación de la gestión como arma en una lucha motivada por intereses partidistas no conduce a nada, aparte de que a largo plazo acabará mermando la influencia del Parlamento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies entspricht aber überhaupt nicht den Vorstellungen des Weißbuchs, nach dem die europäische Behörde "zur maßgeblichen wissenschaftlichen Autorität für die gesamte Union werden soll ". (Schlussfolgerungen)

Esta no es la orientación del Libro Blanco, que quiere convertir la agencia europea en el "punto de referencia científica para la Unión Europea" (página 5).

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn sich die Einzelstaaten bei ihren bilateralen Kontakten mit den USA in diesem festgelegten Rahmen bewegen, wird die Autorität des Gerichtshofs nicht beeinträchtigt.

Si, en sus contactos bilaterales con los Estados Unidos, los países individuales se atienen al marco que se ha fijado, la Corte no se verá socavada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen uns die Frage stellen, ob die EU über die Autorität verfügt, alle diese Fragen in einer für alle harmonisierten Weise zu entscheiden.

Necesitamos responder si la UE tendrá en general el poder para decidir todos estos asuntos de un modo que trate a todas las personas de la misma forma armonizada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies ist jedoch eine nationale Verordnung und die Europäische Union verfügt nicht über die Autorität, einen Staat dazu zu bringen, dies zu ändern.

No obstante, se trata de un reglamento nacional y la Unión Europea no tiene competencia para obligar a un Estado nacional a cambiarlo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen diese Entschließung annehmen, und wir müssen mit der ganzen Autorität dieses Parlaments versuchen, eine Lösung für diese Gefangenen zu erreichen.

Debemos adoptar esta resolución y debemos intentar con toda la fuerza que tiene este Parlamento lograr una solución para estas personas encarceladas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn Thomas von Aquin die für ihn wichtigste Autorität in der Kommentierung des Aristoteles zitieren wollte, brauchte er nur zwei Worte: commentator dicit .

Cuando santo Tomás de Aquino quería citar al que consideraba más importante comentarista de Aristóteles sólo necesitaba dos palabras: comentator dicit .

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

b) die Autorität des Flaggenstaats, die Hoheitsgewalt und Kontrolle in verwaltungsmäßigen, technischen und sozialen Angelegenheiten in Bezug auf das Schiff auszuüben,

b) La competencia del Estado del pabellón para ejercer la jurisdicción y el control en cuestiones administrativas, técnicas y sociales relacionadas con el buque.

   Korpustyp: UN

die Autorität des Flaggenstaats, die Hoheitsgewalt und Kontrolle in verwaltungsmäßigen, technischen und sozialen Angelegenheiten in Bezug auf das Schiff auszuüben, nicht zu behindern oder zu beeinträchtigen.

la competencia del Estado del pabellón para ejercer la jurisdicción y el control en cuestiones administrativas, técnicas y sociales relacionadas con el buque.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es herrscht Missachtung unserer Autorität und, merken Sie sich meine Worte, wenn man da nicht Einhalt gebietet, stürzt unsere Nation erneut in die tiefste Anarchie.

Hay un abierto desafío a nuestra autorida…...y, escúchenme bien, si no lo enfrentamo…...sumirá una vez más a nuestra nación en la anarquía.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Inspektion wurde jedoch festgestellt, dass das Büro sehr zentralistisch geleitet wird, weil der Exekutivdirektor die Autorität und Entscheidungsbefugnis in seinem eigenen Büro konzentriert.

Sin embargo, en la inspección se observó que la Oficina se administraba de manera sumamente centralizada y que el Director Ejecutivo concentraba facultades y decisiones en su oficina.

   Korpustyp: UN

Obwohl es niemanden gab, der seine Autorität ernsthaft herausforderte, vergaß Nehru nie, dass sich seine Macht dem indischen Volk verdankte, für welches er erstaunlich ansprechbar blieb.

Aunque nunca hubo un aspirante con posibilidades de desbancarlo del poder, Nehru nunca olvidó que debía éste al pueblo de la India, para el cual estuvo siempre asombrosamente asequible.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber damit meine Arbeiter meine Autorität nicht in Frage stellen, wirst du ihnen beweisen, dass ich ihr Gott bin, indem du deine Kameraden tötest.

Pero antes de que mis obreros cuestionen mi autorida…tú les demostrarás que yo soy su único dio…matando a tus compañeros.

   Korpustyp: Untertitel

Und bevor meine Arbeiter meine Autorität in Frage stellen…..wirst du beweisen, daß ich ihr einziger Gott bin, .. ..indem du deine Kameraden tötest.

Pero antes de que mis obreros cuestionen mi autorida…..les mostrarás que yo soy su único Dio…..matando a tus compañeros.

   Korpustyp: Untertitel

Und bevor meine Arbeiter meine Autorität in Frage stellen…..wirst du beweisen, daß ich ihr einziger Gott bin, .. ..indem du deine Kameraden tötest.

Pero antes de que mis obreros cuestionen mi autorida…..les mostrarás que yo soy su ûnico Dio…..matando a tus compañeros.

   Korpustyp: Untertitel

Nach dem Umsturz des Taliban-Regimes hat der Westen nicht genug Truppen entsandt, um der Autorität der kabuler Nationalregierung im ganzen Land Geltung zu verschaffen.

Después del derrocamiento del régimen talibán, Occidente no comprometió tropas suficientes para extender el gobierno nacional en el poder en Kabul a todo el territorio.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Kultur wird zu oft gerade von denjenigen als Argument gegen die Menschenrechte bemüht, die nicht zögern würden, sie im Namen der Erhaltung ihrer Autorität zu vernichten.

La cultura es citada en demasiadas ocasiones como una defensa en contra de los derechos humanos por los autoritarios que aplastan a la cultura siempre que se les antoja.

   Korpustyp: Zeitungskommentar