Verwendungsbeispiele
Badeort
balneario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wichtigster Badeort des Landes, wird als Touristenhauptstadt betrachtet.
Principal balneario del país y considerado su capital turística.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwei wichtige Städte, Cárdenas und Matanzas, befinden sich ganz in der Nähe des berühmten Badeorts.
El afamado balneario está, además, muy cerca de dos localidades importantes: Cárdenas y Matanzas.
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anfang 1800 wurde das Gebiet zunehmend beliebter als Badeort und gegen Ende des Jahrhunderts hatte es sich in eine exklusive, residenziale Nachbarschaft entwickelt.
En el siglo XVII, esta área ganó popularidad como balneario y para finales de siglo se habia transformado en una zona residencial exclusiva.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Benidorm war einmal ein kleines Fischerdorf, heute ist es einer der bekanntesten Badeorte in Europa.
Benidorm una vez fue un pequeño pueblo de pescadores, ahora es uno de los balnearios más famosos de Europa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Badeort
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Badeorte Blanes ist einer der beliebtesten Badeorte Spaniens.
Localidades costeras Blanes es una de las localidades costeras más populares de España.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cancale, Fischereihafen, Austernzentrum und Badeort
Cancale, puerto pesquero, centro ostrícola y centro turístico
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mondäner Badeort der Côte Fleurie
Centro turístico mundano de la Costa Florida
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eleganter Badeort der Côte Fleurie
Elegante centro turístico de la Costa Florida
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bekannter Badeort mit vielfältigen Trümpfen
Famoso centro turístico con múltiples atractivos
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Badeort bekannt für seinen Jachthafen
Centro turístico famoso por su puerto deportivo
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig Badeort und mittelalterliche Stätte
Centro turístico y a la vez ciudad medieval
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paleokastrítsa ist ein viel besuchter Badeort.
ES
Paleokastritsa es un importante centro turístico.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Manuel Antonio, der beliebte Badeort am Zentralpazifik
Manuel Antonio, el Parque Nacional mas famoso del pacifico central
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
3 in den Badeort Bahia II
3 en el complejo de Bahía playa II
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Touristischer Badeort im Golf Valinco liegend
Centro turístico situado en el golfo de Valinco
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein beliebter Badeort im Becken von Arcachon
Prestigioso lugar costero de la cuenca de Arcachon
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein berühmter Badeort an der Atlantikküste
Prestigiosa localidad de la costa atlántica
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Badeorte der Küste der Picardie
Los centros turísticos de la costa de Picardía
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Badeort mit einer Strandpromenade voller Charme
Un centro turístico marítimo lleno de encanto
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein bekannter Badeort der Côte d'Opale
Un famoso centro turístico de la Costa de Ópalo
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Badeort an der Küste des Roussillon
Localidad playera del litoral rosellonés
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Badeorte der Küste der Vendée
Los centros turísticos de la costa de Vendée
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Badeorte des Küstengebiets des Languedoc
Les centros turísticos del litoral de Languedoc
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein berühmter Badeort an der Silberküste
Famosa localidad playera de la Costa de Plata
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Badeorte der Smaragdküste - Führer Tourismus & Urlaub
Los centros turísticos de la Costa Esmeralda - Guía turismo y vacaciones
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein angenehmer kleiner Badeort an der Silberküste
Una pequeña y agradable localidad playera en la Costa de Plata
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein kleiner Badeort an der Baskenküste
Pequeña localidad playera de la costa vasca
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
2. Iquique – Badeort im Norden von Chile
AL
2. Iquique - centro turístico costero en el norte de Chile
AL
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Pretty Bay ist ein florierender Badeort im Süden Maltas.
La bahía Pretty es un lugar de vacaciones próspero situado en el sur de Malta.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein langer Strand reicht bis zum Badeort Can Picafort.
ES
Una larga playa se extiende hasta Can Picafort.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Peschici ist ein berühmter Badeort an der Küste von Gargano.
IT
Peschici es una famosa localidad balnearia de la costa del Gargano.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Adriaküste ist eine der touristenfreundlichsten Badeorte Italiens.
IT
La Riviera Romagnola es uno de los destinos turísticos costeros más renombrados de Italia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der kleine FKK-Badeort im Norden der Insel:
La pequeña población nudista en el norte de la isla:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich war Sassnitz der erste Badeort auf Rügen.
ES
De hecho, Sassnitz fue el primer centro turístico en Ruegen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur wenige Meter trennen Sie vom Badeort Cala Galdana.
Este hotel está situado a sólo 200 metros de la playa.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
das Internationale Filmfestival am Lido, einem bekannten Badeort;
la Muestra Internacional de Cine, en el Lido, conocida localidad balnearia;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie hat sich zu einem weitläufigen und lauten Badeort entwickelt.
ES
Se ha convertido en una enorme y populosa localidad de vereneo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Capo d'Orlando ist ein kleiner Badeort auf einem Vorgebirge.
ES
Capo d'Orlando es una pequeña ciudad turística situada sobre un promontorio.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ideal für die Strandpromenade in einem schicken Badeort!
¡Ideal para llevar en una buena estación balnearia de su mismo nombre!
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein Badeort an der baskischen Küste mit besonderem Kulturerbe
Localidad playera de la costa vasca con un rico patrimonio
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein angenehmer Badeort am Fuß des Albères-Massivs
Una agradable localidad playera agazapada al pie de los Albères
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Badeort und Jachthafen an der Küste der Landes
Localidad playera y puerto deportivo del litoral landés
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ein charmanter Badeort an der Purpurküste mit zahlreichen Vorzügen!
¡Una preciosa localidad playera de la costa Bermeja con muchos atractivos!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Badeort besitzt einen 8 km langen Sandstrand!
¡Esta estación balnearia posee una playa de 8 km de longitud!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sandstrände, kleine Buchten und Badeorte folgen sich dort
Aquí se suceden las playas de arena, las calas y las estaciones balnearias
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein kleiner Badeort am Ufer des Beckens von Arcachon
Una pequeña localidad playera situada a orillas de la cuenca de Arcachon
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser berühmte Badeort bietet eine Vielzahl an Freizeitmöglichkeiten!
¡Esta popular localidad playera ofrece un amplio abanico de ofertas de ocio!
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Badeort der Côte d'Albâtre berühmt für seine Felsen
Centro turístico de la Costa de Alabastro famoso por sus acantilados
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine alte genuesische Stätte, die heute ein bekannter Badeort ist
Una antigua ciudad genovesa que en la actualidad es un famoso centro turístico
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein schicker und sportlicher Badeort an der Atlantikküste!
¡Localidad chic y deportiva de la costa atlántica!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Badeort Protaras liegt in einer Entfernung von 7 km.
La localidad de Protaras está a 7 km del establecimiento.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der viktorianisch geprägte Badeort besitzt eine verfallene mittelalterliche Burg.
ES
Esta localidad playera victoriana posee un castillo medieval en ruinas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine alte genuesische Stätte, die heute ein bekannter Badeort ist - Dieser bekannte und sehr beliebte Badeort ist eine ehemalige genuesische Stätte.
Una antigua ciudad genovesa que en la actualidad es un famoso centro turístico - Este conocido y apreciado centro turístico es una antigua ciudad genovesa.…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem informiert der Bericht darüber, wo genaue und aktuelle Informationen über die Badeorte zu finden sind.
ES
También explica dónde obtener información detallada y actualizada sobre las zonas de baño.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Heute ist die Stadt der größte Badeort und die bedeutendste Kulturstadt im Westen der Provinz Uusimaa.
ES
Hoy es su principal localidad de veraneo y el núcleo cultural del oeste de la provincia de Uusimaa.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Dieses alte Fischerdorf ist heute der meist besuchte Badeort an der Algarve.
ES
Este antiguo pueblo de pescadores es en la actualidad el centro turístico más célebre del Algarve.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rimini, früher Ferienort der privilegierten Elite, ist heute ein international bekannter Badeort.
ES
Antaño reservada a los más privilegiados, Rímini goza en la actualidad de un renombre internacional.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Der Badeort Lagos ist für seine kleinen Buchten, seine Marina und seine Segelregatten berühmt.
ES
La localidad playera de Lagos es famosa por sus calas, su puerto deportivo y sus competiciones de vela.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Berühmte Kur- und Badeorte, zahlreiche Burgen, Schlösser, Kulturdenkmäler und historische Städte sind weitere Anziehungspunkte für Touristen.
DE
Otros aspectos que atraen a los turistas son lugares de cura y termales reconocidos, así como sus numerosas fortalezas, palacios, monumentos culturales y ciudades históricas.
DE
Sachgebiete:
verlag historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die zahlreichen Badeorte sind Treffpunkte für Urlauber, die aus ganz Europa angereist kommen.
Alberga numerosas y célebres ciudades costeras, frecuentadas por numerosos veraneantes venidos de todos los rincones de Europa.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chiclayo, Badeort Pimentel und die Archäologische Stätte Huaca Rajada (Herr von Sipán).
EUR
Chiclayo, la playa de Pimentel y el complejo arqueológico Huaca Rajada (señor de Sipan).
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Principe liegt im beliebten Badeort Rimini, nur 50 Meter von den Stränden entfernt.
El Hotel Principe está situado en la popular localidad costera de Rímini, a 50 metros de las playas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Parigata Resorts N Spa empfängt Sie an der Küste im Badeort Batu Jimbar in Sanur.
El Parigata Resorts N Spa está rodeado de frondosos jardines tropicales junto al mar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nur 50 Meter vom Strand entfernt, im beliebten Badeort Viareggio, erwartet sie das Hotel London.
IT
A sólo 50 m. de la playa, en la famosa población costera de Viareggio, se encuentra el Hotel London.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Villa Lauda liegt günstig nur wenige Meter vom berühmten Badeort Rivabella in Rimini entfernt.
IT
Villa Lauda está situada en posición estratégica, a muy pocos metros de distancia de la playa libre de la célebre localidad Rivabella di Rimini.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Corallo befindet sich im berühmten Badeort Fregene, in unmittelbarer Nähe des Strandes.
IT
El Hotel Corallo está situado en la famosa población costera de Fregene, muy cerca de la playa.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im ruhigen Badeort, Eraclea Mare, befindet sich die moderne 4-Sterne Anlage Eraclea Palace Hotel .
IT
El Hotel Eraclea Palace es un moderno establecimiento de cuatro estrellas situado en la tranquila localidad costera de Eraclea Mare.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der kreisförmige See ist ein bedeutender Urlaubs- und Badeort, der im Sommer sehr gut besucht ist.
IT
El lago, de forma circular, es una importante localidad turística y balnearia, muy concurrido en el período veraniego.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Trionfal befindet sich in einer zentralen Lage im berühmten Badeort Milano Marittima.
IT
El Hotel Trionfal está situado en una zona céntrica de la famosa localidad de Milano Marittima.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Caorle, einem malerischen Badeort nahe dem Golf von Venedig, begrüßt sie das charakteristische Hotel Nederland.
IT
En Caorle, pintoresca población costera a poca distancia del Golfo de Venecia, se encuentra el característico Hotel Nederland.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Daniel's befindet sich in einem der renommiertesten Badeorte an der Adriaküste, Riccione.
IT
El Hotel Daniel's está situado en una de las poblaciones más conocidas de la Riviera Adriática, Riccione.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom I Triangoli sind der Badeort Ostia und das Ausstellungszentrum Fiera di Roma leicht erreichbar.
IT
Desde I Triangoli se llega con facilidad al pueblo de playa, Ostia, y al centro de convenciones de Roma.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Villa Fiorita befindet sich im schönen, sizilianischen Badeort, Noto.
IT
En Noto, hermosa población costera siciliana, se encuentra el Hotel Villa Fiorita.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Il Podere 1248 liegt inmitten der schönen Natur ganz in der Nähe des Badeortes Ladispoli.
IT
Il Podere 1248 está ubicado en un hermoso campo a las afueras de la ciudad termal de Ladispoli.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In einer hervorragenden Lage im lebhaften Badeort Cattolica, begrüßt sie das Hotel Luxor Beach.
IT
En una encantadora posición en la animada localidad costera de Cattolica, se encuentra el Hotel Luxor Beach.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paestum ist auch ein wunderschöner Badeort mit einem weißen, über 15 Kilometer langen Strand.
IT
Paestum es también una bonita localidad balnearia, con una playa blanca de más de 15 kilómetros.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Red Hotel Sant’Elia liegt wenige Schritte vom Badeort von Sant’Agata di Militello entfernt.
IT
El Red Hotel Sant'Elia está situado a pocos kilómetros de la localidad costera de Sant'Agata di Militello.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Borgo Valmarina erwartet sie in Follonica, einem beliebten Badeort an der toskanischen Küste.
IT
El Borgo Valmarina está situado en Follonica, famosa población turística de la costa toscana.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Residence Due Torri befindet sich im beliebten Badeort Maiori an der Amalfi-Küste.
IT
La Residence Due Torri está ubicada en la famosa localidad costera de Maiori, en la Costa Amalfitana.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Luxor und Kairo ist im angenehmen Badeort Lido di Jesolo, Venedig Riviera gelegen.
IT
El Hotel Luxor e Cairo está situado en la hermosa población costera de Lido di Jesolo, en la costa veneciana.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gabicce Mare ist einer der berühmtesten Badeorte der Adriaküste in der Provinz von Pesaro-Urbino.
IT
Gabicce Mare es una de las localidades balnerarias más famosos de la costa adriática en la provincia de Pesaro-Urbino.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Badeort Cabarete liegt an einer günstigen Stelle an der Nordküste:
ES
La estación balnearia de Cabarete se ha desarrollado en un lugar privilegiado de la costa norte:
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute ist die Stadt der größte Badeort und die bedeutendste Kulturstad…
ES
Hoy es su principal localidad de veraneo…
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nida ist ein Badeort, der auf der Haffseite im Süden der Kurischen Nehrung liegt.
ES
Nida, con la laguna al sur, es la localidad de veraneo del istmo de Curlandia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antalya mit dem Beinamen türkische Riviera ist ein ausgedehnter Badeort mit schönen, stark frequentierten Stränden.
ES
Conocida como la Riviera turca, Antalya es una inmensa localidad de veraneo con playas muy hermosas y concurridas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Palanga im Westen ist der beste Badeort des Landes mit weitläufigen Sandstränden und Föhrenwäldern.
Al oeste, Palanga es el destino turístico más frecuentado del país, y ofrece al visitante sus inmensas playas y exuberantes pinares.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Badeort mit Stränden und Buchten im Wechsel mit Traditionen und Legenden.
La ciudad balnearia con playas y calas alternando con las tradiciones y leyendas.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie Grado, den berühmten Badeort und Fischereihafen, den man auch die „Sonneninsel“ nennt.
ES
Descubra Grado, isla pesquera y de vacaciones conocida también como la “Isla del Sol”.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag religion
Korpustyp:
Webseite
Die gemütlichen Badeorte Noordwijk, Katwijk und Scheveningen sind ebenfalls bequem zu erreichen.
ES
Las playas acogedoras de Noordwijk, Katwijk y Scheveningen son de fácil acceso también.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Topaz Hotel begrüßt Sie im beliebten Badeort Bugibba, weniger als 10 Gehminuten vom Strand entfernt.
ES
El Hotel Topaz se encuentra en la popular localidad costera de Bugibba, a menos de 10 minutos a pie de la playa.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Küste, an der sich Aussichtspunkte und zauberhafte Landschaften aneinanderreihen, liegen zahlreiche Badeorte, die..
ES
En este litoral repleto de miradores y de hermosos paisajes hay varias localidades de veraneo que se descubren cuando se re..
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein familienfreundlicher Badeort mit zwei feinen Sandstränden, Trestraou und Trestignel.
ES
Sus dos playas de arena, Trestraou y Trestignel, son de carácter familiar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses lebendige Badeort mit seinen unglaublich schönen Landschaft bildet Baltimore ein ganz besonderer Ort der Tat.
Este vibrante pueblo de costa con su increiblemente bellos campos que hacen de Baltimore un lugar realmente especial.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
7.6 Gut Haarlem, Amsterdam und der Badeort Zandvoort sind vom Hotel aus leicht zu erreichen.
IT
7.6 Bien Este hotel está bien comunicado con Haarlem, Ámsterdam y la localidad costera de Zandvoort.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier gibt es keine modernen Badeorte und ein englisches Frühstück findet man auch selten.
No encontrará ningún resort de playa de gran altura y los desayunos ingleses son bastante escasos por la zona.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das junge, internationale Publikum lässt es sich vor allem im nahegelegenen Badeort Kuta gut gehen.
Los visitantes jóvenes y multiculturales se regala especialmente en Kuta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Badeort Sousse in Tunesien heißt Sie das Resort Tej Marhaba willkommen.
ES
El complejo Tej Marhaba se encuentra en la localidad costera de Susa, en Túnez.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Haus liegt 10 Gehminuten vom Bahnhof Constanta und 5 km vom Badeort Mamaia entfernt.
ES
El establecimiento queda a 10 minutos a pie de la estación de tren de Constanza y a 5 km de la localidad costera de Mamaia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Autobahn D400 verbindet die Badeorte in diesem Teil der Türkei miteinander.
ES
La autopista D400 conecta a los centros turísticos en esta parte de la costa de Turquía.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Fischerdorf Naoussa, jetzt ein Badeort, liegt an der Nordküste von Paros.
ES
La villa pesquera de Naoussa, ahora es un centro turístico, ubicado en la costa norte de Paros.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Von Salerno aus fahren Busse an die Badeorte an der Amalfiküste.
ES
Los autobuses salen desde Salerno hacia los centros turísticos en la Costa Amalfitana.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die anliegende Flussmündung eignet sich perfekt als Badeort und für den Wassersport.
Justo en frente, la ría ofrece todas las condiciones para la práctica balnearia y los deportes acuáticos.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite