Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Ballen | paca 14 |
Verwendungsbeispiele
Ballen
bala
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ballen besitzen ab einem bestimmten Gewicht erheblichen Marktwert.
ES
a partir de un cierto peso, las balas tienen un valor considerable en el mercado.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Heuhaufen zu beiden Seiten der Straße warten darauf, eingesammelt und zu großen Ballen geschnürt zu werden.
ES
Los montones de hierba se acumulan en las cunetas de las carreteras a la espera de ser recogidos y atados en grandes balas.
ES
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Aufnehmen eines Ballens gepressten Heus mit dem Greifer ist ein Kinderspiel.
ES
Agarrar una bala de paja prensada resulta sencillísimo.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Ballen können auf einer hydraulischen Presse umgepresst werden.
ES
Las balas pueden prensarse en una Prensa hidráulica.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vorläufiger Ballen | . |
| vorlaeufiger Ballen | . |
| parallelepipedfoermiger Ballen | . |
| ungestapelte Ballen | . |
| Halbstoff in Ballen gepresst | . |
| Pflanze mit Ballen | . |
| Auswerfen der Ballen | . |
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ballen"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ballen dick und elastisch;
EUR
Las almohadillas son gruesas y elásticas.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ballen hart und elastisch;
EUR
Las almohadillas plantares deben ser fuertes y elásticas.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dichte Behaarung zwischen den Ballen.
EUR
Pelaje denso entre las almohadillas.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dichte Behaarung zwischen den Ballen.
EUR
Pelaje tupido entre las almohadillas.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
feste, gut gepolsterte, schwarz pigmentierte Ballen.
EUR
Almohadillas plantares firmes, gruesas con pigmentación negra.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
feste, gut gepolsterte, schwarz pigmentierte Ballen.
EUR
Almohadillas plantares firmes, gruesas y con pigmentación negra.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Ballen sind hart und, bei jeder Bodenbeschaffenheit, sehr widerstandsfähig.
EUR
Las almohadillas plantares son fuertes y muy resistentes a cualquier terreno.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Versenden Sie ballen- und rollenförmige Waren in Kartons aus Wellpappe.
ES
Enviarlos enrollados en cajas de cartón corrugado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Er muss transportabel, ohne Ballen und im Netz verpackt sein
Tiene que poder transportarse, estar embalado sin raíces y en una red
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
• Eine Schicht farbiges COLOR WD mit Ballen oder Schwamm auftragen.
IT
• Aplicar con un tampón o esponja una mano de COLOR WD coloreado.
IT
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
- Eine Schicht farbiges COLORHIT mit Ballen oder Schwamm auftragen.
IT
• Aplicar con un tampón o esponja una mano de COLORHIT coloreado.
IT
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
die Ballen sind gut entwickelt und sehr elastisch;
EUR
Las almohadillas plantares y digitales bien desarrolladas.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Gross, rund, mit gut aufgewölbten Zehengliedern und dicken Ballen;
EUR
Masa musculosa bien desarrollada y bien observable;
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Ballen werden vom Lager entnommen und auf das Transportband gelegt.
Las cajas se mueven entonces del almacen al transportador.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Abhängig von der Witterung kann das Wickeln der Ballen manchmal bis März andauern.
Dependiendo de la temporada, el embalado de heno puede continuar incluso hasta el mes de marzo.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Ballen sind dick und elastisch, die Nägel kurz und stark.
Las almohadillas son gruesas y elásticas, las unas cortas y fuertes.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Runzeln der Stirn, Überkreuzen von Armen und Beinen, Ballen der Fäuste.
ceno fruncido, el cruce de los brazos y las piernas n, apretando los punos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zuteiler spannt die Folie in der Ballenrollenzeit, versichert die enge und genaue Verpackung des Ballens.
PL
El dispensador tensa la lámina durante el encintado, garantizando una envoltura precisa y sólida.
PL
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Der Hund schwitzt an den Pfoten (an den Ballen und an der Interdigital-Membran), weswegen er fast nie hechelt.
EUR
El perro suele transpirar por los pies (almohadillas y membranas interdigitales) por lo que casi no jadea.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie sind entweder rund oder oval, die Ballen gut gepolstert und die Zehen können mit Schwimmhaut verbunden sein.
EUR
Fuertes, de forma redonda (intermedio entre el pie de liebre y el pie de gato) Penalización:
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Platzieren Sie ein zweites Versandetikett in der Mitte des Ballens bzw. der Rolle oder zwischen den obersten Lagen.
ES
Pegar etiquetas dobles en el centro del rollo o entre las capas superiores del material.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
So wandelt er sich immer dann von einem Ballen in eine nützliche Waffe, wenn Jim in Schwierigkeiten kommt.
Cuando Jim se ve en apuros, deja de ser una masa informe para convertirse en una útil herramienta.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Er wurde im schnellen 2/4-Takt vorwärts, rückwärts oder auch mal seitwärts ohne Drehungen auf den Ballen getanzt.
DE
Se bailaba en un compás rápido 2/4 hacia adelante, hacia atrás o de reojo sin vueltas sobre círculos.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Er wurde im schnellen 2/4-Takt vorwärts, rückwärts oder auch mal seitwärts ohne Drehungen auf dem Ballen getanzt.
DE
Se bailaba en un tempo rápido 2/4 hacia adelante, hacia atrás o de reojo, sin dar vueltas sobre círculos.
DE
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Wechselt man nun von der Ferse auf den Ballen winkelt sich das Bein leicht an - die ideale Position.
Ahora al cambiar el talón por la base de los dedos (zona de la planta detrás de los dedos) la pierna se dobla un poco, siendo considerada ésta la posición ideal.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Um den Baum zu veranlassen ein kompaktes Wurzelwerk auszubilden, wurde der Ballen umstochen, wobei die dicksten Wurzeln durchtrennt wurden.
ES
Son árboles de enraizado fácil y muy fuertes por lo que se trata de una variedad muy apta para su empleo como bonsái.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Die hydraulische Halte-und Schneidevorrichtung schaltet automatisch jedesmal ein, wenn der Ballen mit Folie umgewickelt wurde, was den Wickelvorgang deutlich beschleunigt und seine Effizienz erhöht..
PL
El dispositivo hidráulico de sujeción y corte de lámina se pone en marcha automáticamente tras cada giro. Permite agilizar el proceso de encintado y mejora el rendimiento del mismo.
PL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
denn die Gelatine ist eine natürliche Abhilfe, um die Ballen aus Haaren, die die Katze bei ihrer täglichen Säuberung verschluckt, auszuscheiden, denn andernfalls können sie im Magen bleiben und Störungen verursachen;
ES
• porque su gelatina es el remedio natural para eliminar las bolas de pelo que el gato ingiere a través su limpieza rutinaria. Si no se eliminan pueden permanecer en el estómago y causar problemas.
ES
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Durchmesser von 2 m und einer Breite von 1,23 m sowie dem daraus resultierenden Ballenvolumen von fast 4 m3 werden bei der Verarbeitung von Weizenstroh Ballen mit einem Gewicht von bis zu 600 kg hergestellt.
Con un diámetro de 2 m y un ancho de 1,23 m, el volumen resultante se acerca a los 4 m3, lo que supone un peso de hasta 600 kg de paja.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Fendt 2250 F Fendt 2250F mit dem kombinierten RotaMaX-Ballenkammer-Konzept ist vorne mit Walzen und im Heck mit einem Stabkettenelevator ausgerüstet – die ideale Kombination für dichte und gut geformte Ballen.
La cámara de presión de la serie Fendt 2250 F está formada por 5 rodillos en la parte delantera y un sistema de barras y cadenas en la parte trasera.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite