Verwendungsbeispiele
Backstein
ladrillo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der ehemalige Taipei City Hall ist ein Gebäude aus rotem Backstein.
El ex Municipalidad de Taipei es un edificio de ladrillo rojo.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ursprünglich war Rosenborg ein einfacher, zweistöckiger Sommerpavillon aus rotem Backstein mit einem Türmchen;
ES
Inicialmente era un simple pabellón de verano de dos pisos, hecho de ladrillo rojo y adornado con una torreta.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt in der Nachbarschaft Bonnefoy, das Haus ist ein authentisches Toulouse aus roten Backsteinen, renoviert.
Situado en el barrio Bonnefoy, la casa es un auténtico ladrillo Toulouse rosa, reformado.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein großes Gebäude im mittelalterlichen Stil, mit rotem Backstein Jahrhundert-Ära.
IT
Este es un gran edificio en estilo medieval, con ladrillo rojo del siglo era.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gelochter Backstein | . |
| Bindemittel zur Herstellung von Backsteine | . . . |
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Backstein"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach drei bis vier Sekunden zerfällt jedes Bild in kleine Rechtecke, das sind die Backsteine.
Después de tres o cuatro segundos en cada diapositiva, la diapositiva actual se desmorona en pequeños rectángulos, los cuales tienen apariencia de bloques.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Besichtigung geöffnet, dieses majestätische Bauwerk aus Backstein und Stein birgt ein Meisterwerk der Goldschmiedekunst:
Este majestuoso edificio alberga una obra maestra de orfebrería:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mitten im Stadtzentrum entdeckt man in einem Dekor aus Natur- und Backstein seine farbenfrohe, duftende und leidenschaftliche ..
ES
Su cocina -colorida, fragante y apasionada aunque cuidada- es todo un descubrimiento que merece, al menos, un bi..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptplatz der Stadt, die Plaza de Armas, und die Kathedrale aus rosa Backstein befinden sich rund 10 Gehminuten entfernt.
ES
La plaza principal de la ciudad, la Plaza de Armas, y su catedral de piedra de color rosa se encuentran a unos 10 minutos a pie.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist ein Fladen aus einem ungesalzenen Teig aus Wasser und Mehl, der auf einem Backstein, dem ''Testo'', gebacken wird.
Se trata de una focacha plana, sin sal, compuesta de una masa de agua y harina, cocida sobre una piedra refractaria llamada ''Testo''.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Die Gärten in Südwestlage sind einfach zu unterhalten, haben eine beeindruckende Auffahrt zum Haus, ein in Backstein gebauter Grill, ein Freiform-Pool und ein separater Obstgarten.
El jardín está orientado al sudoeste, y es de fácil mantenimiento. Tiene una barbacoa de obra, piscina y huerta separada.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Zur Altstadt zählt auch die im 14. Jahrhundert erbaute Marktkirche gebaut, rechts neben dem Alten Rathaus, die das südlichste Beispiel der norddeutschen Backstein-Gotik ist.
DE
construido junto a la iglesia del Mercado, del siglo XIV, es el ejemplo más meridional del estilo gótico del norte de Alemania.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
All diese Transparenzen und der fehlende Rahmen machen die Diashow kantig und modern, aber der beste Kontrast, der alles so zeitgenössisch macht, ist der Backstein Übergang der Bilder.
Toda la transparencia y la ausencia de bordes hacen que la diapositiva sea vanguardista y moderna, pero el mejor contraste contemporáneo que hace es la transición de imágenes en forma de bloques.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Steine haben ein fettes und dickes Aussehen, wegen ihrem dunklen Innern, das man sieht, wenn sie zerfallen, und dann drehen sich alle Backsteine und offenbaren verschiedene Teile eines anderen Bildes, bevor sie sich gleichmäßig zu einem ganzen Bild zusammenfügen.
A estos bloques se les da un diseño grueso debido a los interiores oscuros que muestran cuando se desmoronan, y luego todos los bloques giran al azar para revelar diferentes partes de una diapositiva diferente en un segundo, antes de que se coloquen de manera uniforme para mostrar una clara diapositiva.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite