Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2 Sie weint des Nachts, dass ihr die Tränen über die Backen laufen.
2 Amargamente llora en la noche y sus lágrimas cubren sus mejillas ;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
denn man wird uns belagern und den Richter Israels mit der Rute auf den Backen schlagen.
Nos han sitiado! ¡ Con vara Herirán en la mejilla al juez de Israel!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und natürlich ist die Backe geschwollen. Sie kann kaum sprechen.
Tan obvio, su mejilla está hinchada, habla con dificulta…
Backen Backen sollten sauber sein.
Mejillas Las mejillas deben estar limpias.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deine Backen stehen lieblich in den Kettchen und dein Hals in den Schnüren.
¡ Qué bellas son tus mejillas entre tus aretes, y tu cuello entre los collares!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Rote Karte, Lebrac! Rote Karte! Als guter Christ soll man doch immer die andere "Backe " hinhalten.
tarjeta roja, Lebrac! ahora pon la otra mejilla como buen cristiano. buen cristiano? y tu eres un cabarde!
Schädel breit, Backen gut entwickelt, deutlicher Stop mit einer leicht ausgeprägten Stirnfurche.
EUR
El cráneo es ancho, las mejillas bien desarrolladas, con una depresión fronto-nasal (stop) definida y con un leve surco.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Seine Backen sind wie Würzgärtlein, da Balsamkräuter wachsen.
Sus mejillas son como Almácigos de especias Aromáticas, que exhalan perfumes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Haltet auch die andere Backe hin!
Pon la otra mejilla , hermano.
Relativ klein und dünn, seitlich am Schädel hoch angesetzt, hängend und dicht an den Backen anliegend.
EUR
Relativamente pequeñas y algo delgadas, de implantación alta en ambos lados del cráneo, pegadas a las mejillas .
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schieber und Backen im Werkzeug problemlos verfahren
desplazamiento sin problemas de correderas y mordazas en el molde
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Geschwindigkeit der beweglichen Backe während der Dehnung der Masche.
Velocidad de la mordaza móvil durante el tensado de la malla.
Die unbelastete Geschwindigkeit der beweglichen Backe kann größer sein.
La velocidad sin carga de la mordaza móvil puede ser superior.
haben vorne abgerundete Zangen, damit sich die Backen leicht zwischen Doppelgarn einführen lassen;
estar construidos de modo que la punta de los alicates sea redondeada para facilitar la inserción de las mordazas entre torzales dobles;
tragen sowohl auf dem Griff als auch auf den Backen die Aufschrift „EG-Messgerät“;
llevar el distintivo «Calibrador CE» en el mango y en las mordazas ;
kann eine Masche bei konstanter Geschwindigkeit von 300 ± 30 mm/Min. mit der beweglichen Backe strecken;
poder tensar la malla a una velocidad constante de 300 ± 30 mm/min mediante la mordaza móvil;
Planscheibe mit vier einzeln verstellbaren Backen
mandril de cuatro mordazas independientes
geben bei geschlossenen Backen den Durchmesser des Messlochs auf einer Backe in unmittelbarer Nähe zu der Öffnung in Millimetern an; die Backen sind geschlossen, wenn die Oberflächen beider Innenseiten der Backen einander bündig berühren;
cuando las mordazas estén cerradas, el diámetro del orificio circular estará marcado, en milímetros, en una de las mordazas , junto al orificio; las mordazas estarán cerradas cuando la superficie de ambas caras interiores se toquen y estén alineadas;
Verhindert die Stärke des Garns, dass die Backen des Messgeräts glatt schließen, oder lässt sich das Garn bei geschlossenen Backen nicht leicht durch das Messloch ziehen, so vermerkt der Kontrollbeamte für die Messung der Garnstärke ein negatives Ergebnis (–).
Si el grosor del torzal impide que se cierren las mordazas del calibrador o el torzal no pasa fácilmente por el orificio cuando las mordazas están cerradas, el inspector señalará como negativa (–) la medición del grosor de dicho torzal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du klemmst ihn nur zwischen die Backen .
Solo la sostienes ahí entre las nalgas .
Was ist besse…alle in eine Backe oder auf beide verteilt?
¿Qué crees que es mejor, todas en una nalga o repartidas?
Aus einem Werdenden-Mutter-Laden._BAR_Damit kann ma…die eine Backe entlasten, weil_BAR_man nur mit einer Backe draufsitzt.
De una tienda de maternidad. Las embarazadas las usan. Ponen una nalga aquí y quitan la presión de la otra.
Mit einem winzigen Höschen, das etwas hochgerutscht war, so daß man eine ganze Backe sehen konnte! Die andere war halb bedeckt.
Con minúsculas pantys blancas que dejaban ver una nalga y la otra estaba medio cubierta.
Mit dem Gesicht am Boden und gespreizten Backen .
Te inclinas con las nalgas bien separadas.
Einen Finger auf die Backe .
Pondré un dedo sobre su nalga .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Kopf schmücken sie die Backen und einen kleinen Bereich über den Augen.
En la parte superior que decoran las mandíbulas y una pequena zona de arriba de los ojos.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Er hatte ein großes Gesicht mit schweren Backen , ein weiches Kinn und überraschend sanfte Augen.
Tenía un rostro grande, con fuerte mandíbulas , mejillas suaves y ojos sorprendentemente afables.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Männer weinen nicht, Männer sollen nicht schmollen, Männer bekommen einen Wageheber auf die Backe und sage…
Los hombres no lloran, no hacen pucheros, te golpean la mandíbula y dice…
Männer weinen nicht, Männer sollen nicht schmollen, Männer bekommen einen Wageheber auf die Backe und sage…
Los hombres no lloran, no hacen puchero…...te golpean la mandíbula y dice…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beihilfe kann auch für halbe Tierkörper mit dem „Wiltshire-Schnitt“, d. h. ohne Kopf, Backe , Fettbacke, Pfoten, Schwanz, Flomen, Niere, Filet, Schulterblatt, Brustbein, Wirbelsäule, Hüftknochen und Zwerchfell, gewährt werden.
También podrán beneficiarse de la ayuda las medias canales presentadas con el corte wiltshire, es decir, sin cabeza, carrillada , papada, patas, rabo, manteca, riñón, lomo, omóplato, esternón, columna vertebral, hueso ilíaco ni diafragma.
Die Beihilfe kann auch für halbe Schlachtkörper mit dem „Wiltshire-Schnitt“, d. h. ohne Kopf, Backe , Fettbacke, Pfoten, Schwanz, Flomen, Niere, Filet, Schulterblatt, Brustbein, Wirbelsäule, Hüftknochen und Zwerchfell, gewährt werden.
Podrá concederse también la ayuda para las medias canales presentadas con el corte «Wiltshire», es decir, sin cabeza, carrillada , papada, patas, rabo, manteca, riñón, lomo, omóplato, esternón, columna vertebral, hueso ilíaco ni diafragma.
„bacon“-Hälften im Sinne der Unterposition 02101910 die Schweinehälfte ohne Kopf, Backe , Fettbacke, Pfoten, Schwanz, Flomen, Niere, Filet, Schulterblatt, Brustbein, Wirbelsäule, Hüftknochen und Zwerchfell;
«media canal de tipo «bacón»», a efectos de la subpartida 02101910, la media canal de cerdo que se presenta sin cabeza, carrillada , papada, patas, rabo, manteca, riñón, lomo, omóplato, esternón, columna vertebral, hueso ilíaco ni diafragma;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe noch immer Alpträume von deinen 2 Backen , Turk.... wie sie auf und ab hüpfen, und hüpfen.
Aún tengo pesadillas con tus cachetes , Tur…...saltando y saltando.
Nein, ich meine Stripper, Bullenreiten und Ballons in Form von Pimmels, und ich will so einen Slip tragen, der zwischen die Backen rutscht.
No, quiero decir que quiero strippers y un toro mecánico y globos con forma de miembro, y quiero llevar ese tipo de ropa interior que se te mete entre los cachetes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Der GesäSansatz ist okay, nicht aber die Backen .
"Podrá verse el indicio de las nalgas, pero no los glúteos ".
"Der Gesäßansatz ist okay, nicht aber die Backen .
"Podrá verse el indicio de las nalgas, pero no los glúteos ".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich backe dir einen Karottenkuchen.
Te haré un pastel de zanahorias.
Wenn wir zurückkommen, backe ich dir einen Napfkuchen.
Mira, cuando volvamos, te haré un pastel de chocolate.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich backe euch einen Kuchen.
Os estoy haciendo una tarta.
Ich backe für heute Abend einen Kuchen.
Estoy haciendo un pastel para esta noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jemand hole den Priester Jemand backe eine Torte
Que alguien traiga un cura Que alguien haga un pastel
Na dan…backe ich wohl besser einen Kuchen.
Buen…Entonces será mejor que haga una tarta enorme.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich gründe meine eigene Herde. Das tue ich. Backe, backe , Kuchen.
Haré mi propia manada, eso es lo que voy a hacer .
Ja, ich backe Ihnen einen Kuchen.
Sí, te voy a hacer un pastel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich backe dir Laudanum und Rhabarber-Kuche…um deinen fragilen Gemütszustand auszugleichen.
"Y te compraré una torta de láudano y ruibarbo" "Para balancear el frágil humor de tu cuerpo"
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich backe einen apfelkuchen."
Yo hornear un pastel de manzana ".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich spuckte eine Banane und backe es.
Espeto un plátano y lo horneo .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich backe ja noch Kekse mit Sara. Und ich plaudere mit der Banca d'ltalia.
Estoy haciendo café, preparando unos dulces con Sara, y charlando con el Banco de Italia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich backe Ihnen einen Kuchen.
- Por supuesto que puedo hacerle una torta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ich backe dir zumindest eine Geburtstagstorte.
Pero quiero hacerte aunque sea un pastel de cumpleaños.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollten Sie mir etwas zum Frühstück spendieren oder möchten Sie, dass ich Ihnen hier am Tisch etwas backe ?
¿lba a invitarme a desayuna…o quiere que le cocine algo aquí mismo en la mesa?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Back
castillo 1
Back-to-back-Transaktion
.
back-to-back
.
"back-to-back"-Prinzip
.
weiche Backe
.
back office
.
.
Kick-back
.
.
stromfuehrende backe
.
Flash-back
.
.
Back Office
back office 4
Back office
.
.
Foam Backs
.
French Back
.
Back-End
.
.
Push-Back
.
Back-Office-Bereich
.
Loop-back-Betrieb
.
Back-End-Fertigungsvorgang
.
Back-End integrierter Schaltkreis
.
doppelter switch-back Plan
.
French Backed Twill
.
Back-Office-Terminal
.
Back-up-Serve
.
Asset-Backed-Securities
.
.
.
Back-End-Load
.
Sale-and-Lease-Back
.
sale-and-lease-back-Geschäft
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwischen Großmast und Back stehen die Mörser.
Entre el palo mayor y el castillo están colocados los morteros.
Sachgebiete:
nautik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Grinsebacke Eric ist zuständig für das Back Office in Trovit.
ES
Nuestro divertido Eric es el responsable del back office de Trovit.
ES
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Verwalten Sie Ihr Lager direkt aus dem Back Office heraus.
¡Administra tu inventario directamente desde tu back office !
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Praktikantin im Bereich Logistik im Back Office bei Roche Diagnostics (Mannheim, Deutschland) von Juli bis Dezember 2006. Roche Diagnostics ist ein schweizer Unternehmen, das in 5 Geschäftsfelder untergliedert ist:
Práctica en logística y back office en Roche Diagnostics (Mannheim, Alemania) de julio a diciembre de 2006. Roche Diagnostics es una empresa suiza dividida en 5 campos :
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ein Back Office (Online-Manager, auch im Sicherheitsmodus zugänglich) ermöglicht Ihnen die selbstständige Verwaltung Ihrer Adressdatenbank sowie den Zugriff auf einen detaillierten Bericht über die Nutzung Ihrer Kartografie-Serviceangebote
ES
Un back office (Online Manager) herramienta proporcionando a los clientes el beneficio de la gestión de base de datos autónoma y reportes en tiempo real para la cartografía de uso de los servicios
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Backe
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Me gustaría cocinar una tarta.
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Erzeugnisse der Back- und Teigwarenindustrie
Productos de panadería y de fabricación de pastas alimenticias
Herstellung von Back- und Teigwaren
Fabricación de productos de panadería y pastas alimenticias
Back To School mit Yamaha!
Comienza el curso con Yamaha
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung unserer Partner Give Back
Ayudar a nuestros Partners devolverle
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Original Miele Back- und Universalbleche
ES
Bandejas de repostería y universales de Miele
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Neue Laminierung an der Backe .
Nuevo encolado en el talón.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Arrest him. Und send him back.
Lo arrestaron y lo extraditaron.
Zulassungskriterien für Asset-Backed Securities Am 30 .
Criterios de selección para los bonos de titulización
Schritt 3: Test der Wiederherstellungsfunktion (roll-back),
Paso 3: prueba de la función de cancelación,
DAS FALL-BACK-KONZEPT FÜR STATIONÄRE ANLAGEN“;
PLANTEAMIENTOS ALTERNATIVOS PARA INSTALACIONES FIJAS»;
Willst du eins auf die Backe ?
¿Quieres un sándwich de golpes?
Ich glaube, ich schwitze an der Backe .
Mi cara esta toda resbalosa por el sudor.
Anforderung von Daten über Asset-Backed Securities
Solicitudes de datos para los bonos de titulización de activos
Er sprach uber ein Back-up.
Du hast da was an der Backe .
Au Backe , der da ist gut.
Hijo de puta. Aquí hay uno bueno.
Jeder der Backs könnte den Ball haben.
Cualquiera de la defensa serviría.
Alle Beiträge unter Back to School eingereicht
Ver todas las entradas bajo Regreso a la Escuela
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Back to School Bento und Contest
Regreso a la Escuela y el Concurso de Bento
Sachgebiete:
kunst gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Von der Ostsee back in black
DE
Desde el fondo del mar Báltico en negro
DE
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Von der Ostsee back in black
DE
Desde el Báltico de vuelta en negro
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
C 10.7 Herstellung von Back- und Teigwaren
ES
C 10.7 Fabricación de productos de panadería y pastas alimenticias
ES
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Transformation Ihrer Policenverwaltung und Back-Office-Infrastruktur
Transforme su administración de pólizas y su infraestructura administrativa
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ich backe ab du backest ab
DE
tú cocieras tú cocieses él cueza
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Alle Beiträge unter Back to School eingereicht
Ver todas las entradas bajo Remodelación Kithen
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Großmast und Back stehen die Mörser.
Entre el palo mayor y el castillo están colocados los morteros.
Sachgebiete:
nautik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Ein flüchtiger Blick auf nur eine Backe !
¡Sólo se puede ver un mollete!
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich backe eine Waffel und werde verkauft.
Horneo un waffle y soy vendidos.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Go to Unterstützung unserer Partner Give Back.
Go to Ayudar a nuestros Partners devolverle.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Morningstar CorporationNewsBlog @deUnterstützung unserer Partner Give Back
Morningstar CorporationNewsBlogAyudar a nuestros Partners devolverle
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Bitte nehmen Sie Kontakt Kitara is back!
Póngase en contacto y volvió!
Sachgebiete:
kunst media informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Back- und Universalbleche“ erfahren
ES
Aprender más sobre “Bandejas de repostería y bandejas universales”
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Von NZBen auf Basis der Back-to-back-Vereinbarung begebene Solawechsel in Zusammenhang mit EZB-Schuldverschreibungen
Pagarés emitidos por los BCN conforme al acuerdo de respaldo financiero suscrito en relación con los certificados de deuda del BCE
Von NZBen auf Basis der Back-to-back-Vereinbarung begebene Schuldverschreibungen in Zusammenhang mit EZB-Schuldverschreibungen
Pagarés emitidos por los BCN conforme al acuerdo de respaldo financiero suscrito en relación con los certificados de deuda del BCE
Back-to-Back-Akkreditive Auch diese Teilregelung gilt für inländische Lieferungen an einen Inhaber einer Vorablizenz.
Crédito documentario nacional subsidiario Este subsistema contempla también los suministros nacionales al titular de una licencia previa.
Fly-Back Funktion Die Fly-Back Funktion wurde speziell für die Bedürfnisse von Flugzeugpiloten konzipiert.
Función flyback La función flyback se ha desarrollado especialmente para las necesidades de los pilotos de avión.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
GPR105, Doppelseitiger Reflektor Dieser einzigartige Reflektor bietet zwei "back to back" prismen, mit 0 Konstante.
GPR 105, reflector de dos caras Reflector único con prismas de constante 0 en ambos lados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Abkommen über die technischen und die Back-up-Standorte
Acuerdos relativos a los emplazamientos técnico y de reserva de continuidad
“We are back in the business of listening”.
Una estrategia centrada en los ciudadanos
Hier ist die 7 Uhr Ausgabe von "Back to News".
Edición del informativo de las 7.
Die Haut auf der Backe ist rot geworden.
Que la tieme mas coloradita.
Red setzt seinen besten Verteidiger als Running Back ein?
¿Red está enviando a su mejor defensor como corredor?
Haben wir jetzt ein noch größeres Problem an der Backe ?
¿Tenemos un problema aún mayor en nuestras manos?
Aufzeichnungen über die Ergebnisse der durchgeführten Back- und Stresstests;
registros de los resultados de las pruebas retrospectivas y de resistencia realizadas;
Maschinen und Apparate zum Herstellen von Back- oder Teigwaren
Máquinas y aparatos para panadería, pastelería, galletería o la fabricación de pastas alimenticias
Grund für Anwendung der Fall-back-Methodik [19]
Razón para aplicar la metodología alternativa [19]
Abfälle aus der Herstellung von Back- und Süßwaren
Residuos de la industria de panadería y pastelería
Zwischenlieferanten, die herstellende Ausführer beliefern, haben schließlich Anspruch auf „deemed export“-Vorteile im Rahmen der AA-Teilregelungen „Advance Release Orders — ARO“ (Vorgezogener Lieferabruf) und „Back to Back Inland Letter of Credit“ (Gegenakkreditiv oder Back-to-Back-Akkreditiv für inländische Lieferanten).
Por último, los proveedores intermedios de los productores exportadores pueden beneficiarse de las transacciones asimiladas a exportaciones con arreglo a los Sistemas de los Bonos de Cesión Previa y del Crédito Documentario Nacional Subsidiario.
Umstrukturierungsmaßnahmen im Unternehmen und im Back-Office-Bereich;
medidas de reestructuración empresarial e interna,
Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse der Back- und Teigwarenindustrie [33]
Productos y subproductos de panadería o de fabricación de pastas alimenticias [33].
Durch Forderungen unterlegte Geldmarktpapiere (asset-backed commercial papers).
pagarés de titulización (ABCP);
Nicht vertretbare Aufstockungen werden als eigene Asset-Backed Securities angesehen.
Se considera que las emisiones no fungibles son bonos de titulización distintos.
Nicht vertretbare Daueremissionen werden als unterschiedliche Asset-Backed Securities angesehen.
Se considera que las emisiones no fungibles son bonos de titulización distintos.
Zwischenlieferanten, die herstellende Ausführer beliefern, haben schließlich Anspruch auf die AA-Teilregelungen „vorgezogener Lieferabruf“ (Advance Release Orders — ARO) und „Gegenakkreditiv oder Back-to-Back-Akkreditiv für inländische Lieferanten“ (Back to Back Inland Letter of Credit).
Por último, los proveedores intermedios de los productores exportadores pueden beneficiarse de las transacciones asimiladas a exportaciones con arreglo a los Sistemas de los Bonos de Cesión Previa y del Crédito Documentario Nacional Subsidiario.
Maßnahmen bezüglich der abgebrannten Brennelemente („Back-end-Verträge“)
Medidas relativas al combustible agotado («contratos finales»)
MELDEPFLICHTEN FÜR DATEN AUF EINZELKREDITEBENE BEI ASSET-BACKED SECURITIES
REQUISITOS DE PRESENTACIÓN DE DATOS A NIVEL DE PRÉSTAMOS PARA LOS BONOS DE TITULIZACIÓN
Zwischenlieferanten, die herstellende Ausführer beliefern, haben schließlich Anspruch auf die AA-Teilregelungen „Vorgezogener Lieferabruf“ (Advance Release Orders —„ARO“) und „Gegenakkreditiv oder Back-to-Back-Akkreditiv für inländische Lieferanten“ (Back to Back Inland Letter of Credit).
Por último, los proveedores intermedios de los fabricantes exportadores pueden acceder a las prestaciones del subsistema de «transacciones asimiladas a exportaciones» con arreglo a los subsistemas de «orden de exención previa» (Advance Release Order, «ARO») y «crédito documentario nacional subsidiario».
Durch Forderungen unterlegte Wertpapiere (Asset-backed securities, ABS).
bonos de titulización de activos (ABS).
durch Forderungen unterlegte Geldmarktpapiere (Asset-backed commercial papers, ABCP);
pagarés de titulización (ABCP);
Nummer 1 Buchstabe a gilt nicht für Asset-Backed Securities.
El apartado 1, letra a) no se aplica a los bonos de titulización.
Unterabschnitt 1 — Besondere Zulassungskriterien für Asset-Backed Securities
Subsección 1 — Criterios específicos de admisibilidad de los bonos de titulización de activos
Eine Backe reicht. Ich will deinen Arsch sehen.
Saca ese culo y\nhaz que aplaudan.
Geografische Beschränkungen bei Asset-Backed Securities und Cashflow generierenden Vermögenswerten
Restricciones geográficas relativas a los bonos de titulización de activos y los activos que generan flujos financieros
Keine Nachrangigkeit von Tranchen von Asset-Backed Securities
No subordinación de tramos para bonos de titulización de activos
Verfügbarkeit von Daten auf Einzelkreditebene für Asset-Backed Securities
Disponibilidad de datos a nivel de préstamos para los bonos de titulización de activos
Für Asset-Backed Securities gelten die nachstehenden Regeln.
se aplicarán las normas siguientes a los bonos de titulización de activos:
Vorrichtung bestehend aus Heizkessel (back boiler) und Gasfeuerung
conjunto de caldera de fondo-hogar de gas
Abfaelle aus der Herstellung von Back- und Suesswaren
Residuos de la industria de panadería y pastelería
You killed someone in Hong Kong back in 1978.
Asesinaste a alguien en Hong Kong, en 1978.
# And bring back all of those happy days
Y traer de vuelta todos esos dias felices
Ein Mecha mit eigenem Bewusstsein, mit neuronalem Feed-back.
Pero un Meca capaz de razonar, con feedback neuronal.
Haben wir jetzt ein noch größeres Problem an der Backe ?
¿Ahora tenemos un problema mayor entre manos?
Er will, dass sämtliche Back-ups gecheckt werden.
Él quiere comprobar todas las reservas.
Kommen Sie zum Dinner, und ich back Ihnen einen Biskuitkuchen.
Ven a cenar a mi casa y te cocinaré un fantástico pastel de ángel.
(Funk) Tango Romeo, wir sind back-und steuerbord.
Tango Romeo....…stamos a babor y estribor.
Sie haben ein großes Problem an der Backe , Sheriff.
Tienes un problema en las manos, alguacil.
ein funktionierendes Back-up im Falle eines Systemausfalls;
una copia de seguridad que funcione realmente si se produce un colapso del sistema,
Die Kugel ist abgeprallt und über deine Backe geschramm…
Y la bala rebotó en el carrete y te rozó la mejill…
CAMEXA organisiert Besuch der internationalen Back- und Konditorenausstellung
DE
La CAMEXA organiza visita a la exposición internacional de la panificación
DE
Sachgebiete:
verlag politik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Cash Back Beträge werden Ihrem Winner Poker Konto automatisch übertragen.
El dinero de reembolso es acreditado en tu cuenta de Winner Poker de manera automática.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwalten Sie Ihr Lager direkt aus dem Back Office heraus.
Administre su inventario directamente desde su panel de administración
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mach dir keine Sorgen. I get it back.
Ya me recuperaré, no te preocupes.
Gibbons und Stone auf der Come-back-Tour.
Gibbons y Stone en un tour de regreso.
Maschinen und Apparate zum Herstellen von Back– oder Teigwaren
Máquinas y aparatos para panadería, pastelería, galletería o de la fabricación de pastas alimenticias
Red setzt seinen besten Verteidiger als Running Back ein?
Red esta enviando su mejor defensor como corredor?
Claw-back-Zahlung im Wege der Grundprämie und zusätzliche Rückzahlungen
Mecanismo de pago de reembolso a través de la prima de base y reembolsos complementarios
Claw-back über Grundprämie, Einmalzahlung und zusätzliche Prämie
Reembolso a través de la prima básica, el pago único y la prima complementaria
Zwischenlieferanten, die ausführende Hersteller beliefern, haben schließlich Anspruch auf „Deemed Export“-Vorteile im Rahmen der AA-Teilregelungen „Advance Release Order – ARO“ (vorgezogener Lieferabruf) und „Back to Back Inland Letter of Credit“ (Gegenakkreditiv oder Back-to-Back-Akkreditiv für inländische Lieferanten).
Por último, los proveedores intermedios de los productores exportadores pueden acceder a las «transacciones asimiladas a exportaciones» con arreglo a los subsistemas de «autorización previa de licencias» («ARO») y «crédito documentario nacional subsidiario».
Sexy Damen T-Back mit Spitze in Rosa und Schwarz
Braga de encaje con bordado
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Netzwerk von Front- und Back-Offices mit regionalen/Offshore-Plattformen.
ES
Red de oficinas con plataformas near/offshore.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jamendo bietet Ihnen Play-back Lösungen mit oder ohne Internetzugang.
Jamendo te ofrece varias soluciones de difusión con a sin Internet.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Bekanntgabe der Back-to-School Bento Gewinner
Al anunciar el regreso a la Escuela de Bento Ganador
Sachgebiete:
kunst gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Bekanntgabe der Back-to-School Bento Winner
Al anunciar la devolución de la Escuela de Bento Ganador
Sachgebiete:
kunst gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich backe nur Kuchen und erwecke die Toten.
Sólo hago pasteles y despierto a los muertos.
Glauben Sie nicht, Sie können Zum Verlassen des Back-Office.
No sabía que habías logrado salir de detrás de la mesa.
Das Back-Door-Program hat die Einbringung eines Wurmes erlaubt.
La puerta trasera permitió la inserción de un gusano.
4 Responses for "Von der Ostsee back in black"
DE
4 Respuestas para "Desde el fondo del mar Báltico en negro"
DE
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
