Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schlussendlich wurde Material um eine Bahn zu bauen aus der Schweiz herbeigeschafft.
Finalmente, el material para construir el ferrocarril fue traído desde Suiza.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
In Belgien gehört die Bahn zu der Domäne der Sozialisten und wird schlecht verwaltet.
En Bélgica, los ferrocarriles son un dominio socialista y no están bien gestionados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Perla kaufen wir Esel und halten uns nordwestlich von der Bahn .
Compraremos burros en Perla e iremos al norte, lejos del ferrocarril .
Das ist also der Sapsan, das Vorzeigestück der russischen Bahn .
ES
Es el Sapsan, el famoso escaparate de los ferrocarriles rusos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die Binnenschiffahrt, Küstenschiffahrt und die Bahn sollten eine sehr viel stärkere Position auf dem Markt erhalten.
La navegación interior, el cabotaje y el ferrocarril han de fortalecer su posición en el mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Predige ihm von Gut und Böse. Lass ihn für die Bahn arbeiten.
Háblale del bien y del mal y ponlo a trabajar en el ferrocarril .
Mit der Bahn entwickelte sich die Schweiz weiter In den vergangenen 150 Jahren hat die Bahn einen wesentlichen Teil zur Entwicklung der Schweiz beigetragen.
Suiza se desarrolla al paso del tren En los últimos 150 años, los ferrocarriles han contribuido muchísimo al desarrollo de la Suiza moderna.
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
Sernam darf nur die Beförderung von Paketen mit der Bahn (TBE) weiter ausbauen.
Sernam solo podrá desarrollar sus actividades de transporte de mensajería por ferrocarril (concepto «TBE»).
Ich hatte eine Farm, die 900 Scheffel Korn abwarf, bis die Bahn mir das Land weggenommen hat.
Fíjate, tenía una granja con nueve mil pies de trigo. Hasta que el ferrocarril me la quitó.
Cargill schätzte die Bahn als Ergänzung der Wasserwege, weil damit Landwirten ohne Zugang zur Flussschiffahrt der Weg zu größeren Märkten ermöglicht wurde.
Cargill comprendía que el ferrocarril complementaba las vías fluviales mientras otorgaba a los agricultores de zonas mediterráneas un nuevo acceso al mercado mundial.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem werden immer wieder Zweifel laut, ob unsere Bahnen wirklich bis zu 40 Prozent weniger Strom als andere benötigen.
También ha habido dudas sobre si nuestras pistas efectivamente ahorraban un 40 por ciento de energía en comparación con otras.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zur Behebung dieser Mängel wurde die Bahn mit einer neuen Betondecke überbaut.
Para cubrir estas deficiencias se recubrió la pista con una nueva capa de hormigón.
Die Pferde kommen auf die Bahn für das fünfte Rennen.
Los caballos están en la pista para la quinta carrera.
Obwohl die erste Ausgabe ein Erfolg war, würden wir uns nicht mehr für solch eine Bahn entscheiden.
A pesar del éxito de la primera edición ya nunca más optaremos por una pista de dicho material.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der differierenden Ausrichtungen der Abflug- und Anflugpfade beider Bahnen konzentrierten sich dort die aus dem Flugbetrieb resultierenden Lärmimmissionen.
Debido a que los pasillos de despegue y aproximación de las pistas se encontraban alineados de otro modo, la contaminación acústica procedente de los aviones se concentraba en esta zona.
Das ist sicherlich nicht das erste Mal, dass sich Sugar und Crimson auf der Bahn bekämpft haben.
Seguro que esta no es la primera vez que Sugar y Crimson se han peleado en la pista .
Ich spiele sehr gerne mit den Bahnen und Autos von Scalextric.
IT
Me encanta jugar con las pistas y los coches de Scalextric.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir dies tun, können wir das in das Haushaltsverfahren einfließen lassen und sicherstellen, daß wir uns in dem betreffenden Jahr wieder mehr in den vorgegebenen Bahnen bewegen.
Si lo hacemos, podremos incorporarlo al proceso presupuestario y asegurarnos de seguir mejor la pista a lo largo del año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie durfte um die ganze Bahn reiten, wir sahen ein süßes Pferdebaby und sie bekam ein Souvenir.
Logró montar por toda la pista , vimos un potro preciosísimo y el entrenador le hizo un regalo.
Obgleich die Bahnen vor allem in europäischen Ländern aufgebaut werden, stoßen sie auch anderswo auf Interesse.
Aunque la mayoría de las pistas se encuentran en Europa, hay mucho interés desde otros países.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Schruppen können darüber hinaus die Bahnen seitlich versetzt und somit größere Bearbeitungstiefen realisiert werden.
En el desbaste también es posible desplazar lateralmente las trayectorias para mecanizar con mayor profundidad.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsymmetrische Bremswirkung, die zu erheblichen Abweichungen von der vorgesehenen Bahn führt.
Frenado asimétrico que provoque una desviación significativa de la trayectoria .
Einige kreisen auf Bahnen , die die Erdbahn kreuzen, und manche haben in vergangenen Tagen die Erde auch schon getroffen.
Algunos tienen órbitas que atraviesan la trayectoria de la Tierra e incluso algunos han chocado con nuestro planeta en tiempos pasados.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
die Bahn , die der Fahrzeugschwerpunkt beschreibt.
trayectoria del centro de gravedad del vehículo.
Die Besonderheit dieser Züge liegt darin, dass der letzte Wagen genau die gleiche Bahn und den gleichen Kurvenradius wie der erste einhält
la particularidad de este sistema es que el último carro se mantiene dentro de la misma trayectoria y con el mismo radio de curvatura del primero
Sachgebiete:
kunst gartenbau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Bahn des Fahrzeugs muss den Vorschriften der Absätze 1.2 und 1.3.1 entsprechen.
La trayectoria del vehículo deberá cumplir los requisitos de los puntos 1.2 y 1.3.1.
Es Wird angenommen, dass sie bis jetzt dwischutsja nach jenen Bahnen , die protschertili zur Zeit der Geburt gleichzeitig mit der Galaxis.
Se Considera que ellos hasta ahora dvizhutsja por aquellas trayectorias , que han trazado en el momento del nacimiento al mismo tiempo con la Galaxia.
Sachgebiete:
mathematik astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine Spur zeigt die Bahn der Bewegung eines Punktes auf einem starren Körper an.
Un trazador es una herramienta que muestra la trayectoria de un punto dado sobre un objeto rígido.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn es möglich wäre, die tatsächliche Kreisbahn zu messen und mit der programmierten Bahn zu vergleichen, dann könnte man einen Wert für die Maschinengenauigkeit bestimmen.
ES
Si pudiera medir con precisión la trayectoria del círculo real y compararla con la trayectoria programada, obtendría los datos de la precisión de la máquina.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Bewegungsablauf und die Wahl der Bahnen oder Winkel sind innerhalb des festgelegten Programmablaufs veränderbar.
La secuencia de movimientos y la selección de las trayectorias o los ángulos son variables en el marco de la configuración fija programada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt siehst du die Planeten auf ihren Bahnen kreisen.
Ahora puedes ver a los planetas en sus órbitas .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Ablenkung eines Asteroiden aus seiner Bahn in einer Entfernung von hunderten Millionen Kilometern von der Erde ist machbar.
Desviar un asteroide de su órbita cuando todavía se encuentra a cientos de millones de kilómetros de la Tierra es una empresa factible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir brauchen mehr Zeit, um die exakte Bahn des Kometen zu berechnen.
Necesitamos más tiempo para calcular la órbita exacta del cometa.
Sterne, Monde und die Planeten drehen auf verschiedenen Bahnen um die Sonne.
DE
las estrellas, la luna y los planetas giran alrededor del sol en distintas órbitas .
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
die Sterne in ihren Bahnen stritten wider Sisera.
desde sus órbitas combatieron contra Sísara.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dieser Planet wurde aus der Bahn geschleudert und alles starb!
¡El impacto cambió la órbita de este planeta y quedó devastado!
seine Seele schwebte auf grösseren Bahnen , in einen weiteren Raume, als ihn der Komet durchfliegt.
su alma seguía una órbita mayor, en unos espacios más vastos que los que recorre el cometa.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Lässt man einen Satelliten parallel zum Äquator in einer kreisförmigen Bahn in 24 Stunden einmal die Erde umkreisen, so folgt er exakt der Erdumdrehung.
Si se coloca un satélite en una órbita circular paralela al ecuador de manera que dé la vuelta a la Tierra una vez cada 24 horas, el satélite seguirá exactamente la rotación de la Tierra.
Die Bahn des Orion verläuft etwa auf diesem schmalen Pfad, zwischen dem Äquator und dem 10. Breitengrad.
La órbita de Orión es aproximadamente esta estrecha send…entre el Ecuador y el paralelo 10.
seine Seele schwebte auf größeren Bahnen , in einen weiteren Raume, als ihn der Komet durchfliegt.
su alma seguía una órbita mayor, en unos espacios más vastos que los que recorre el cometa.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eisenbahn Die Stadt Turin wird von der Bahn durch ein enges Eisenbahnnetz bedient.
Línea de Tren Las comunicaciones con la ciudad de Turín tienen lugar a través de una línea de tren con una vasta red de intercambios.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Aber wie der Vortragende im Bericht bereits herausgestellt hat, muß eine Aufteilung zwischen Bahn und Betrieb richtig durchgeführt werden.
Pero, justamente como el ponente señala en el informe, debe producirse una división entre líneas y funcionamiento del modo adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas bloqueando la línea .
Züge und Bahn Auf Karte anzeigen
ES
Trenes y líneas férreas Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Leider bewegt sich der Bericht Evans in denselben Bahnen .
Por desgracia, el informe Evans, salvo algunas excepciones, sigue exactamente la misma línea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Boot von Harvard ist auf Bahn 2, geführt von McCarry und Williams.
El prometedor Carmesí de Harvard en la línea dos-- liderados por Pat McCarry y guiados por Lisa Littlered Williams.
Dieses Verkehrsmittel ist eine gute Alternative für alle, die auch nachts unterwegs sind, da einige Bahnen auch nach Mitternacht fahren.
Este medio de transporte es una buena alternativa para aquellos que tienen pensado estar en la ciudad hasta tarde porque existen líneas seleccionadas del tranvía que corren aún después de la media noche.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Vor diesem Hintergrund ist der aktuelle Bericht zum Teil eine Enttäuschung, da in ihm sehr traditionell in militärischen Bahnen argumentiert wird.
En base a esto, el presente informe es en parte decepcionante puesto que razona de un modo muy tradicional en la línea militar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cornell startet auf Bahn 3, die Princeton Tigers auf Bahn 4 und Dartmouth auf Bahn 5.
Terminando el campo esta Cornellin en la línea tres camisetas blancas, Los tigres de Princeton en la línea cuatro en color anaranjadad…y Dartmouth en verde en la línea cinco.
Jedes Team muss Wellen von ihren Schergen zum Ende von Bahnen auf der Karte in den Tod schicken.
Cada equipo tiene que enviar oleadas de sus esbirros a su muerte en las “chompers” al final de las líneas del mapa.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Hauptverkehrszeiten fahren die Busse und Bahnen im 10-Minuten-Takt.
DE
Durante las horas puntas de tráfico, los autobuses y tranvías realizan salidas con una frecuencia de 10 minutos.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Ich war von dem System sehr beeindruckt, was vermutlich nicht überrascht, da die Bahnen ja im Vereinigten Königreich gebaut worden sind.
El sistema me ha impresionado, lo cual supongo que no es sorprendente, dado que los tranvías fueron, de hecho, fabricados en el Reino Unido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist Bahn gefahren, hast alles allein gemacht.
Has cogido un tranvía , lo has hecho sola.
Diese Bahn wurde vom Architekten Meier so konzipiert, um die Besucher buchstäblich aus der Routine ihres Alltags emporzuheben!
El arquitecto Meier diseñó el tranvía literalmente para sacar a las personas de su rutina diaria.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hast du von dem Mädchen gehört, das in der Bahn ermordet wurde?
¿Escuchaste de la chica que fue asesinada en el tranvía ?
Vom Parkplatz am Fuße des Hügels aus können die Besucher eine elektrisch betriebene Bahn nehmen, die sie in kürzester Zeit zum Getty Center hinauf bringt.
Desde el aparcamiento en la parte inferior de la colina, los visitantes pueden tomar un tranvía eléctrico que les conduce hasta el Getty Center.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, was in der Bahn passiert ist.
Vi lo que ocurrió en el tranvía .
Unterwegs mit Bus und Bahn
DE
Transporte público con buses y tranvía
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Mädchen sitzt in der Bahn und liest eine Zeitschrift.
Una chica en el tranvía saca una revista y empieza a leer.
Nimm die Bahn nach Saint Kilda Beach.
Toma el tranvía a Playa San Kilda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kalander kalibriert die Bahn genau auf die eingestellte Enddicke.
La calandria calibra la banda exactamente al grosor final ajustado.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis: Saubere Mischungen, um hochwertige Dichtungsprofile, Schläuche oder Bahnen herzustellen.
El resultado son mezclas limpias para producir perfiles herméticos, tubos flexibles o bandas de alta calidad.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Dazu wurde in der Regel beim Einrichten und dann am Ende noch einmal vor dem Auftragswechsel ein Stück Substrat aus der Bahn entnommen.
Esto se realizaba cortando secciones de la banda , generalmente durante la puesta a punto, y luego al final, en los cambios de trabajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Das QuadTech-AccuCam-System im Einsatz an einer laufenden Bahn auf einer manroland COLORMAN XXL bei Newsprinters Knowsley.
Funcionamiento del sistema AccuCam de QuadTech en una banda en movimiento en una manroland COLORMAN XXL; Newsprinters, Knowsley.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Schön-/Widerdruck-Regelung sichert den deckungsgleichen Abdruck der Druckbilder auf beiden Seiten der Bahn zur Sicherung der Qualität unter gleichzeitiger Vermeidung von Makulatur.
El control de registro cara/dorso asegura una alineación adecuada del impreso por ambos lados de la banda , conservando la calidad y evitando que se produzcan desperdicios.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Je nach Materialart und -stärke werden die extrudierten und im Glättwerk kalibrierten Folien oder Bahnen weiter abgekühlt, laminiert, besäumt und aufgewickelt bzw. abgestapelt.
Según el tipo y el grosor del material, las láminas o bandas extrudidas y calibradas en la calandria se vuelven a refrigerar, laminar, cantear y enrollar o apilar.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Bahnbeobachtungssystem ermöglicht eine direkte Echtzeitanzeige der laufenden Bahn , um Mängel und Passerfehler zu erkennen, bevor diese dem menschlichen Auge sichtbar werden.
El sistema de visualización vía web proporciona una visualización digital directa y en tiempo real de la banda en movimiento para detectar defectos y registrar errores antes de que puedan ser detectados por el ojo humano.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer großer Vorteil bei der Verarbeitung von geprägten Bahnen ist der Wechsel der Zentralwalze in nur 30 Minuten. Das reduziert Stillstandszeiten und schafft deutliche Einsparpotenziale.
Otra gran ventaja en del procesamiento de bandas estampadas es la posibilidad de cambiar el rodillo central en apenas 30 minutos, lo que reduce los tiempos de parada y aporta un claro potencial de ahorro.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Beim QuadTech Inspection System handelt es sich um ein System, das wahre 100% Inspektion auf 100% Ihrer Druck- oder Nichtdruck- Erzeugnisse, Bahnen oder Bogen über 100% der Zeit liefert.
QuadTech Inspection System proporciona auténtica inspección del 100% en el 100% de sus productos para impresiones y los que no son para impresiones, de banda u hoja, el 100% del tiempo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die angebotene Lösung umfasst das QuadTech-Inspektionssystem mit SpectralCam™, PDF-Prüfungssoftware und ein Makulaturmanagementsystem, das in Kommunikation mit der Soma-Rollenschneidemaschine mit hoher Präzision Defekte von der bedruckten Bahn entfernt.
La solución utiliza el Sistema de inspección de QuadTech con SpectralCam™, el software PDF Verification y un Sistema de eliminación de desperdicios que se comunica con la máquina cortadora-rebobinadora de Soma para eliminar con precisión los defectos de la banda impresa.
Sachgebiete:
e-commerce auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erste Tests ergaben, dass die Bahn nicht stabil war.
IT
Las primeras pruebas mostraron que los carriles no eran estables.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Auf Bahn 2, der 9-fache Meister Tony Cooper!
Y en el segundo carril el nueve veces campeón naciona…...¡Tony Cooper!
Weitere Test ergaben: Nun war die Bahn stabil und Levitation war möglich.
IT
Las siguientes pruebas mostraron que los carriles ya eran estables y podían levitar.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Schatten und Geheimnis in jeder Bahn (© Jean Espirat)
Sombra y misterio en cada carril (© Jean Espirat)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ebenso werden die Maschinendaten pro Palette/Bahn für den Leitrechner erstellt.
DE
Los datos para cada pallet/carril también son generados por el ordenador central.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Jede Bahn jedes Viertel lebt mit Bankette, Paraden und Demonstrationen.
IT
Cada carril de cada barrio se llena de vida con banquetes, desfiles y manifestaciones.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deshalb klebten wir links und rechts nahe den Magneten je eine durchsichtige Acrylplatte an die Bahn .
IT
Por ello, pegamos a cada lado de los carriles una placa acrílica transparente cerca de los imanes.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein 17 m langer beheizter Swimmingpool aus Edelstahl mit zwei Bahnen und Zeitmesser
ES
Piscina climatizada de acero inoxidable de 17 metros que cuenta con dos carriles y con una función para cronometrar cada vuelta
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der "Zug" schwebt auf der Bahn hin und her, wenn man ihn leicht anstößt!
IT
el "tren" levita sobre los carriles cuando se le da un poco de impulso.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Da wir sehr zentral gelegen sind gibt es verschiedene Methoden der Transport Availble einschließlich Bus, Taxi, Mietwagen und Bahn .
Como somos muy centrales hay varios métodos de transporte disponible incluyendo autobús, taxi, coche de alquiler y carril .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die einzelnen Bahnteile lassen sich fast beliebig zu einer fertigen Bahn zusammenstellen.
IT
Los segmentos del recorrido se pueden combinar casi de cualquier forma.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie muss das Hindernis auf einer Bahn erreichen, die rechtwinklig zur Vorderseite der mit Kraftmessdosen versehenen Wand verläuft.
Alcanzará el obstáculo en un recorrido perpendicular a la superficie frontal de la pared dinamométrica.
Sie ziehen nur von Ost nach West auf der perfektesten Bahn , die je geschaffen wurde: dem Kreis.
Simplemente giran de este a oeste, siguiendo el recorrido más perfecto concebido jamás, el círculo.
Bus und Bahn Bus und Bahn
Portal de rutas y recorridos :
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bahn ,die senkrecht zur Aufpralbarriere verläuft
recorrido perpendicular a la barrera de colisión
den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen auch Aufzüge, die sich nicht an starren Führungen entlang, aber in einer räumlich vollkommen bestimmten Bahn bewegen.
aparatos cuyo soporte se desplace siguiendo un recorrido totalmente fijo en el espacio, aunque no esté determinado por guías rígidas, también estarán incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
In den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen auch Aufzüge, die sich nicht an starren Führungen entlang, aber in einer räumlich vollkommen bestimmten Bahn bewegen.
Los aparatos cuyo soporte se desplace siguiendo un recorrido totalmente fijo en el espacio, aunque no esté determinado por guías rígidas, también estarán incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Hebeeinrichtungen, die sich nicht an starren Führungen entlang, aber in einer räumlich vollständig festgelegten Bahn bewegen, gelten ebenfalls als Aufzüge im Sinne dieser Richtlinie.
Los aparatos de elevación que se desplacen siguiendo un recorrido fijo, aunque no esté determinado por guías rígidas, serán considerados ascensores pertenecientes al ámbito de aplicación de la presente Directiva.
So werden Anreize geschaffen, um verschiedene Arten zu kombinieren, beispielsweise indem ein Teil der Reise per Bahn absolviert wird, bevor die Fracht für den Weitertransport auf ein Schiff verladen wird.
De esta forma se hará más atractiva la combinación de distintos modos, por ejemplo haciendo una parte del recorrido en ferrocarril y continuando luego la mercancía en barco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erweiterung ist ein Prozess, den wir nicht aufhalten können, doch kann und darf sie sich nicht nur in wirtschaftlichen Bahnen bewegen: Sie ist auch ein kultureller und demokratischer Prozess, der den Frieden erhält.
La ampliación es un proceso que no podemos frenar, pero no puede ni debe ser solo un recorrido económico: es también un fenómeno de cultura y de democracia para asegurar la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, das öffentliche Auftragswesen ist ein sehr wichtiges Mittel, um die gesellschaftliche Entwicklung in nachhaltige Bahnen zu lenken.
Señor Presidente, la política de adquisiciones de los poderes públicos es un medio muy importante para llevar el desarrollo social en una dirección sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies bleibt hoffentlich kein einmaliger Vorgang, sondern wird vielmehr die europäische Zusammenarbeit in neue Bahnen lenken.
Espero que este no sea un fenómeno aislado, sino que, al contrario, anuncie una nueva dirección para la cooperación europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein Anliegen besteht hauptsächlich darin, die Jugend zu vereinnahmen, sie in Bahnen zu lenken, die das System nicht tangieren, den Jugendlichen selbst jedoch keinen Ausweg mehr lassen.
Se interesa principalmente en incorporar a la juventud, en llevarla por direcciones anodinas para el sistema, pero que no ofrecen salida a los jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn das Treffen zu einem Erfolg werden soll, muss die EU eine politische Führungsrolle übernehmen, und Dänemark trägt als Inhaber des Ratsvorsitzes während des Gipfeltreffens eine große Verantwortung dafür, dass der internationale Prozess in die richtigen Bahnen geleitet wird.
Para que sea un éxito, la UE habrá de asumir un liderazgo político y como país presidente durante la cumbre, Dinamarca tiene una gran responsabilidad a la hora de impulsar el proceso internacional en la dirección correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grunde kann ich nicht ohne weiteres verstehen, wie man überhaupt auf die Idee kommt, dass Wasser ein Gut ist, das aus gemeinsamen Steuergeldern finanziert wird, denn nur über die Gebühren kann der Verbrauch in vernünftige Bahnen gelenkt werden.
Por ello, me cuesta algún trabajo comprender que se pueda incluso llegar a pensar que el agua es un artículo de consumo que se debe costear con el dinero de todos los contribuyentes, pues sólo a través del pago de derechos se conseguirá orientar el consumo en una dirección verdaderamente acertada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bestätige gerne, was einige Redner gesagt haben, nämlich dass der Warnschuss, der aus dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten kam, zu sehr schnellen und auch überzeugenden Reaktionen geführt hat, und ich habe den Eindruck gewonnen, dass das Land sich einen Ruck gegeben hat und der Prozess im Augenblick in guten Bahnen verläuft.
Me satisface confirmar lo que han dicho varios oradores acerca de que la advertencia lanzada por la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa ha conseguido resultados muy rápidos y creíbles. Tengo la impresión de que Rumania ha recobrado la calma y de que el proceso sigue ahora la dirección correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bahnen können in beliebiger Länge geliefert werden ? das ist neu.
Las tiras pueden suministrarse en cualquier longitud: esto es lo nuevo.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Dass die transparenten Bahnen aus PLEXIGLAS® eine Totalreflexion hervorrufen können, ermöglichen die 90-Grad-Prismenstrukturen auf der Oberfläche.
Las estructuras prismáticas de 90 grados de la superficie permiten que las tiras transparentes de PLEXIGLAS® produzcan una reflexión total.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
So schuf sie ausgehend von der Maya-Schrift eine Serie von »Ero-Glyphen«, erotischen Piktogrammen auf langen Bahnen aus Zeitungsseiten.
DE
Inspirada en la escritura jeroglífica maya creó su serie de »Eroglifos«, pictogramas eróticos sobre largas tiras de papel de diario.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Alu-Klebeband zum Abdichten der Fugen zwischen den Bahnen inklusive
ES
Cinta adhesiva de aluminio para tapar las juntas entre las tiras incluida
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Die Bahnen werden nebeneinander ca. 20 cm überlappend verlegt und mit Klebeband fixiert (siehe Verlegeanleitung).
Las tiras se colocarán una al lado de la otra superponiéndose aprox. 20 cm y se fijarán mediante una cinta adhesiva (véanse las instrucciones de colocación).
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein flexibles Band oder ein Schlauch mit einer Normalbreite von höchstens 5 mm, einschließlich der Bänder, die von breiteren Bändern oder Bahnen abgeschnitten werden, hergestellt auf der Grundlage der zur Herstellung der in Anhang I Tabelle 2 aufgeführten Fasern dienenden Stoffe und geeignet zur Herstellung von Textilerzeugnissen;
una tira flexible o tubo cuya anchura aparente no exceda de 5 mm, incluidas las tiras cortadas de otras tiras más anchas o de láminas , producidos a partir de las sustancias utilizadas para la fabricación de las fibras enumeradas en el cuadro 2 del anexo I y adecuados para aplicaciones textiles;
flexible Bänder oder Schläuche mit einer Normalbreite von höchstens 5 mm, einschließlich der Bänder, die von breiteren Bändern oder Bahnen abgeschnitten werden, hergestellt auf der Grundlage der zur Herstellung der in Anhang I Tabelle 2 aufgeführten Fasern dienenden Stoffe und geeignet zur Herstellung von Textilerzeugnissen;
tiras flexibles o tubos cuya anchura aparente no exceda de 5 mm, incluidas las tiras cortadas de otras tiras más anchas o de láminas , producidos a partir de las sustancias utilizadas para la fabricación de las fibras enumeradas en el cuadro 2 del anexo I y adecuados para aplicaciones textiles;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Integrierte Bahnen für die Rückführung zum Lagerkran für eine dynamische Bahnbesetzung
NL
cintas de retorno integradas a la grúa del almacén para un reposición dinámica de las cintas
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher bietet Maspalomas Golf einen extrem langen und flachen Platz mit langen, breiten Bahnen .
Como resultado, el Maspalomas Golf destaca por ser un campo extremadamente largo y llano con grandes y amplias calles .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
lm Wesentlichen werde ich die neuralen Bahnen in seinem Gehirn buchstäblich als Bahnen oder Korridore oder irgendetwas Ähnliches sehen.
Digamos que visualizaré las vías neuronales de su cerebro literalmente como vías, calles , corredores o algo así.
„Die Bahn führt bergauf und ist dazu noch verhältnismäßig eng. Wer …
“La calle conduce hacia arriba y es …
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auf Bahn 8, Tsuchiya von der Kitahara Akademie.
En calle 8, Tsuchiya de la Academia Kitahara.
Bei den zweiten neun Löchern sind die Bahnen breiter und hügelig und neigen sich zur Küste hin.
Los nueve segundos hoyos cuentan con calles más amplias y accidentadas que bajan hacia la costa.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ich musste ziemlich viel aufholen in den letzten zwei Bahnen .
Tuve que apretar bastante en las dos últimas calles .
3D Lochüberflug u. Lochbeschreiung jeder einzelnen Bahn - Golf Son Gual Mallorca
Imágenes de los hoyos y descripción de los hoyos de cada calle del campo de golf Son Gual Mallorca
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und sie geriet auf die schiefe Bahn .
¿Y no del lado bueno de la calle ?
Straßenseite und in Nähe der Bahn , öffenbare Fenster
con vista a la calle , posible abrir la ventana
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Die ersten neun Löcher haben rein technischen Charakter, mit engen Bahnen , dichter Vegetation und Wasser (Loch 5 mit einem Insel-Green).
Los primeros 9 hoyos son técnicos, con calles estrechas, vegetación y agua (el hoyo 5 posee green en isla).
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Elbepark ist mit Bus und Bahn direkt zu erreichen.
DE
Podrá llegar directamente hasta Elbepark en autobús o en tren .
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich bin heute mit der Bahn von Wels in Österreich hierher gefahren, habe über sieben Stunden reine Fahrtzeit benötigt und war stark verspätet hier.
Hoy he viajado hasta aquí en tren desde Wels, en Austria; el viaje duró más de siete horas y llegué aquí muy tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will einen Agenten in jeder Bahn , die hereinkommt und einen auf jedem Bahnsteig.
Quiero a un agente en cada tren que entre, y uno en cada andén.
Malpensa ist, außer mit dem Auto, mit Bus und Bahn erreichbar.
IT
Malpensa es alcanzable con el coche, en autobús y en tren .
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer baut in Zukunft bessere Busse, bessere Bahnen , bessere Lkw?
¿Quién va a construir mejores autobuses, mejores trenes y mejores camiones en el futuro?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgen muss ich meine bessere Hälfte und die Kinder zur Bahn bringen.
He de acompanar a mi esposa y a los ninos al tren .
Kandersteg ist leicht per Auto oder Bahn zu erreichen.
Kandersteg es muy fácil de alcanzar en coche o en tren .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Niccolò Rinaldi nannte als Beispiel die Bahn , die klar einen der wichtigsten Sektoren darstellt, angesichts der schwierigen Lage Indiens hinsichtlich der Infrastruktur.
Niccolò Rinaldi ha dado el ejemplo de los trenes , que evidentemente es uno de los principales sectores, dada la difícil posición de la India en relación con la infraestructura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgen muss ich meine bessere Hälfte und die Kinder zur Bahn bringen.
He de acompañar a mi esposa y a los niños al tren .
Sie können den Bus oder die Bahn nehmen oder ein Auto mieten und dorthin fahren.
Puedes coger el autobús, el tren o alquilar un coche y conducir hasta allí.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird dazwischen eine andere Bahn bzw. Lift benützt, erhalten Sie den Badge nicht.
EUR
Si sigue una ruta distinta o utiliza otro remonte entre estos dos puntos, no recibirá la insignia.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Schaltet die Anzeige einer Kurve am Himmel ein oder aus, diese Kurve zeigt die Bahn des Objektes über den Himmel (Nur für Himmelskörper im Sonnensystem)
Mostrar u ocultar una curva sobre el cielo mostrando la ruta de los objetos a través del mismo (solo es aplicable a los cuerpos del Sistema Solar)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bus und Bahn Bus und Bahn
Portal de rutas y recorridos:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Fischer in der Lage sind, ihr Know-how zu teilen und dabei helfen können, die Politik zu gestalten, dann erweitert sich die Basis der Politik in entscheidendem Maße und wird in die richtige Bahn gelenkt.
Cuando los pescadores son capaces aportar sus conocimientos y de ayudar a perfilar la política, ello amplía la base de esa política de modo considerable y nos ayudará a ponernos en el ruta adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei Tauben genießen die Wärme, die aus einem Lüftungsschacht der U-Bahn strömt.
Dos palomas disfrutan el aire caliente que sale de la ventilación del subterráneo .
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pfarrer dürfen doch gar nicht umsonst U-Bahn fahren.
Los pastores no viajan gratis en el subterráneo .
vom Rosa-Luxemburg-Platz mit der U-Bahn (U2 Richtung Theodor-Heuss-Platz) ohne Umsteigen bis zum Potsdamer Platz
DE
de Rosa-Luxemburg-Platz con el subterráneo (U2 en dirección Theodor-Heuss-Platz) sin cambiar hasta Potsdamer Platz
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Als ob ich dieses Privileg aufgeben und für die U-Bahn bezahlen würde.
Crees que dejaría de ser pastor y empezar a pagar el subterráneo ?
In Cafés im Berliner Stadtteil Kreuzberg, in der U-Bahn und in den Szene-Kneipen in Berlin-Mitte fällt der Trend besonders auf.
DE
En los cafés del barrio berlinés de Kreuzberg , en el subterráneo y en los bares de moda de Berlin-Mitte la tendencia se hace especialmente evidente.
DE
Sachgebiete:
schule handel politik
Korpustyp:
Webseite
Rico, das sind die Direktoren der Tokioter U-Bahn .
Rico, ellos son los directores del subterráneo de Tokio.
Die Schule in Queens ist 20 Minuten von Manhattan entfernt und per U-Bahn und Bus leicht zu erreichen.
Este campus está a 20 minutos de Manhattan y tiene fácil acceso a los subterráneos y autobuses.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Hast du das in einer dieser U-Bahn Fotozellen gemacht?
¿Es de uno de esos pósteres del subterráneo ?
ab U-Bahnhof Schönhauser Allee mit der U-Bahn (U2 Richtung Ruhleben) bis zum Alexanderplatz
DE
de estación del subterráneo Schönhauser Allee con el tren subterráneo (U2 en dirección Ruhleben) hasta Alexanderplatz
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Soll ich die U-Bahn oder die Straße nehmen?
¿Voy en subterráneo o por la calle?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
U-Bahn Linie bis Paral.lel, und Ihr Hotel is nur 1 Minute zu Fuß von der U-Bahn-Haltestelle .
Metro hasta Paral-lel y tu hotel está a 1 minuto caminando desde la parada del metro .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
U-Bahn Linie bis Paral.lel, und Ihr Hotel ist 1 Minute zu Fuß von der Haltestelle.
Metro (Línea Verde, L3) hasta Paral-lel y tu hotel está a 1 minuto caminando desde la parada del metro.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
U-Bahn Linie bis Jaume 1 fahren, und Ihr Hotel is 3 Minuten zu Fuß von der U-Bahn-Station .
Metro hacia Jaume 1 tu hotel se encuentra a 3 minutos de la estación del metro .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
U-Bahn Linie bis Passeig de Gràcia , dann auf die gelbe Linie.
Metro a la línea amarilla del metro.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
U-Bahn Linie und fahren bis Selva Del Mar, und das Hotel ist nur 10 Minuten zu Fuß von der Haltestelle.
Luego debes cambiar para el Metro ( línea amarilla) hasta Selva Del Mar y el hotel está a 10 minutos caminando desde el metro.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
U-Bahn Linie bis Passeig de Gràcia , dann wechseln Sie um auf die gelbe U-Bahn Linie und fahren Sie bis Selva Del Mar.
Metro Línea Verde para Passeig de Gràcia luego cambiar otra vez por la línea de metro amarilla.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
U-Bahn : Glories (Rote Linie, L1) - Ironischerweise verfügt diese U-Bahn-Station nicht über einen Aufzug für Rollstuhlfahrer!
Metro - Glories (Línea Roja, L1) - ¡irónicamente esta parada de metro no tiene acceso a ascensores para las personas en silla de ruedas!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
U-Bahn Die Stadt hat eine einzigen U-Bahnlinie M1: sie verbindet Collegno mit Piazza XVIII Dicembre.
Línea de Metro La ciudad de Turín dispone de una única línea de metro, la M1, que enlaza Collegno con Piazza XVIII Dicembre.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Öffentliche Verkehrsmittel Hauptbahnhof U-Bahn (U-Bahn Plan), Bus und Tramlinien sind weniger als 500 Meter entfernt:
IT
Transporte público Estación Central de trenes, Metro (plano), autobús y tranvía están a menos de 500 metros:
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
U-Bahn (Tube) und DLR (Docklands Light Railway) Mit drei eigenen Haltestellen des Docklands Light Railway (DLR), einer komfortablen Anbindung an die Londoner U-Bahn (Jubilee Line), Parkplätzen für 3.700 PKWs und der unmittelbaren Nähe des Flughafens London City könnte die Anreise zum ExCeL London Exhibition Centre nicht einfacher sein.
Metro (Tube) y DLR (Docklands Light Railway) Con tres estaciones específicas del Docklands Light Railway (DLR), acceso fácil al metro de Londres (línea Jubilee), aparcamiento para 3.700 vehículos y el Aeropuerto de London City a apenas unos pasos, llegar al ExCeL London no podría ser más fácil.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nimm die antike A Linie der U-Bahn .
Tomar la antigua línea A de subte .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Turtle hat es in der U-Bahn gefunden.
Turtle lo halló en el subte .
Von der Straße Cabildo erreichen Sie die Botschaft zum Beispiel mit der Buslinie 152 und der U-Bahn Linie „D“ (Ausstieg:
DE
Desde la calle Cabildo puede llegar a la Embajada tomando el colectivo 152 o desde la estación Olleros de la línea D del subte .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
"Regel 5. Wegen der Bakterien benutzen wir nie die U-Bahn ."
- Regla número cinco. …no tomamos el subte debido a los gérmenes".
Ja, oder eine rumpelnde U-Bahn oder so etwas.
Si, o el sonido de un subte o algo.
Sie ist mir in die U-Bahn gefolgt.
U-Bahn
ferrocarril subterráneo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Situiert 4 Haltestellen mit dem U-Bahn vom Wenzelsplatz.
Este hotel se encuentra 4 paradas con el ferrocarril subterráneo de la Plaza de San Wenceslao.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Sehenswürdigkeiten, wie Altstädter Ring und Wenzelsplatz sind innerhalb von 8 Minuten mit der U-Bahn erreichbar.
El centro es tan solo 10 minutos con el ferrocarril subterráneo - la parada de metro KOBYLISY es 200 metros del hotel.
Sachgebiete:
kunst historie philosophie
Korpustyp:
Webseite
HOTEL DENISA **** - Situiert 4 Haltestellen mit dem U-Bahn vom Wenzelsplatz.
HOTEL DENISA **** - Este hotel se encuentra 4 paradas con el ferrocarril subterráneo de la Plaza de San Wenceslao.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die U-bahn ist nur 10 Minuten zu Fuss entfernt - Haltestelle Pražského povstání - Linie C. Wenzelsplatz ist ungefähr 2,4 Km entfernt.
El ferrocarril subterráneo es 10 minutos andando - línea C - parada Pražského povstání. La Plaza de San Wenceslao es apx 2,4 km del hotel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die U-Bahn (die zwischen der Innenstadt und dem Stadtwäldchen fährt) war die erste in Europa und funktioniert schon seit über 100 Jahren.
El ferrocarril subterráneo (que circula entre el Centro de la Ciudad y el Parque Municipal) era primero en el Continente y sigue circulando desde hace más de 100 anos.
Sachgebiete:
kunst historie politik
Korpustyp:
Webseite
Hotel Sofia ist situiert im Zentrum der Stadt, in einem Wohnviertel Vinohrady, nah der U-bahn Station Náměstí Míru, nur 1 Haltestelle vom Wenzelsplatz.
Nuestro hotel agradable está localizado en el centro de la ciudad, en una zóna tranquila del barrio Vinohrady, cerca del ferrocarril subterráneo Náměstí Míru, solamente una parada de la Plaza de San Wenceslao.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
U-Bahn
ferrocarril metropolitano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Revision des Vertrags für die U-Bahn von Thessaloniki
Asunto: Revisión del contrato relativo al ferrocarril metropolitano de la ciudad de Salónica
Betrifft: Finanzierung der U-Bahn in Porto
Asunto: Financiación del ferrocarril metropolitano de Oporto
Ist der Kommission diese Situation und das Vorhaben bekannt, die U-Bahn in diesem Gebiet, in dem mehr Sicherheitsprobleme für die Bevölkerung entstehen, oberirdisch zu bauen?
¿Puede decir la Comisión si está al corriente de esta situación y del proyecto que prevé la circulación por la superficie del ferrocarril metropolitano precisamente en la zona en que causa más problemas de seguridad a la población?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo steht denn auch geschrieben, dass Unternehmen eine Skyline und ständig überfüllte U-Bahnen benötigen, um kreativ und erfolgreich zu sein? marbet ist mit 200 Mitarbeitern und Standorten in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Italien, China und Spanien international aktiv.
¿Quién dice que las empresas necesitan paisajes arquitectónicos urbanos y trenes metropolitanos abarrotados para ser creativas y exitosas? marbet trabaja con 200 colaboradores y sedes en Alemania, Austria, Suiza, Italia, China y España.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Finanzierung der U-Bahn in Porto
Asunto: Financiación del ferrocarril metropolitano de Oporto
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bahn
164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bahn nach Großbothen Bahn nach Leipzig
ES
Trenes de Großkugel a Leipzig
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Leipzig Bahn nach Bonn
ES
Trenes de Stockholm a Bonn
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Breslau Bahn nach Amsterdam
ES
Trenes de Vienne a Amsterdam
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bahn aus Rotterdam Bahn aus Paris
ES
Trenes de Saulheim a Paris
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Sevilla Bahn nach Valladolid
ES
Trenes de Chiclana de la Frontera a Valladolid
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Braunschweig Bahn nach Münster
ES
Trenes de Falkensee a Augsburg
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach London Bahn nach Amsterdam
ES
Trenes de Beersel a Amsterdam
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Magdeburg Bahn nach Leipzig
ES
Trenes de Großkugel a Leipzig
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Chemnitz Bahn nach Bottrop
ES
Trenes de Borsdorf a Chemnitz
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
Mailand U-Bahn und S-Bahn Linien
IT
Conexiones ferroviarias y Metro de Milano
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
industria ofertas de empleo en Girona
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Visión libre con CONTURAN™
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Trenes de Poznan a Bielefeld
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Trenes de Stockholm a Bonn
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Bobadilla (ma)
ES
Trenes a Bobadilla (ma)
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Böhlen (Leipzig)
ES
Trenes de Landshut (Bay) a Leipzig
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Rotterdam
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Braunschweig
ES
Trenes de Lodz a Braunschweig
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Chemnitz
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Madrid
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Trenes de Wroclaw a Bielefeld
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Ideas para disfrutar en Cannes y Antibes
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Dresden
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Autobuses de Dortmund a Ruse
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Autobuses de Stuttgart a Burgas
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Los destinos más populares desde Hamburg
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
Los destinos más populares desde Xanten
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media bahn
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Xeraco,Jaraco
ES
Las conexiones más populares a Xeraco,Jaraco
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geht zu der nächsten Bahn .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geht zu der vorherigen Bahn .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Bahn gehört die Zukunft.
El sistema ferroviario tiene un tremendo futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erwartest du eine U-Bahn ?
¿Esperas encontrar un camino subterráneo?
A nuestro público le interesa el metro.
Ich schwimm noch 'ne Bahn .
Die Bahn könnte Raketenmunition transportieren.
Podría ser una vía para transportar cohetes.
Der Feind hat freie Bahn .
El enemigo tiene un objetivo seguro.
¿Por qué no usamos el subterráneo?
Niemand vermisst die U-Bahn .
Nehmen Sie Bahn Zwo-Neuner.
Vayan ahora mismo al metro.
Me gusta usar el transporte público.
Me encanta el transporte público.
Mit der Bahn zum Keukenhof
NL
A Keukenhof con el transporte público
NL
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Frankfurt am Main
ES
Trenes a Fráncfort del Meno
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Lampen simulieren und Bahn markieren.
Señalicen con linternas, marquen posición.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Gehzeit zur U-Bahn (Minuten)
Minutos caminando hasta el metro
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die U-Bahn ist ausgefallen.
Anfahrt U-Bahn und Busse:
DE
Acceso con Metro y ómnibus:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
mit Straßenbahn, mit U-bahn
DE
con tramvía, con metro
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bahn frei für Ihre Kreativität
ES
Da rienda suelta a tu creatividad
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lift am Anfang der Bahn
IT
Ascensor en el inicio de la vía
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Bahn von Halle nach Leipzig:
ES
Vuelos de Alicante a Lisboa:
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Bahn aus Duisburg Beliebteste Bahnverbindungen
ES
Los destinos más populares desde Roma
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Frankfurt am Main
ES
Las conexiones más populares a Köln
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Frankfurt am Main
ES
Las conexiones más populares a Bamberg
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Cornellà de Llobregat
ES
Trenes a Cornellà de Llobregat
ES
Sachgebiete:
geografie radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Torres de Berrellen
ES
Trenes a Torres de Berrellen
ES
Sachgebiete:
geografie radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Torrejón de Ardoz
ES
Trenes a Torrejón de Ardoz
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Bahn aus L'Hospitalet de l'Infant
ES
Trenes de Hospitalet Del Infant a L'Hospitalet de l'Infant
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Freiburg im Breisgau
ES
Trenes de Helsa a Hannover
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Montalban de Cordoba
ES
Trenes a Montalban de Cordoba
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Villaviciosa de Cordoba
ES
Trenes a Villaviciosa de Cordoba
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bahn von Berlin nach Madrid
ES
Billetes de bus baratos desde Madrid hasta Mos
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Hartmannsdorf bei Chemnitz
ES
Trenes de Borna a Chemnitz
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Torrejon de Velasco
ES
Trenes a Torrejon de Velasco
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Torrelles de Llobregat
ES
Trenes a Cornellà de Llobregat
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach L'Hospitalet de Llobregat
ES
Trenes a Torrellas de Llobregat
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Granja de Rocamora
ES
Trenes a Granja de Rocamora
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bahn ab Hartmannsdorf bei Chemnitz
ES
Trenes de Rankweil a Chemnitz
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Bahn ab Mühlau bei Chemnitz
ES
Trenes de Wolfsburg a Chemnitz
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Bahn ab Torrelles de Llobregat
ES
Trenes a Torrellas de Llobregat
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bahn ab Esplugues de Llobregat
ES
Trenes a Esplugues de Llobregat
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Frankfurt am Main
ES
Las conexiones más populares a Paris
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Puebla de Alfinden
ES
Trenes a Puebla de Alfinden
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Freie Bahn für Ihren Einfallsreichtum:
Compromiso con ser libre de conflictos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bahn von Berlin nach Hamburg:
Vuelo de Madrid a Bruselas:
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Mit der Bahn nach Zürich:
Guía de la ciudad de Zürich
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stellenangebote zu "Jobs Bahn Wien"
ES
Ofertas de "Empleo energía Alcobendas"
ES
Sachgebiete:
auto politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bahn ab l'Ametlla de Mar
ES
Trenes desde l'Ametlla de Mar
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bahn von Rostock nach Berlin
ES
Billetes de bus baratos desde Tuzla hasta Berlín
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Bahn von Dresden nach Berlin
ES
Billetes de bus baratos desde Berlín hasta Wiener Neudorf
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Bahn von Brüssel nach Hamburg
ES
Billetes de bus baratos desde Hamburgo hasta Ruse
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Palencia de Negrilla
ES
Trenes a Palencia de Negrilla
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Renedo de Piélagos
ES
Trenes a Renedo de Piélagos
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Bahn von Hamburg nach Poznan
ES
Billetes de bus baratos desde Leiria hasta Hamburgo
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Freiburg im Breisgau
ES
Trenes a Friburgo de Brisgovia
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr handel media
Korpustyp:
Webseite
Bahn ab Torrejon del Rey
ES
Trenes a Torrejon del Rey
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Cabreros del Rio
ES
Trenes a Cabreros del Rio
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Plasencia de Jalon
ES
Trenes a Plasencia de Jalon
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Torralba de Calatrava
ES
Trenes a Torralba de Calatrava
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bahn nach Bolanos de Calatrava
ES
Trenes a Bolanos de Calatrava
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bahn von Stockholm nach Hamburg
ES
Billetes de bus baratos desde Hamburgo hasta Burgas
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Bahn von Zagreb nach Hamburg
ES
Billetes de bus baratos desde Hamburgo hasta Zenica
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
