Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SOLVIT soll spezifische Probleme einzelner Bürger oder Unternehmen lösen.
ES
SOLVIT tiene por objeto resolver problemas específicos de ciudadanos o empresas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Europa steht in der Pflicht, die Ernährungssicherheit seiner Bürger zu garantieren.
Europa tiene el deber de garantizar la seguridad alimentaria de sus ciudadanos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kinder sind auch Bürger . Sie sollten Rechte haben.
Los niños son ciudadanos también, deberían tener derechos.
Gewinne die Bürger für deine Sache, um zusätzlichen Fraktionen und Missionen freizuschalten.
Recluta a los ciudadanos para tu causa y desbloquea misiones y facciones adicionales.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Europa beginnt bei den Bürgern in ihren eigenen Regionen.
Europa empieza por los ciudadanos en sus propias regiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Septimus, vor wie vielen Jahren wurde Merikus Ihr Erster Bürger ?
Septimus, ¿cuándo se convirtió Merikus en su primer ciudadano ?
Städte können die Erwartungen ihrer Bürger nicht mit nur einem einzigen Verkehrsmittel erfüllen.
No podemos responder a las expectativas de los ciudadanos con un solo modo.
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europol soll lediglich die nationalen Polizeiorgane ergänzen und unterstützen, ohne selbst gegen die Bürger vorzugehen.
Europol solamente debe complementar y ayudar a las policías nacionales, sin intervenir contra los ciudadanos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aspens Bürger des Tages ist Skilehrer T J Burke.
El ciudadano del día es el monitor T.J. Burke.
Europa gibt sich endlich eine Verfassung, und diese Verfassung beruht auf dem doppelten und unteilbaren Konsens der Bürger und der Mitgliedstaaten.
ES
Europa se dota finalmente de una Constitución, basada en el doble e inseparable consenso de los ciudadanos y los Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei ist es genau diese Kraft, mit der es der Stadtbibliothek gelingt, ihre Dienstleistungen für die Bremer Bürger beständig weiter auszubauen.
DE
Y es precisamente esa fuerza la que le permite a la biblioteca municipal ampliar continuamente los servicios ofrecidos a los vecinos de Bremen.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Frau Wallström, Ihre Worte haben Hoffnung bei den Bürgern geweckt.
Sra. Wallström, su intervención produjo esperanza en los vecinos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bürger von Steifnackenstad…geben heute abend einen Galaball zu seinen Ehren.
Los vecinos de Whiplash City van a honrarlo con un baile.
Nachrichten > Befragung der Bürger in Cumbre del Sol
Noticias > Encuesta a vecinos de Cumbre del Sol
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Anzeigen von Bürgern und Institutionen des Gebietes zufolge wurde an dem Standort Kokkinovrachos, d. h. im Herzen des oben beschriebenen Nationalparks, mit dem Abbau von Bauxit begonnen.
Según denuncias de vecinos e instituciones de la zona, se han iniciado actividades de extracción en el emplazamiento de Kokinóvrahos, en el núcleo de dicho Parque Nacional.
Meine lieben Bürger von Lacrosse.
Mis buenos vecinos de Lacrosse.
Befragung der Bürger der Urbanisation Cumbre del Sol, um in Erfahrung zu bringen, welche Meinung zu einer möglichen Einrichtung eines Autobusdienstes in der Urbanisation vorliegt.
Encuesta a vecinos de la urbanización Cumbre del Sol con el fin se conocer su opinión respecto a la posibilidad de establecer un servicio de autobús que circule por la urbanización.
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Trotz aller Bemühungen der Gemeinde Eresos, der örtlichen Vereine und der Bürger um die Wiedereröffnung blieb das Museum seither geschlossen.
Desde entonces sigue cerrado, a pesar de los esfuerzos del ayuntamiento, de las asociaciones locales y de los vecinos para obtener su reapertura.
Befragung der Bürger in Cumbre del Sol
Encuesta a vecinos de Cumbre del Sol
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission die neuesten Statistiken zum Zugang der auf dem Lande lebenden Bürger zum HochgeschwindigkeitsInternet vorlegen und mitteilen, wie viele von diesen in der Landwirtschaft tätig ist?
¿Puede comunicar la Comisión los datos estadísticos más recientes relativos al acceso a las redes de alta velocidad de los vecinos de las zonas rurales, así como cuántos de ellos se dedican a labores agrícolas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausschließlich der Adel und reiche Bürger konnten sich Rohrzucker als Gewürz oder Medikament leisten.
Solamente la nobleza y los burgueses ricos podían permitirse adquirir azúcar de caña como condimento o medicamento.
Sachgebiete:
finanzen gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das nächste große Handelszentrum der Welt war Amsterdam, wo erneut wohlhabende Bürger auf einen neuen Kunststil drängten und schließlich das Zeitalter Rembrandts hervorbrachten.
El próximo gran centro comercial del mundo fue Ámsterdam, donde nuevamente los burgueses exitosos daban empuje a un nuevo estilo de arte y produjeron la era de Rembrandt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jetzt hast du wie ein braver Bürger gesprochen, aber nicht wie ein Kaiser.
Ahora has hablado como un buen burgués , pero no como un emperador.
Der Bürger von Calais, Rodin, Frankreich
ES
Los burgueses de Calais, Rodin, Francia
ES
Sachgebiete:
botanik psychologie historie
Korpustyp:
Webseite
Man muss sie auch gegen die Machenschaften perverser Elemente schützen, gegen die sexuellen Praktiken, die manche Linksradikale in den 70er Jahren propagierten, um "den Bürger zu schocken " und ihre schändliche Pädophilie zu rechtfertigen.
También hay que protegerla contra las artimañas de personas depravadas, contra las prácticas sexuales que algunos izquierdistas pregonaban los en años 1970, para "escandalizar a los burgueses " y justificar su vergonzosa pedofilia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Auf das der Bürger speit."
A nosotros nos escupen los burgueses .
Die zwischen dem 14. und dem 16. Jahrhundert errichtete Basilika Saint-Michel in Bordeaux wurde von den Bürgern und den verschiedenen Handwerkerzünften der Stadt Bordeaux finanziert.
Edificada entre el siglo XIV y el XVI, la basílica de Saint-Michel de Burdeos fue financiada por burgueses y diferentes gremios artesanales de la ciudad.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
die Bürger kamen mit Spiessen, Heugabeln, Sensen und Äxten bewaffnet herbei, als wollten sie gegen den Feind ausziehen:
Los burgueses acudieron armados de chuzos, horquillas, hoces y hachas, como si se tratase de presentar batalla a algún formidable enemigo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Denkmal für die Bürger von Calais
ES
Monumento de los Burgueses de Calais
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Mit der Zeit hatte jedoch ihr wachsender Wohlstand zur Folge, dass die Warschauer Bürger die Einführung eines Verbots gegen die Niederlassung der jüdischen Bevölkerung innerhalb der Stadtgrenzen forderten.
PL
Con el tiempo sin embargo su creciente prosperidad hizo que los burgueses varsovianos forzasen la prohibición de asentamientos judíos dentro de los límites de la ciudad. Por esta razón los judíos comenzaron a establecerse en los alrededores de Varsovia;
PL
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(3) Die Staatsangehörigen dritter Länder, die im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten arbeiten dürfen, haben Anspruch auf Arbeitsbedingungen, die denen der Unionsbürgerinnen und Unionsbürger entsprechen.
Los nacionales de terceros países que estén autorizados a trabajar en el territorio de los Estados miembros tienen derecho a unas condiciones laborales equivalentes a aquellas de que disfrutan los ciudadanos de la Unión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EU wird weiterhin mit der Regierung Pakistans zusammenarbeiten, um weitere Fortschritte bei der Ratifizierung internationaler Übereinkünfte zur Wahrung der Menschenrechte sowie der bürger lichen und politischen Rechte zu bewirken.
La UE seguirá trabajando con el Gobierno de Pakistán con objeto de alentarle a seguir avanzando en la ratificación de los instrumentos internacionales que garantizan los derechos humanos, civiles y políticos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Bürger-
.
.
EU-Bürger
ciudadano comunitario 122
nacional comunitario 7
.
.
.
.
.
rechtsuchender Bürger
.
Erfaßter Bürger
.
.
Bürger-Wegweiserdienst
.
EWR-Bürger
.
.
.
.
Winiwarter-Bürger Krankheit
.
Europa der Bürger
.
.
Bürger im Wahlalter
.
Britischer überseeischer Bürger
.
.
Nicht-EG-Bürger
.
Demokratische Bürger-Allianz
.
.
Rechte der Bürger
.
Bürger der Europäischen Union
.
.
Bürger des Europäischen Wirtschaftsraums
.
.
.
.
neue Verwaltung für die Bürger
.
Initiative "Vorrang für den Bürger"
.
Informationsprogramm für den europäischen Bürger
.
Informationsprogramm für die Bürger Europas
.
Europa für Bürgerinnen und Bürger
.
EU-Bürger
ciudadano comunitario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Italien reisende EU-Bürger bzw. in EU-Ländern versicherte Nicht-EU-Bürger, welche im Besitz einer gültigen Europäischen Krankenversicherungskarte sind, haben Anspruch auf die notwendigen medizinischen Versorgungsleistungen durch die öffentliche und die staatlich anerkannte private Gesundheitsversorgung. Diese sind abgesehen von der u.U. notwendigen Zahlung des so genannten „Tickets“ kostenlos.
IT
Los ciudadanos comunitarios y extracomunitarios (pero asistidos en países UE) de viaje por Italia y que poseen la tarjeta sanitaria europea o Certificado provisional sustitutorio, pueden obtener acceso libre (de manera gratuita pagando eventualmente sólo el ticket sanitario) a los servicios públicos o concertados con el servicio sanitario nacional.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Millionen von EU-Bürgern vertrauen auf die ergänzende und alternative Medizin.
Millones de ciudadanos comunitarios recurren a la medicina complementaria y alternativa.
Der ganze Bereich ist für EU-Bürger und für Staatsangehörige von Drittländern, die in die EU reisen möchten, von großer Bedeutung.
Este ámbito constituye una gran preocupación para los ciudadanos comunitarios y para los nacionales de países terceros que desean visitar la UE.
Herr Premierminister, was für ein Gefühl ist es, an der Spitze von einer halben Milliarde EU-Bürgern zu stehen?
Primer Ministro, ¿cómo afronta el reto de ser la cabeza visible de quinientos millones de ciudadanos comunitarios ?
Integration ist keine Einbahnstraße: sie ist eine Aufgabe sowohl der EU-Bürger als auch der Migranten.
La integración no es una vía de dirección única; es tarea tanto de los ciudadanos comunitarios como de los inmigrantes.
Die Verordnung gilt zur Zeit nur für EU-Bürger sowie Staatenlose und Flüchtlinge.
Hoy el reglamento se aplica solamente a los ciudadanos comunitarios además de a los apátridas y refugiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche unterschiedlichen Maßstäbe bei den EU-Bürgern anzulegen, ist grundsätzlich ungerecht.
Es injusto, en principio, usar dobles raseros como estos para los ciudadanos comunitarios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alljährlich sind auf den Straßen Großbritanniens zahlreiche nichtbritische EU-Bürger unterwegs, die für europäische Kraftverkehrsunternehmen tätig sind.
Un gran número de ciudadanos comunitarios no británicos que trabajan para compañías europeas de transporte utilizan las carreteras británicas todos los años.
Die Stellung der EU-Bürger ist also ausschließlich in den Bestimmungen zur Durchführung des EU-Rechts enthalten.
Por lo tanto, la normativa relativa a los ciudadanos comunitarios sólo está contenida en los textos normativos que transponen el Derecho comunitario.
A. in der Erwägung, dass die Reisetätigkeit der EU-Bürger in alle Welt zunimmt,
A. Considerando el incremento de desplazamientos que los ciudadanos comunitarios efectúan por doquier en el mundo,
EU-Bürger
nacional comunitario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was hält die Kommission von der Absicht Russlands, einem Teil der EU-Bürger die visumfreie Einreise zu gewähren?
¿Qué opina la Comisión sobre la intención de Rusia de conceder un régimen sin visado a una parte de los nacionales comunitarios ?
Betrifft: Russlands Pläne, die Visa-Regelungen für einen Teil der EU-Bürger aufzuheben, die Landsleute Russlands sind
Asunto: Proyecto ruso de supresión de visados a una parte de nacionales comunitarios que son «compatriotas rusos»
Hält die Kommission diesen Fall für eine ungleiche Teilung der EU-Bürger ?
¿Considera la Comisión este caso como una distinción desigual de los nacionales comunitarios ?
Welche Maßnahmen wird die Kommission zur Wahrung der Rechte rumänischer Staatsangehöriger, für die als EU-Bürger das oben erwähnte Abkommen gilt, einleiten?
¿Qué medidas prevé adoptar la Comisión para garantizar los derechos de los ciudadanos rumanos en su calidad de nacionales comunitarios beneficiarios de este Acuerdo?
In Bezug auf die Probleme, mit denen verheiratete EU-Bürger , die sich scheiden lassen möchten, konfrontiert sind, ist die derzeitige Rechtslage in der EU alles andere als zufriedenstellend.
La actual situación jurídica en la UE con respecto a los problemas que tienen que afrontar los nacionales comunitarios casados que desean obtener el divorcio no es nada satisfactoria.
Laut der Ausgabe 105 des eNewsletters der Organisation „Hands off Cain” vom 4. Juni plant das iranische Regime (oder hat dies bereits getan), Foroud Fouladvand, EU-Bürger mit britischem Pass, Alexander Valizadeh, EU-Bürger mit deutschem Pass, und Nazem Schmidtt, amerikanischer Staatsbürger, hinzurichten.
Según la eNewsletter Hands off Cain n° 105 del 4 de junio, Foroud Fouladvand, nacional comunitario con pasaporte británico, Alexander Valizadeh, nacional comunitario con pasaporte alemán, y Nazem Schmidtt, ciudadano estadounidense, serán (o ya habrán sido) ejecutados por el régimen iraní.
Die Kommission hat betont, dass alle EU-Bürger gleich behandelt werden müssen und dass die EU nicht geteilt werden sollte, nachdem mehrere EU-Mitgliedstaaten Maßnahmen getroffen haben, auf dem Weg zur Visafreiheit mit den USA voranzukommen.
Después de que varios Estados miembros hicieran gestiones para lograr un régimen sin visado para los Estados Unidos, la Comisión ha hecho hincapié en el hecho de que todos los nacionales comunitarios deben ser tratados de la misma manera y de que no deberían hacerse distinciones dentro de la Unión Europea.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bürger
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• Auswirkungen auf die Bürger ,
• el efecto sobre la población
Unsere Bürger sind besorgt.
Nuestra sociedad siente preocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Bürger von Mississippi.
También soy de Mississippi.
Nein, Bürger , Chili braten?
Hamburguesa frita con chile.
Los habitantes de Gotham.
– Bürger mit doppelter Staatsangehörigkeit,
- las dobles nacionalidades;
Genossen! Bürger der Sowjetunion!
Camaradas de la Gloriosa Unión Soviética.
Para proteger y servi…Para proteger …
Ombudsmann – Rechtsvertretung für Bürger
Ombudsman – el Defensor del Pueblo
Sachgebiete:
personalwesen politik media
Korpustyp:
Webseite
zum Binnenmarkt für europäische Bürger
sobre el mercado único para los europeos
"Auf das der Bürger speit."
A nosotros nos escupen los burgueses.
Das Land der freien Bürger .
Betrifft: Politik zugunsten tauber Bürger
Asunto: Política en favor de los sordos
Betrifft: Indect — Überwachung der Bürger
Asunto: Indect - Vigilancia de la ciudadanía
Die Bürger sind äußerst besorgt.
Existe una enorme preocupación entre la ciudadanía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger .
Actualmente, está asesinando a los tibetanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäischen Bürger werden reagieren.
Estos acabarán por reaccionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Bürger haben Nein gesagt.
La población ha dicho que no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin ein einfacher Bürger .
"Effektiv und beliebt beim Bürger ."
Rápidamente estabeció una efectiva popularidad con la comunidad.
Ich werde ein anständiger Bürger !
Yo seré un adulto respetable.
Ich mache eine Bürger -Festnahme.
- No te metas en mi camino.
Seht auf, Bürger dieser Flotte.
Gente de la flota, asomaos.
Das Land der freien Bürger .
La tierra de la libertad.
Er ist ein aufrichtiger Bürger .
Es una persona muy establecida en esta comunidad.
Eine Stadt braucht glückliche Bürger
Una ciudad necesita residentes felices
Sachgebiete:
astrologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bürger der Vereinigten Staaten
Las personas de los Estados Unidos
- Die braven Bürger denken so.
EU-Bürger äußern ihre Meinung:
ES
Los europeos expresan su opinión:
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Diffamierungskampagne unter dem Logo "EU-Bürger "
Asunto: Campaña de difamación bajo la sigla "EU-Citizen"
Ein Binnenmarkt für die europäischen Bürger (Abstimmung)
Un mercado único para los europeos (votación)
Betrifft: Auswanderungsmöglichkeit griechischer Bürger nach Istanbul
Asunto: Posibilidad de emigración de griegos a Estambul
zum Binnenmarkt für die europäischen Bürger
sobre el mercado único para los europeos
zu einem Binnenmarkt für die europäischen Bürger
sobre un mercado único para los europeos
Ein Binnenmarkt für die europäischen Bürger
sobre un mercado único para los europeos
Betrifft: Diskriminierung eines EU-Bürgers in Frankreich
Asunto: Discriminación contra un elector con discapacidad en Francia
Dann wirst du ein ehrbarer Bürger .
Sé un adulto respetable entonces.
Jeder Bürger brauchte ein zwischenstaatliches Reisevisum.
Se necesitaba visa para viajar de un estado a otro.
Mehr Gaben für die Bürger von Capua!
Más regalos para el pueblo de Capua.
Die Bürger würden auch in Zukunft aufbegehren.
se produzcan crisis a la hora de adoptar el presupuesto.
Warum sollten diese Bürger „mehr Europa“ wollen?
¿Por qué iba a querer esta gente «más Europa».
Bürger verstärkt vor HIV-Infektionen schützen
Más de 25.000 nuevas infecciones en Europa
Man müsse die Stimme jedes Bürgers hören.
De ello dependerá la ratificación.
Nur Taten zählten für Bürgerinnen und Bürger .
El representante del grupo Independientes y Demócratas, Jens-Peter
So sollen Unternehmen und Bürger entlastet werden.
Para ello, se revisarán leyes y, si procede, se derogarán.
Parlament rettet Lebensmittelhilfeprogramm für Europas notleidende Bürger
El PE desbloquea el programa de ayuda alimentaria para los más necesitados
Parlament rettet Lebensmittelhilfen für Europas notleidende Bürger
El PE desbloquea el programa de ayuda alimentaria para los más necesitados
Werden die Bürger diese Maßnahmen akzeptieren?
¿Las medidas aplicadas obtendrán el consenso de la población?
Betrifft: Notrufnummer 112: Frühwarnsystem für Bürger
Asunto: Número 112: sistema de alerta rápida para la ciudadanía
"Entsprechen wir verantwortungsvoll den Erwartungen der Bürger .
Cuando se realizan referendos, se contestan con nos rotundos".
Einwohnerzahl durch Zahl der europäischen Bürger ersetzen?
Revisión previa a la legislatura 2014-2019
Nicht viele Bürger wären dafür gewesen.
No hubiese conseguido mucho apoyo popular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bürger haben Angst. Es besteht Sorge.
La población tiene miedo y está preocupada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Bürger fühlen sich nicht mehr sicher.
Amplios grupos de la población se sienten inseguros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens muss der Bürger klare Alternativen haben.
En primer lugar, creo que hay que ofrecer a la ciudadanía opciones claras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Bürger haben Rechte und Pflichten.
Su población tiene derechos y responsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wohin kann ich mich als Bürger wenden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sagten, wir müssen die Bürger mitnehmen.
Usted ha dicho que tenemos que hacer que la gente nos acompañe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Bürgerinnen und Bürger wissen das alles.
Nuestros conciudadanos saben todo esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aktionen einzelner Bürger können viel erreichen.
Las acciones individuales marcan una gran diferencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Bürger denken das Gleiche von Ihnen.
Ellos piensan exactamente lo mismo de ustedes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Projekt stärkt den einzelnen europäischen Bürger .
Este proyecto da origen a individuos europeos más fuertes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angebote für den normalen Bürger an der künftigen Außengrenze der Union, Angebote für die Bürger Russlands, für die Bürger Weißrusslands, für die Bürger der Ukraine.
Propuestas a favor de la gente normal de las futuras fronteras exteriores de la Unión: el pueblo de Rusia, el pueblo de Belarús y el pueblo de Ucrania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das alles kommt nicht beim Bürger an.
Esto no va a suceder de forma colectiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bürger Europas erwarten etwas anderes.
Eso no es lo que esperan los europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein informierter Verbraucher ist ein mündiger Bürger .
Un consumidor informado es un consumidor emancipado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziel ist der Schutz der Bürger .
El objetivo es proteger a la gente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die dänischen Bürger befragt.
Hemos preguntado, por ejemplo, en Dinamarca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist es, was die Bürger interessiert.
Eso es lo que ellos quieren saber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
19. Ein Binnenmarkt für die europäischen Bürger (
19. Un mercado único para los europeos (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
71 % der Bürger Europas sind dafür.
El 71% de ellos lo apoyan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bürger waren verärgert und verzweifelt.
La gente sentía ira y desesperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bürger von Storybrooke, seien Sie unbesorgt.
Gente de Villacuento, no os alarméis.
Ladys und Gentlemen, verehrte Bürger Großbritanniens,
Y sí, señoras y señores: de Gran Bretaña,
Wie gefielen Ihnen die Bürger von Moscombe?
¿Qué tal son los de Moscombe?
Unabhängige Partei der Kleinlandwirte, Landarbeiter und Bürger
Partido Independiente de los Pequeños Propietarios
Unabhängige Partei der Kleinlandwirte, Landarbeiter und Bürger
Partido de los Pequeños Agricultores
Manchmal kommen Bürger zu mir und sage…
A veces la gente cre…siempre me dice…
Mich interessiert das Wohl aller unserer Bürger .
Mi preocupación es el bienestar de todo mi pueblo.
Die Bürger von Harmony gegen Catherine Johnson.
El pueblo de Harmony contra Katherine Johnson.
Er demoralisiert den gewöhnlichen Soldaten und Bürger , -
Esa conducta es desmoralizante para los soldados comunes.
Und jeder Bürger muss es einnehmen.
Obliga a todos a tomar esta droga
Es waren brave Bürger , die meisten jedenfalls.
La mayoría de ellos, era buena gente.
Wie fühlt man sich als guter Bürger ?.
¿Cómo se siente estar de nuevo en el lado bueno?
Die Bürger von Oz dürfen nicht töten.
Quiero decir que el pueblo de Oz tiene prohibido matar.
Sie scheinen anständige Bürger zu sein.
Todo esto parece muy sano.
Die Bürger sagen, ein langer Sommer bedeutet
Los campesinos dicen que un largo verano significa
Ich habe einen Nicht-Bürger -Pass.
Tengo un pasaporte extranjero.
Ihr Bürger habt diesen Krieg geführt.
Ustedes han peleado esta guerra.
Dies ist für den Bürger verwirrend.
Además, no todos los portales son gratuitos.
Cäsar, ich bin ein freier römischer Bürger .
César, soy un romano libre.
Ich bin nur ein einfacher Bürger .
Wer, ihr Bürger , würde seine Frau verkaufen?
Yo os pregunto: ¿ quién vendería a su esposa?
Ich handele im Auftrag der Bürger .
Tengo un mandato claro de la ciudad.
Der Kriegsgewinnler wird ein guter Bürger .
¡El especulador millonario se vuelve respetable!
Als verantwortungsvolle Bürger müssen wir uns wehren.
Como gente responsable, debemos contraatacar.
Der Kriegsgewinnler wird ein guter Bürger .
El especulador se vuelve respetable.
Am Freitag wählen die Bürger in Irland.
ES
El viernes es el turno de Irlanda y República Checa.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
