Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bügel | planchar 1 planche 1 |
Verwendungsbeispiele
Bügel
gancho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
MDR-AS400IP - Spritzwasserfeste Ohrhörer (10 g) für Ihr iPhone mit verstellbaren Bügeln, 9-mm-Treiber und 1,2-m-Kabel.
ES
MDR-AS400IP - Auriculares internos para iPhone a prueba de salpicaduras de 10 g con ganchos ajustables con forma curvada, unidad de diafragma de 9 mm y cable de 1,2 m
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Klapp Bügel | . |
| untergebundener Bügel | . . |
| Bügel einer Säge | . . |
| reiten ohne Bügel | . |
| Bügel-ab-Signal | . |
| Bügel-an-Signal | . |
| "Bügel ab"-Signal | . |
| "Bügel an"-Signal | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bügel
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Neue Metalllogoprägung auf dem Bügel.
Nuevo logo metálico incrustado en la varilla.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Breites Angebot an Bügel-, Fixier- und Schneidtechnik.
ES
Amplia oferta de la técnica de planchado, fijación y de corte.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto radio
Korpustyp:
Webseite
Wie verwenden Sie Dampf Bügel Steamer Vaporalis
EUR
Cómo utilizar el desarrugador Vaporalis
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Funktionieren des Dampf Bügel Steamer Dampf Vaporalis
EUR
Funcionamiento del desarrugador vapor Vaporalis
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie online Dampf Bügel Steamer Vaporalis!
EUR
¡Encargar en línea a su defroisseur Vaporalis!
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Merkmale des Dampf Bügel Steamer Vaporalis.
EUR
Las características del desarrugador Vaporalis.
EUR
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spezielle Bügel für Hängematten, Stabhängematten und Hängestühle.
Percha especial para hamacas, hamacas con barra y sillas colgantes.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Reihenfolge in der Du die Bügel zusammenklebst, ist egal.
DE
Da igual el orden en que lo hagas.
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Flexible Anbringung der Lautsprecher dank spezieller U-Bügel.
Los altavoces incluyen unos soportes especiales a juego que se instalan rápida y fácilmente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gegen Aufpreis wird ein Bügel- und Wäscheservice angeboten.
ES
El establecimiento facilita servicios de planchado y de lavandería, por un suplemento.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Frames OnEar-Kopfhörer mit Bügel und Mikrofon, weiß
Audíf. con banda sujet. y sist. de monitorización tipo DJ blancos
Sachgebiete:
nautik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Was sind die Merkmale des Dampf Bügel Steamer Vaporalis?
EUR
¿Cuáles son las características del desarrugador Vaporalis?
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Dampf Bügel Steamer Kleidung, Dampfreiniger für alle Arten von Oberflächen.
EUR
Desarrugador de ropa, limpiador vapor para todo el tipo de superficies.
EUR
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Dampf Bügel Steamer Vaporalis in wenigen Worten:
EUR
El desarrugador Vaporalis, en pocas palabras:
EUR
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wäschereiservice für Gäste, Bügel- und Reinigungsservice ebenfalls verfügbar
EUR
Servicio de lavandería, planchado y limpieza disponibles
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Leerbügelspeicher innerhalb der Anlage oder Herausgabe der Bügel
ES
Almacenaje de perchas vacías dentro del sistema, o con entrega de las perchas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bügel aus verzinktem Stahl, komplett mit Ausrichtungs-Goniometer.
Soporte de acero galvanizado con goniómetro de orientación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das L96TT wird ohne Bügel geliefert, damit man einen flachen Bügel mit Erweiterungen, der sich dank seiner besseren aerodynamischen Eigenschaften besser für Verfolgungsrennen eignet, montieren kann.
Se entrega sin manillar para permitir la posibilidad de adaptar un manillar plano con extensiones, más adaptado a la persecución, ya que es más aerodinámico.
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
BÜGEL MIT INNENLEBEN Das metallische Kernstück der Bügel wurde besonders aufwändig bearbeitet und ist mit den für Barcelona so typischen Modernismo-Motiven verziert.
DETALLES VARILLAS El interior metálico de las varillas ha sido trabajado de manera muy cuidada para reproducir motivos modernistas típicos de Barcelona.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der einstellbare Bügel spielt mit dem Kontrast von Metall- legierung und “lederartigem” Band.
La cinta ajustable para la cabeza presenta un genuino contraste entre la aleación de metales y la imitación de piel “”.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gegossen aus Messing, bestehend aus Löwenkopf, Bügel und Griffbändchen. Handgesetzt, geschliffen und poliert.
DE
Guarda de latón con cabeza de león, pulida a mano y chapada en oro de 24 quilates .
DE
Sachgebiete:
film musik technik
Korpustyp:
Webseite
geräumige Küche mit halbindustriellen Elektrogeräten, Speisekammer, Bügel- und Mehrzweckraum, Ausgang in einen Patio.
ES
espaciosa cocina con electrodomésticos semi-industriales, despensa, zona de lavadero y acceso a un patio.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Zu den weiteren Einrichtungen gehören ein Schönheitssalon sowie ein Bügel- und Wäscheservice.
ES
Se ofrecen un salón de belleza y servicios de planchado y de lavandería.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ein einstellbarer Bügel und die rutschfeste Stoßleiste ermöglichen den Einsatz auf praktisch jeder Oberfläche.
Su mango de inclinación regulable y su protector antideslizante permiten colocarlo sobre prácticamente cualquier superficie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der seitliche Bügel mit Zulassung schützt den Fahrer vor Stößen und Unfallgefahren auf der linken Seite.
La barra lateral certificada protege al operador de golpes y de riesgos accidentales en el lado izquierdo.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Beim Bügel können die Bänder geöffnet und durch Abschneiden gekürzt werden.
Las tiras se pueden abrir cerca del cierre y acortarlas cortando según tu gusto.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit 2- oder 4-fach Bügel und verschiedenen Füllhöhen - ganz nach Ihren Anforderungen.
ES
Con 2 ó 4 anillas y diferentes alturas de llenado, según sus necesidades.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Mitarbeiter kümmern sich gerne um Bügel- und Wäscheservice sowie um die Autovermietung.
El personal ofrece servicios de planchado y lavandería, así como concertar el alquiler de un coche.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zudem ermöglichen die neuen Bügel einfaches und sicheres Herausheben des Variotrays aus dem Sterilisationscontainer:
DE
Las nuevas manijas posibilitan subir la bandeja vario fácilmente y seguramente del contenedor para esterilización.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Bügel können von Hand montiert/demontiert werden und sind paarweise erhältlich.
DE
Las manijas se puede montar/desmontar a mano y están disponibles en parejas.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Bügel der Smartphone-Halterung kann eingeklappt werden, um den Transport zu erleichtern.
El soporte de montaje en smartphone puede plegarse para un transporte fácil.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Der obere Bügel muß an der Wand angeschlossen sein, um ein Umkippen des Gerätes zu vermeiden.
La brida superior debe estar fijada a la pared para que el aparato no se vuelque.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Drehbarer Bügel mit graduierter Winkeleinstellung für eine präzise Ausrichtung des Strahlers
Soporte orientable con gonio graduado para el direccionamiento preciso del proyector;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Der Dampf Bügel Steamer eine sanfte Methode, sicher und effizient défroisser für Ihre Textilien
EUR
El desarrugador, un método suave, seguro y eficaz para desarrugar sus tejidos
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Zögern Sie nicht uns zu kontaktieren, um einen Antrag zur Dampf Bügel Steamer Vaporalis.
EUR
No vacilan contactarnos para toda la demanda relativa al defroisseur Vaporalis.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Der Dampf Bügel Steamer Vaporalis ist weniger umfangreich, und brauchen deshalb keine Unterstützung:
EUR
El desarrugador Vaporalis es menos incómodo, y en consecuencia no necesidad de apoyo:
EUR
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Bügel unter dem Sitz verhindert das Kippen des Pedal-Gokarts bei Überlastung.
La barra debajo del asiento evita que el coche de pedales se vuelque si se sobrecarga el asiento de pasajero (máx.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Ihrem Komfort im Hotel dienen zudem ein Bügel- und Wäscheservice sowie eine chemische Reinigung.
IT
Los huéspedes también podrán solicitar servicios de lavandería, de planchado y de limpieza en seco.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Dampfbügelsystem bildet die perfekte Kombination für erstklassige Bügel- und Reinigungsergebnisse.
El centro de planchado con vapor es la combinación perfecta para unos resultados de limpieza y planchado de primera calidad.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel bietet Ihnen auch Dienstleistungen wie einen Bügel- und Wäscheservice sowie einen täglichen Reinigungsservice.
ES
El hotel también ofrece servicio de planchado, lavandería y servicio diario de camarera de pisos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Diese Bügel wurden zuvor bereits mit Hilfe einer weiteren Leseantenne identifiziert.
ES
Estas perchas han sido identificadas previamente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Siesta-Bügel können Hängematten ähnlich wie Hemden, Hosen, oder Jacken an Bügeln aufgehängt werden.
Con la percha Siesta se pueden colgar las hamacas en la percha como si fueran camisas, pantalones o chaquetas.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Bügel können auf eine Stange mit einem Durchmesser von bis zu 4cm gehängt werden.
Las perchas se pueden colgar en una barra con un diámetro de hasta 4 cm.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
In der Vintage Kollektion haben wir 15 Acetatfarben für Gestell, Vorderrahmen und Bügel eingeführt.
En la colección Vintage hemos introducido 15 colores de acetato para la base de la montura, el frontal y las patillas.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Weniger anstrengend verwenden, da leichter als ein klassisches Eisen (pds Mittel 1,5 kg). - Das ist Dampf Bügel Steamer einfach für alle Arten von Kleidung. - Das Dampf Bügel Steamer nicht falsch-Falten als würde Eisen bügeln.
EUR
- Menos que cansa utilizar ya que más ligero que un hierro clásico (PDS medio 1,5 Kgs). - el desarrugador es más simple utilizar para todo el tipo de prenda de vestir. - el desarrugador no hace guadañas-pliegue como haría el hierro volver a pasar.
EUR
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Das Dampf Bügel Steamer können töten Milben und andere Schädlinge in die Schlafzimmer. - Hinterlässt keine Restfeuchte daher fördert nicht die Umschichtung der Kolonien. - Der Dampf Bügel Steamer benötigt keine Chemikalien oder giftig, völlig natürlich. - und belastet die Matratze oder andere.
EUR
- el desarrugador permite matar las acáridos y otros bichos en la habitación dormir. - no deja humedad residual pues no favorece la reconversión de las colonias. - el desarrugador no requiere productos químicos, o veneno, perfectamente natural. - no daña el colchón, u otro.
EUR
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Mitgeliefert wird ein spezieller, farblich angepasster U-Bügel aus stabilem Stahl für die waagerechte und senkrechte Montage.
- Se incluye un soporte en U especial y del mismo color para instalaciones horizontales o verticales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kalteinbiegen Bei Dachverglasung als Tonnengewölbe werden die Stegplatten im Prinzip über die kreisförmig gleichmäßig geformten (Metall-) Bügel kalt eingebogen.
Curvado en frío Para acristalar cubiertas con forma de bóveda cañón las planchas alveolares en principio se curvan en frío sobre los perfiles (de metal) circulares de estructura uniforme.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Zum weiteren Angebot im Auberge Anse Boileau gehören ein Bügel- und Wäscheservice. Die Unterkunft bietet auch kostenfreie Parkplätze.
ES
El Auberge Anse Boileau ofrece servicios de planchado y de lavandería y aparcamiento gratuito.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Hotel Rebir finden Sie eine 24-Stunden-Rezeption. Das Hotel bietet zudem einen Bügel- und Wäscheservice.
El Park Hotel Latgola también dispone de un moderno restaurante y un bar de ambiente acogedor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die 24-Stunden-Rezeption des Si Doi Hotels bietet einen Flughafentransfer sowie einen Bügel- und Wäscheservice gegen Aufpreis.
El Si Doi Hotel tiene una recepción 24 horas y ofrece servicio de enlace con el aeropuerto, servicio de planchado y de lavandería, por un suplemento.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
"Hier ist Kochgeschirr mit zinnernem Bügel," und er zog den alten Holzschuh hervor und legte die Krähe hinein.
- He aquí un excelente puchero, con mango de estaño - y, sacando el viejo zueco, metió en él la corneja.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Mietwagen kann arrangiert werden und viele Serviceleistungen wie Bügel-, Wäsche -und Reinigungsservices sind gegen Aufpreis verfügbar.
Ofrece servicio de alquiler de coches y hay otros servicios disponibles, como de planchado, lavandería o limpieza en seco, por un suplemento.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Durch Kombination des stabilen, speziell entwickelten Gusseisenrahmens und der U-Bügel mit schweren Schabwalzen hält die Maschine hohen Belastungen stand.
NL
Gracias a la combinación de un bastidor especial, estable y de hierro fundido con perfiles en forma de U y un sólido eje con raspadoras, la máquina es capaz de resistir grandes cargas.
NL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Aktie der Dampf durch den Einsatz Dampf Bügel Steamer ermöglicht es, den Falten eines Kleides in wenigen Augenblicken.
EUR
La acción del vapor puesto por el desarrugador permite retirar los pliegues de una prenda de vestir en algunos momentos.
EUR
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dampf Bügel Steamer Vaporalis heute wieder die gleichen mit den gleichen Vorteilen, sondern für alle Arten von Benutzer.
EUR
Hoy el defroisseur Vaporalis reanuda los mismos principios con las mismas ventajas pero para todos los tipos de usuario.
EUR
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Schrank befinden sich genügend Bügel, sowie ein Regenschirm, falls es doch einmal während Ihres Aufenthaltes ein Schauer geben sollte.
En el armario encontrará perchas suficientes, así como un paraguas en caso de que llueva en algún momento durante su estancia.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Zu den modernen Annehmlichkeiten im Prima Hotel Melaka gehören unter anderem ein Businesscenter sowie der Bügel- und Wäscheservice.
ES
El Prima Hotel Melaka ofrece comodidades modernas como un centro de negocios y servicios de planchado y lavandería.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Im Hotel Rebir finden Sie eine 24-Stunden-Rezeption. Das Hotel bietet zudem einen Bügel- und Wäscheservice.
ES
El Hotel Rebir cuenta con recepción 24 horas y servicios de planchado y de lavandería.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Daejeon Lotte City Hotel stehen Ihnen gegen einen Aufpreis eine chemische Reinigung, ein Bügel- und ein Wäscheservice zur Verfügung.
ES
El Daejeon Lotte City Hotel proporciona servicio de lavandería, limpieza en seco y planchado, por un suplemento.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Gegen einen Aufpreis organisiert die Rezeption des Hotels eine Gepäckaufbewahrung sowie einen Bügel-, Wäsche- und Reinigungsservice für Sie.
ES
También incluye servicio de planchado, lavandería y limpieza en seco por un suplemento.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite