Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bürge haftet für jeden Sicherheitstitel bis zu einem Betrag von 7000 EUR.
La responsabilidad del fiador obligará hasta un importe de 7000 EUR por título.
Alles, was ich brauche, ist ein Bürge .
Lo único que necesito e…un fiador .
Auch der Bürge kann die Bürgschaft jederzeit kündigen.
El fiador podrá igualmente rescindir su compromiso en cualquier momento.
So seid denn Ihr mein Bürge .
Entonces vos seréis su fiador .
Zypern hat der Kommission bestätigt, dass für alle Zeichner ein einheitlicher Preis gelten wird, und dass dem Bürgen kein besonderer Nachlass gewährt wird.
Chipre ha confirmado a la Comisión que se cobrará un mismo precio a todos los suscriptores y que al fiador no se le hará ningún descuento especial.
Der Bürge muss in den Vertragsparteien, die durch das betreffende Versandverfahren berührt werden, ein Wahldomizil begründen oder einen Zustellungsbevollmächtigten benennen.
El fiador deberá fijar domicilio o designar un representante en cada una de las Partes contratantes implicadas en la operación de tránsito común considerada.
Die zuständige Stelle kann eine schriftliche Fernmeldenachricht durch den Bürgen als Bürgschaftsleistung annehmen.
La autoridad competente podrá aceptar una telecomunicación escrita procedente del fiador como constitutiva de una garantía escrita.
Denn ich, dein Knecht, bin Bürge geworden für den Knaben gegen meinen Vater und sprach:
Como tu siervo Salió por fiador del joven ante mi padre, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um der Fremden willen.
Quítale su ropa al que Salió fiador del extraño, y Tómale prenda al que se Fía de la mujer ajena.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vorbehaltlich des Absatzes 4 haftet der Bürge so lange, wie die Abgabenschuld noch fällig werden kann.
Salvo lo dispuesto en el apartado 4, la responsabilidad del fiador se mantendrá en tanto en cuanto el importe de la deuda sea exigible.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So schwer breite über Jahr entschieden finden es durch Bürgen .
Así dificultad amplia decidido durante años les resulta de garante .
Sachgebiete:
e-commerce finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
öffentlicher oder privater Charakter des Käufers und der etwaigen Bürgen ,
naturaleza pública o privada de los compradores y eventuales garantes ,
Die anderen muss ich auslassen, sonst habe ich keinen Bürgen .
Para otros, no contestaré sin su venia, o no sería mi garante .
Er ist ebenfalls Bürge für die Verbreitungsqualität der Kampagnen.
También es el garante de la calidad de las campañas de difusión.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Im Insolvenzfall muss der Bürge die Verbindlichkeiten übernehmen, die nicht aus den Vermögenswerten der Bank beglichen werden können.
En caso de insolvencia, el garante debe asumir las obligaciones que no hayan podido ser compensadas con el patrimonio del banco.
Sagen Sie ihm, er soll rasch für Sie einen Bürgen auftreiben.
Vaya y dígale que busque un garante , rápid…
Sie übernehmen die Ausarbeitung von Geschäftsvorschlägen sowie die Budgetschätzungen und Verhandlungen, Sie sind Bürge für die Rentabilität aller Kundenbudgets.
Asumir la elaboración de las propuestas comerciales así como las estimaciones de los presupuestos y de las negociaciones, eres el garante de la rentabilidad de cada presupuesto de tus clientes.
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Außerdem hätten zur selben Zeit auch andere Bürgen des ursprünglichen Rentendarlehens von 1992 Darlehen an Karjaportti vergeben.
Además, al mismo tiempo también concedieron préstamos a Karjaportti otros garantes del crédito para pensiones original de 1992.
Er soll einen Bürgen für Sie finden.
Vaya y dígale que busque un garante , rápid…
Der Herkunftsmitgliedstaat untersagt den Einrichtungen, Kredit aufzunehmen oder für Dritte als Bürgen einzustehen.
El Estado miembro de origen prohibirá a la institución que contraiga préstamos o que haga de garante por cuenta de terceros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nichterfüllung der Verpflichtungen aus dem Darlehen/Kredit kann schwerwiegende Konsequenzen für den Schuldner der Hypothek, seinen Bürgen oder den Eigentümer der mit der Hypothek belasteten Immobilie haben, wie den Verlust der Immobilie und anderer Güter.
ES
El incumplimiento de las obligaciones derivadas del préstamo/crédito puede acarrear graves consecuencias para el deudor hipotecario, su avalista o para el propietario de la vivienda hipotecada, como la pérdida de su vivienda y de otros bienes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Daraus ergibt sich, dass diese Differenz der Prämie entspricht, die ein Bürge für solche Garantien in einer Marktwirtschaft fordert.
Se puede suponer que esta diferencia corresponde a la prima que un avalista habría pedido por dichas garantías en una economía de mercado.
Beunruhigend, dass ein Mann mit seiner Vergangenheit London Diamonds größter Bürge ist.
Me pone nervioso que un hombre con su historial sea el principal avalista de la Londinense.
Ich denke, von der Europäischen Investitionsbank kann dabei Mithilfe erwartet werden, indem sie selbst für Banken, die ihrerseits Investoren in Europa unterstützen wollen, als Bürge auftritt.
Creo que podemos contar con que el Banco Europeo de Inversiones contribuya a este objetivo constituyéndose en avalista de aquellos bancos que, a su vez, decidan ayudar a quienes quieran invertir en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schon gut, Mr. Filch, ich bürge für Mr. Malfoy.
Está bien, Sr. Filch. Yo puedo responder por el Sr.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das kann ich nicht. Aber bei Ihrem Prozess bürge ich für Ihren Charakter. Hilft das?
No puedo hacerlo, pero declararé como testigo en el juicio, ¿cree que eso le ayudaría?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für eine Gebühr von 10 Prozent bürge ich für den vom Gericht festgesetzten Betrag.
Por una tarifa del 10…garantizo la cantidad de dinero estipulada por la corte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schon gut, Mr. Filch, ich bürge für Mr. Malfoy.
Está bien, Señor Filch. Yo respondo por el Señor Malfoy.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dafür bürge ich mit meinem Leben.
Me jugaría la vida a que es así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hatte gesagt, ich bürge für den Jungen.
Te dije que tendrías que responder por el chico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich bürge ich mit meinem guten Namen dafür.“
DE
a fin de cuentas, mi buen nombre la avala .”
DE
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
der Bürge
garantía 5
als Bürge auftreten
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Rolle ist es, Bürge dieses Vertrauens gegenüber unserem Partnernetzwerk zu sein. Wenn die Partnerschaft sich für Ihre Kunden als unumgänglich herausstellt, ist es für Sie von Interesse, sich auf unsere Fachkenntnisse zu stützen, um eine langfristige Beziehung aufzubauen, in der jeder jedem sein Know-how vermittelt.
Nuestra función es ser la garantía de la confianza de nuestra red de afiliados Si la afiliación es esencial para tus clientes, tienes todo el interés en contar con nuestra experiencia para construir una relación a largo plazo, donde cada uno aporta al otro su experiencia.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Er trat der Regierung 1997 als eine Art Bürge gegen Korruption bei.
Bolaños llegó al gobierno en 1997, como una garantía para evitar la corrupción.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Leid und Schuld sind göttliche Bürgen .
Desgracia y falta son garantías divinas.
Gibts jemanden der für dich Bürgen kann?
¿Hay alguna persona que pueda ser tu garantía ?
Finde bis morgen jemanden der für dich Bürgen kann.
Para mañana, encuentra alguna garantía .
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bürge"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offensichtlich sind einige Bürge…
Obviamente, algunos de nuestros ciudadanos so…
Ein gewöhnlicher gesetzestreuer Bürge…
Ich bürge für Daniels, Bruder.
Puedo hablar por Daniels.
Die Regierung lässt ihre Bürge…
- Su gobierno no permite a su gent…
den Höchstbetrag, für den der Bürge einsteht;
indicar el importe máximo para el cual se comprometa la fianza;
Die Lage ist ernst, Bürge…keine Müllentsorgung mehr im See.
Esto es serio, gente. No más desechos en el lago.
Bürge (Name und Vorname bzw. Firma, vollständige Anschrift und Land)
CFiador (nombre y apellidos o razón social, dirección completa y país)
Der Bürge verpflichtet sich durch eine schriftliche Bürgschaft.
La fianza se comprometerá mediante una garantía escrita.
Der Bürge muss ein Beamter oder ein Unternehmer sein.
Deberá ser un empleado público, o un propietario.
Richte Podtelkow aus, dass ich für Tschernezow bürge .
Dile a Podtélkov que recogeré a Chernetsov bajo fianza.
Ich bürge für sie, ihre Leute und ihre Drachen.
Yo seré responsable por ella, su gente y sus dragones.
Ich will wissen, warum drei gesetzestreue Bürge…...plötzlich anfangen, verrückt zu spielen und Leute umzubringen?
Quiero saber por qué tres ciudadanos honrado…...se vuelven locos y comienzan a matar gente.
eine Einladung einer Person im empfangenden Land, die als Bürge fungiert, e)
una invitación por parte de una persona que asuma la responsabilidad del solicitante en el país de recepción, e)
Ein Genosse, ein Bürge…ein Mitmensch bittet Sie um unsere Aufmerksamkeit!
Un camarada, un ciudadan…...un ser humano nos reclama la atención.
Es ist wichtig, dass Sie als Bürge…verdächtige Vorgänge und Personen melden.
Es importante que, como ciudadanos, denuncie…...cualquier actividad sospechosa y a cualquier individuo.
Eine gestärkte Wettbewerbsposition steht ihrerseits Bürge für mehr Wachstum und, daraus folgend, mehr Arbeitsplätze.
Una posición competitiva más estricta garantiza a su vez un mayor crecimiento y por tanto más empleos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Mord an einem in Chicago sehr beliebten Bürge…... Erzbischof Richard Rushman, hat die Stadt geschockt.
El horrible asesinato de toda una figura de Chicago, el Arzobispo Richard Rushman, ha conmocionado la ciudad.
Da für Bürge…gilt Ihr Schwur…dass Sie uns schützen, so wie jeden anderen auch.
Ahora, si somos ciudadanos, su jurament…sostiene que usted nos protege como a cualquier otro.
Die Kampagne will das Vertrauen der Bürge…in zuvor gekaufte Autos aus inländischer Produktion stärken.
El objetivo es reforzar la confianza individua…...en una compra previa de un auto nacional.
Jemand hat mich mal gefrag…...ob ich den Unterschied zwischen einem Bürge…...und einem Zivilisten kenne.
Una vez alguien me pregunt…...si sabía la diferencia entre un civil y un ciudadano.
Ich will Bürge für ihn sein, von meinen Händen sollst du ihn fordern.
A Mí me Pedirás cuentas de él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie kriegen einen unermüdlichen Verfechter ihrer Rechte als Bürge…und als Menschen.
"Además, les ofreceré una tenaz e incansable defensa de sus derecho…...como ciudadanos y seres humanos."
Nein, ich würde mit meinem Leben dafür bürge…dass er das Kind auf harmlose Weise liebt.
No, estoy seguro de que quiere a la niña de una forma pura.
Dicke, zivilisierte Bürge…die keinen Kilometer mit einem Indianer mithalten könnten. Von denen bekommt man sie.
Son ciudadanos civilizados y barrigone…que no podrían caminar ni un kilómetro con un indio. - ¡Ellos te dan tus medallas!
Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden;
No estés entre los que se dan la mano, entre los que dan fianza por deudas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es ist ein Narr, der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.
El hombre falto de entendimiento estrecha la mano, dando fianza en presencia de su amigo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er trat der Regierung 1997 als eine Art Bürge gegen Korruption bei.
Bolaños llegó al gobierno en 1997, como una garantía para evitar la corrupción.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da für Bürge…gilt Ihr Schwur…dass Sie uns schützen, so wie jeden anderen auch.
Y siendo ciudadano…...su jurament…...los obliga a protegernos como a todos los demás.
Aber zunächst mal als Arzt, dann als Bürge…und schliesslich als Patien…bin ich froh, in Frankreich zu leben.
Pero como médic…...como ciudadan…...y como pacient…...me alegro mucho de estar en Francia.
Sie haben nur Beweise dafür, dass ein freigesprochener Bürge…auf einer öffentlichen Straße stand und ein Gebäude fotografiert hat.
Así que sólo tienes pruebas de que un ciudadano absuelto estuvo fotografiando un edificio público desde una carretera pública.
Kredite gewähren oder für Dritte als Bürge einstehen dürfen unbeschadet der Anwendung der Artikel 50 und 51 weder
Sin perjuicio de la aplicación de los artículos 50 y 51, no podrán conceder créditos o avalarlos por cuenta de terceros:
Und was noch von unserem sogenannten Sicherheitsnetz übrig war…wurde einfach durchbrochen…und immer mehr unserer Bürge…fanden sich am äußersten Rand wieder, auf den Straßen.
Y lo poco que queda de nuestra red de segurida…...fue destruid…...y más y más de nuestros ciudadano…...se encuentran viviendo en las calles.
Von unserem Korrespondenz-Komitee in Virgini…hören wird, dass das Haus der Bürge…Abgeordnete ausgewählt hat, um dem großen Kontinentalkongress beizuwohnen.
De nuestro comité de correspondencia en Virgini…oímos que la Casa de los Comune…ha elegido diputados para unirse al gran Congreso Continental.
Von unserem Korrespondenz-Komitee in Virgini…hören wird, dass das Haus der Bürge…Abgeordnete ausgewählt hat, um dem großen Kontinentalkongress beizuwohnen.
Del Comité de Correspondencia de Virginia oímos que la Cámara de Burgueses ha seleccionado diputados para unirse al gran Congreso Continental.
So wie die Gesetz…unseres territorialen Commonwealth es vorsehe…wurdet ihr als Geschworene zur Vertretung der Bürge…unserer schönen Stadt ausgewählt.
Según lo que establecen los estatutos de nuestra comunidad de territorio…Uds. los caballeros del jurado han sido elegidos como representante…de nuestra comunidad imparcial.
Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um des Fremden willen. Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne wohl;
Existen el oro y una gran cantidad de perlas, pero los labios que saben son algo Más precioso.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie bringt das alles zusammen zu einem ausgetüftelten Job gegen arme Bürge…macht sie zu Schreckgespenstern, egal, ob sie schuldig sind, oder nicht.
Lo mezcla todo en un trabajo moderno sobre un pobre ciudadan…convirtiéndole en el hombre del saco. Da igual si es culpable o no.
Lärm mindert nicht nur die Lebensqualität, sondern beeinträchtigt, wenn der Lärmpegel bestimmte Schwellen überschreitet, auch die Gesundheit der Bürge¬rinnen und Bürger.
ES
El ruido no sólo afecta a la calidad de vida, sino también a la salud de los ciudadanos a partir de determinados niveles de volumen sonoro (a partir de 60 Ldn dB(A) según la Agencia Europea de Medio Ambiente).
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Mainstream-Medien erpressen die Bürge…... indem sie sagen: Wenn ihr nicht die Darlehensabkommen akzeptiert…... werden die Regale in den Supermärkten bald leer sei…... und das Land wird in die Steinzeit zurück fallen.
Los grandes medios extorsionan a los ciudadano…...diciendo que, si no aceptan los acuerdos de crédito,…as góndolas de los supermercados quedaran pronto vacía…...y el país volverá a la edad de piedra.
Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet, so bist du verknüpft durch die Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes.
Hijo Mío, si diste fianza por tu Prójimo y estrechaste la mano con un extraño, te has enredado con tus palabras, y has quedado atrapado con los dichos de tu boca.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Unsere Rolle ist es, Bürge dieses Vertrauens gegenüber unserem Partnernetzwerk zu sein. Wenn die Partnerschaft sich für Ihre Kunden als unumgänglich herausstellt, ist es für Sie von Interesse, sich auf unsere Fachkenntnisse zu stützen, um eine langfristige Beziehung aufzubauen, in der jeder jedem sein Know-how vermittelt.
Nuestra función es ser la garantía de la confianza de nuestra red de afiliados Si la afiliación es esencial para tus clientes, tienes todo el interés en contar con nuestra experiencia para construir una relación a largo plazo, donde cada uno aporta al otro su experiencia.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
