Typische Wortverbindungen und Kollokationen

scharf begrenzte Bö	.
Bö ohne Niederschlag	.

---

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bö"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Du bist der Bös…

Tú eres el tipo.

   Korpustyp: Untertitel

- War nicht bös gemeint.

- Lo siento, no quise decir nada malo.

   Korpustyp: Untertitel

Bist mir nicht mehr bös?

¿ Ya no estás enojado conmigo?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Gut und es gibt Bös…

Hay bien, y hay ma…

   Korpustyp: Untertitel

Die mich bedrohten, waren sie bös'?

¿Eran malos los que me amenazaban?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind so bös und niederträchtig

Somos tan malvados y malos

   Korpustyp: Untertitel

Bill, bitte sei mir nicht bös…

Bill, por favor no te enfades conmigo.

   Korpustyp: Untertitel

Es hatte ihn bös erwischt, doch dein Verlobter wollte leben.

Estaba seriamente herido per…...tu prometido quería vivir.

   Korpustyp: Untertitel

während vor deiner Nas…das Bös…am Werk ist.

mientras ante tus narice…el ma…está haciendo estragos.

   Korpustyp: Untertitel

"Ein braves Kind zeigt sich nie gefräßig" "Auch bös nicht

“No podría decir que no es un glotón”

   Korpustyp: Untertitel

Es hatte ihn bös erwischt, doch dein Verlobter wollte leben.

Estaba hecho un desastr…...pero tu prometido quería vivir.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bö ist rau Und die Wellen schlagen

La sacudida es terribl…Las olas rompe…

   Korpustyp: Untertitel

Mein Kind, kennt l den Obersten ist sehr bös auf SaMeer

Mi nieto le conoce y es muy grosero con Samir.

   Korpustyp: Untertitel

Also ich denke, der nächste logische Schritt, nicht gleich bös werde…

Por eso pensaba que lo lógico serí…No te enojes, ¿eh?

   Korpustyp: Untertitel

Nur vom Baum der Erkenntnis von Gut und Bös…dürft ihr nicht essen.

Pero el fruto del Árbol del Bien y del Ma…...nunca debéis comerlo.

   Korpustyp: Untertitel

Aber was er dort vorfand, war so bös…dass er den Vertrag nahm und davon ritt.

Pero lo que encontró fue tan pervers…...que agarró el contrato y escapó.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt nicht den rauhen Klang für bös gemeintes Wort. Nein, wie gesagt, eher wie Krieger.

No toméis sus rudos acentos en tono de malquerencia, sino, como os lo digo, pensad que es el lenguaje de un soldado.

   Korpustyp: Untertitel

-Steck mich bloß nicht in einen Sack mit deiner Mutte…undankbar wär das, und bös dazu.

No me pongas en la misma bolsa de tu madre, no seas ingrato.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte sei nicht bös mit mir, ich muss deinetwegen so streng sein.

- Por favor, no te enojes conmigo. Estoy siendo fuerte por tu bien.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst etwas sagen, sonst denken alle, wir sind bös miteinander.

Tienes que decir algo. De otro modo, pensarán que estamos enemistados.

   Korpustyp: Untertitel

Sei mir nicht bös, dass ich nicht zur Oper gekommen bin.

No te enojes porque no asistí ayer a la presentación de tu ópera.

   Korpustyp: Untertitel

Sei nicht bös, ich hänge an, ich will schnell zu Smithy.

Voy a decírselo a Smithy y va a estar muy bien.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb fühlte ich mich nicht mehr bös…all die böse Energie ist jetzt in ihm.

Por eso es que no me sentía más maligno. Toda la energía maligna fue hacia él.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn Experiment erst zu gut gewandelt, ist vollkommen nutzlos als bös.

Pero una vez que el experimento se vuelve buen…es completamente inútil para el mal.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Auge ist weder heiter noch bös…weder fühlend noch wartend.

Este ojo no es alegre o mal…ni sentimental ni expectante.

   Korpustyp: Untertitel

"Genau wie Kira hasse ich das Bös…...und möchte eine perfekte Welt ohne Verbrechen erschaffen."

Justo como Kira, también odio al mal y deseo crear un mundo ideal donde no exista el crimen

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Gott ist auf meiner Mauer, deshalb klebte l meine Göttinnen an Ihre Mauer Deshalb warum wird bös?

Tu Dios está en mi mared, así que pegué mis diosas en la tuya. -¿Estás enfadado?

   Korpustyp: Untertitel

Wir springen raus, sehen bös aus, fesseln sie mit Klebeband, klauen ihren Wagen, laden das Zeug um und bringen's hierher.

Esperamos hasta que parezca apropiado, salimos disparados, nos vemos duros y los atamos. Les robamos el camión, metemos la mercancía adentr…y lo traemos todo aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Es besteht ein Konflik…im Herzen jedes Mensche…zwischen Vernunft und Unvernunft, zwischen Gut und Bös…und das Gute siegt nicht immer.

Como hay conflicto en el corazón de todo hombr…...entre lo racional y lo irraciona…...entre el bien y el ma…...y el bien no siempre triunfa.

   Korpustyp: Untertitel