Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließe dich mit deinen Freunden zusammen und gründe deine eigene Bande .
Únete a tus amigos y crea una banda .
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine solche Situation kann von kriminellen Banden ausgenutzt werden.
Dicha situación puede ser explotada por las bandas criminales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Reverend ist in Karton City samt seiner ganzen Bande !
El Reverendo y toda su banda están en Karton City.
Darin dirigierst du eine Bande von Söldnern und reist mit ihnen durch ein packendes Abenteuer.
ES
El líder de la banda de mercenarios a la que Zael y sus compañeros pertenecen.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Die Paramilitärs sind kriminelle Banden , die sofort aufgelöst werden müssen.
Los paramilitares son bandas criminales que deben ser disueltas de inmediato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist unsere Star Zeugin bei einer Banden Verhandlung.
Es nuestro testigo estrella en un juicio de bandas .
Diese Methode ist wirksam, da die Banden über keine Unterstützung in der Bevölkerung verfügen.
El método resulta eficaz ya que las bandas armadas carecen de apoyo entre la población.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Vor zwei Wochen wurden in Griechenland die Aktivitäten einer Bande aufgedeckt, die im großen Stil Telefongespräche abgehört hat.
– Señor Presidente, hace dos semanas se descubrió en Grecia la actuación de una nutrida banda de ladrones de llamadas telefónicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt eine Bande Comanchen unter einem Häuptling namens Scar.
Nos informaron de una banda de comanches mandada por Scar.
Käpt'n O'Haire und seine Bande von Affenpiraten sind gelandet und haben die Insel erobert.
ES
El capitán O'Haire y su banda de monos piratas han llegado desde el mar y han tomado la isla.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor 50 Jahren kam eine Bande von vier jungen Männern in die USA.
Hace 50 años, un grupo de cuatro chicos aterrizó en Estados Unidos.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jetzt läuft West-Papua Gefahr, zur Zielscheibe dieser Banden zu werden.
Actualmente, Papua Occidental corre peligro de ser víctima de estos grupos .
Damals wollte eine Bande von Ungarn ihre eigene Mafia aufziehen.
Había un grupo de húngaros que querían su propia mafia.
Die Bande muss rennen, springen und sich durch die Welten kämpfen, um ihr Ziel zu erreichen und das Geheimnis hinter jedem der legendären Bilder zu lüften.
ES
El grupo tiene que correr, saltar y abrirse paso por cada mundo para salvarse y para descubrir los secretos de cada pintura.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt kann eine Bande , die Instabilität unter Europas Nachbarn sät, über russische Flughäfen frei reisen.
Actualmente, un grupo que está sembrando la inestabilidad entre los vecinos de Europa puede viajar libremente por los aeropuertos rusos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chapek 9 wurden vor Jahrhunderten von eine…mörderischen Bande radikaler Roboter-Separatisten kolonisiert.
Chapek 9 fue colonizada hace varios siglo…por un grupo asesino de robots radicales separatistas.
Eine Bande von Freunden oder 2 Paare Glück finden in diesem kleinen Paradies.
Un alegre grupo de amigos o parejas 2 encontrar la felicidad en este pequeño paraíso.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Für Beunruhigung sorgt ein unlängst veröffentlichter Bericht der Nachrichtenagentur Reuters über die organisierte Kriminalität türkischer Banden und den Drogenhandel.
Un informe reciente publicado por la agencia de noticias Reuters sobre grupos turcos de delincuencia organizada y tráfico de estupefacientes resulta sin duda preocupante.
Sie erwarten einen ganz normalen Beamten. Und was sie sehen ist eine Bande von Pennern, die besoffen sind.
Ud. esperaba al oficial solitario, acorralado. y usted ve a un grupo de vagabundos, que chillan y cantan.
"Und genau deshalb spreche ich von lebendigen Weinen." Von den Winzern wiederum spricht er mit großer Begeisterung, so als ob es sich um eine Bande von Kumpeln handeln würde, die er zutiefst bewundert:
ES
"Por eso yo los llamo vinos vivos." Habla de los vinateros con pasión, como de un grupo de amigos a los que admira:
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hilfe Scooby finden die Bande in diesem terrorfico Burg.
ES
Ayuda a Scooby a encontrar a la pandilla en el interior de este terrorífico castillo.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Eine riesige russische Garnison ist in Transdniester stationiert und regiert von dort aus gemeinsam mit lokalen Banden .
En el Transdniester permanece acuartelado un enorme destacamento ruso que gobierna en colaboración con pandillas locales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bobby, ich dachte du wolltest eine Bande Hosenscheißer.
Bobby, pensé que querrías una pandilla de niñitos.
Der kürzlich als Spieler zurückgetretene Enrico Mariotti wird die Mannschaft mit seiner Erfahrung unterstützen und den Glamourfaktor an der Bande sorgen.
El recientemente retirado como jugador Enrico Mariotti apoyará al equipo con su experiencia y proporcionar el factor glamour de la pandilla .
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Die unteren Ränge und faschistische Banden greifen lieber auf Verfolgung zurück.
Los funcionarios de rango inferior y las pandillas de matones fascistas favorecen la persecución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chris Chambers war der Anführer der Bande und mein bester Freund.
Chris Chambers era el líder de la pandilla y mi mejor amigo.
Bei uns in der Nachbarschaft haben alle Kinder gemeinsam draußen auf der Straße gespielt, Banden gegründet und im Wald Buden gebaut.
DE
En nuestro barrio todos los niños jugaban juntos afuera en las calles, creábamos pandillas y construíamos casas en el bosque.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Im Januar 2003 zerstörte eine Bande russisch orthodoxer Aktivisten eine Ausstellung im Sacharow-Museum unter dem Titel Vorsicht!
En enero de 2003, una pandilla de activistas ortodoxos rusos destruyó una exposición en el Museo y Centro Público Sajarov titulada ¡ Cuidado!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für die ganze Bande gibt's sogar die doppelte Prämie.
El precio se dobla si atrapamos a toda la pandilla .
Viele Grüße von Fermin und der ganzen Bande von Scooby
Fermín y toda la pandilla animal de Scooby.
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er betreute bereits in den Jahren 2005 und 2006 diese Auswahl und gewann mit der damaligen Generation an der EM in Santander eine Bronzemedaille. Beim Genève RHC nimmt er die Rolle des Sportdirektors ein und steht bei den Spielen als Assistent von Spielertrainer Pedro Alves an er Bande .
Él ayudó en los años 2000 hasta 2006 y ganó con la selección de esa generación la medalla de bronce en el Campeonato de Europa 2005. Desde hace años lleva a cabo el rol de Director Deportivo en el equipo de Ginebra y como asistente en los juegos del conocido Pedro Alves.
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hauptgegner haben Raymans Bande gegenüber einen gewaltigen Vorteil:
Los jefes de fin de nivel tienen una ventaja extra sobre la panda de Rayman:
Sachgebiete:
radio theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt sind wir wie eine Bande zänkischer Kinder.
Ahora somos como una panda de niños peleándose.
Gehen Sie zu Bett, der Bande von Ihnen!
¡lros a la cama, panda de sinvergüenzas!
Wäre ich nicht von einer Bande Vampire umgeben, könnte ich kaum klar denken.
Si no estoy rodeado de una panda de vampiros, difícilmente puedo pensar.
Ich verstehe nicht, wie es dir gefallen kann, für diese Bande zu kochen.
No sé cómo puede gustarte cocinar para una panda de perdidos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Komm auf die Bühne, sei ein Rockstar mit einer echten Band und spiel vor einem echten Publikum.
Súbete al escenario y sé una estrella de rock con una banda real frente a una multitud real.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese harmonisierten Bänder liegen im Bereich von 1 GHz oder höherer Frequenzen.
Esas bandas armonizadas deben situarse en frecuencias de 1 GHz o superiores.
Lily, du bist ein klein wenig panisch wegen der Band .
Lily, estás siendo muy apasionada con esto de la banda .
Derek Sherinian arbeitete mit unglaublichen Bands wie Alice Cooper, Kiss und Dream Theater zusammen.
Derek Sherinian ha tocado con bandas legendarias como Alice Cooper, Kiss y Dream Theater.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie dürfen sie nicht benutzen, wenn Beschädigungen sichtbar sind oder eine Lücke zwischen dem Gummistopfen und dem weißen Band besteht.
No lo utilice si observa algún daño o si hay un espacio entre el émbolo de goma y la banda blanca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
J.D. hat der Band versprochen ihnen etwas zu essen zu geben.
J.D. le prometió a la banda que le daríamos de comer.
Sänger/Songschreiber Chris Martin ist der Leadsänger der Band Coldplay.
ES
El cantautor Chris Martin es el cantante de la banda Coldplay.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie dürfen sie nicht benutzen, wenn Beschädigungen sichtbar sind oder eine Lücke zwischen dem Gummistopfen und dem weißen Band ist.
No lo utilice si observa algún daño o si hay un espacio entre el émbolo de goma y la banda blanca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entschuldigt, aber in einer Brass Band gibt es keine Gitarre oder Bass.
Eh, en una banda de música no hay ni guitarras ni bajos.
Griechenland war schon immer ein guter Nährboden für spezielle Bands .
DE
Grecia siempre ha sido un semillero de bandas especiales.
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommissionierung eine Band , die Ihre Hände zu verbessern ist einfach.
Escoger un grupo para mejorar sus manos es fácil.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Band wird von Künstlern in Polen, darunter auch von anderen Hiphop-Bands boykottiert.
Este grupo ha sido boicoteado por los círculos artísticos de Polonia e incluso por otros grupos de hip-hop.
Versuch, mit anderen eine Band aufzumachen.
Quizás otros chicos quieran formar un grupo .
Es gibt eine natürliche Ruhelosigkeit in der Band ."
Los miembros del grupo somos inquietos por naturaleza”.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Band "2 Unlimited" drückte es so aus: "Digital revolution, technical solution; for some it brings only more and more confusion".
El grupo 2 Unlimited dijo una vez que "la revolución digital, la solución técnica, para algunos sólo significa cada vez más confusión".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die Band war in den Top Ten von Mexiko.
Pero el grupo entró en los top ten de México.
Musik, Bands und Fans - diese Zutaten sind die Grundlage des neuen Rock-Hotel-Konzepts, das eine internationale Mischung aus interessanten Gästen anzieht.
UK
Música, grupos y fans: estos son los ingredientes básicos de este novedoso hotel que atrae a una interesante variedad de huéspedes.
UK
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Abschließend möchte ich den Schattenberichterstattern für ihre Mitarbeit danken - Caroline Jackson und die Schatten, das klingt wie der Name einer Band aus den 60er Jahren -, wobei ich mir trotz der guten Zusammenarbeit nicht wünsche, dass wir uns im Konzertierungsverfahren wieder und wieder begegnen müssen.
Para terminar, quisiera dar las gracias a los ponentes alternativos - Caroline Jackson y los alternativos, suena como un grupo musical de los años sesenta - por su colaboración, aunque esto no significa que quiera verlos una y otra vez en la concertación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wade kickte George aus der Band und machte es mit Meatball.
Wade echó a George del grupo y fue con Meatball.
Andere Bands brauchen für bedeutend weniger Rock'n'Roll fünf oder sechs Leute.
DE
Otros grupos necesitan cinco o seis personas para mucho menos rock’n’roll.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das oben genannte Direktorium besteht aus dem Text der Bände :
IT
dicho Directorio está constituido por el texto de los volúmenes :
IT
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Betriebshandbuch in getrennten Bänden herausgeben.
El operador podrá editar un manual de operaciones en distintos volúmenes .
Sie sollten sich vielleicht Band Zwei über Infektionskrankheiten ansehen.
Quizás debas revisar el volumen dos de enfermedades infecciosas.
Kleine Bibliothek mit Bändern auf Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch.
Pequeña biblioteca con volúmenes en inglés, francés, alemán y español.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Betriebshandbuch in getrennten Bänden herausgeben.
El operador podrá emitir un Manual de Operaciones en distintos volúmenes .
Er würde mir das Grundgesetz an den Kopf werfen, alle sechs Bände .
Me escupiría el Código Penal en la cara, y son seis volúmenes .
Unter den mehr als 40.000 Bänden befinden sich auch seltene historische Werke aus dem 16. bis 19. Jahrhundert.
DE
Entre sus más de 40.000 volúmenes se encuentran algunas obras históricas raras de los siglos XVI al XIX.
DE
Sachgebiete:
schule radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Hintergrunddokumente können nach dem Seminar zwecks Veröffentlichung zu einem einzigen Band zusammengefasst werden.
Los documentos de base podrán reunirse en un volumen para su publicación después del seminario.
Das Epos Ihres Helden muss inzwischen mindestens zwei Bände umfassen!
Las proezas de tu héroe deben llenar ya al meno…dos volúmenes .
Sedans drei Bände von 4,5 Metern und klassisches Design.
Berlinas de tres volúmenes con 4,5 metros y diseño clásico.
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Bikini Oberteil hat verstellbare Träger und zwei Bänder mit Verschluss und Cut Out am Rücken.
El top bikini con tirantes ajustables lleva dos lazos con cierre y cut outs en la espalda.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Molukken verbindet ein historisches Band mit den Niederlanden.
En el caso de las Molucas existe un lazo histórico con los Países Bajos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist keine Liebe, aber ein Band .
No es amor, pero es un lazo .
Die Gesamtkomposition – insbesondere die Anordnung der Bänder rund um die Mandorla – geht auf die mittelalterliche Buchmalerei zurück.
EUR
Toda la composición, con los lazos alrededor de la mandorla, está inspirada en el arte de los manuscritos iluminados.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Band des Vertrauens entstanden, und dafür möchte ich von Herzen danken.
De hecho, se creó un lazo de confianza por el que también estoy muy agradecido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Band zwischen Herrn und Sklaven wurde bereits gelös…
El lazo entre amo y esclavo ya se ha disuelt…
Wie verflochtene Bänder der Liebe oder Freundschaft.“ Victoire de Castellane
Como lazos de amor o de amistad entrelazados. » Victoire de Castellane
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Millionen Tschechen und Mähren möchten unsere Bänder zu Westeuropa festigen, die uns helfen, die schwerste Krise zu überstehen.
El objetivo de millones de checos y moravos es estrechar nuestros lazos con Europa Occidental, lo cual nos ayudaría a superar la crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hätte mir fast ein Band ins Haar gemacht.
He estado a punto de ponerme un lazo en el pelo hoy.
Lass dein Apple Produkt in einer unserer schönen Geschenkverpackungen mit einem roten Band verschicken und füge eine persönliche Grußkarte hinzu.
Si quieres, podemos enviar tu producto Apple en nuestra preciosa caja de regalo con un lazo rojo y una tarjeta personalizada.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dafür wurden ausschließlich alte deutsche Bände mit gotischen Lettern benutzt.
DE
Para ello fueron utilizados antiguos tomos alemanes de caracteres góticos.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aus einer einfachen, verständlichen Zollvorschrift scheint plötzlich eine aus drei dicken Bänden bestehende Verordnung zu werden.
Una ley aduanera única y clara parece convertirse de repente en una reglamentación de tres tomos gruesos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war so unverschämt, ihn um einen Band seiner Gedichte zu bitten.
Tuve la impertinencia de pedirle un tomo de sus poemas.
Um die riesige Materialfülle aufnehmen zu können, haben wir den Text auf zwei Bände verteilt.
Para dar cabida a un material tan extenso, hemos dividido este texto en dos tomos .
Sachgebiete:
typografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei den einigen Gemeindeverwaltungen vorliegenden Projekten fehlen die beiden wichtigsten Bände . —
Los proyectos que obran en poder de algunos ayuntamientos carecen de los dos tomos más significativos. —
Damit du als einziger die 26 Bände des Warren-Bericht kennst?
¿Para ser el único que se ha leído los 26 tomos del Informe Warren?
Für einen 1957 erschienenen Band über Griechenland schrieb Konrad Adenauer das Vorwort.
DE
Konrad Adenauer fue autor del prólogo de un tomo sobre Grecia publicado en 1957.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die ausführliche Umweltverträglichkeitsprüfung (30 Bände , die im Juni 2003 veröffentlicht wurden) enthält Informationen über die wahrscheinlichen Umweltauswirkungen auf das Mündungsgebiet des Ebro.
En primer lugar, la detallada Evaluación de Impacto Ambiental (30 tomos publicados en junio de 2003) no incluye ciertas informaciones sobre las probables repercusiones ambientales en el delta del Ebro.
Er würde mir das Grundgesetz an den Kopf werfen - alle sechs Bände .
Me tiraría el codigo penal a la cabeza y son 6 tomos .
Das Gesamtwerk soll mit weiteren 3500 Artikeln in vier Bänden bis zum Jahr 2020 zunächst zum Abschluß gebracht werden.
DE
La obra completa verá su final en 2017, con la publicación de otros 3.500 artículos en cuatro tomos .
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das System DALLAN D16 erlaubt es, gelochte und ungelochte Bänder zu bearbeiten, wobei das Optikergebnis in
El sistema DALLAN D16 permite mecanizar flejes sin perforar y perforados, con exce
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band
las bandas obtenidas por cizallamiento de las bobinas se consideran como flejes
Die Stahlschleife erscheint vielen Betrachtern als zwei einzelne Bänder .
a muchos observadores les parece que el bucle de acero está compuesto por dos flejes .
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Rasiermesser, Rasierapparate und Rasierklingen (einschließlich Rasierklingenrohlinge im Band )
Navajas y maquinillas de afeitar y sus hojas, incluidos los esbozos en fleje
Die gelochten Bänder könne in den Servicezentren gekauft werden; einige Kunden bevorzugen es aber, intern über die Perforationstechnologie zu verfügen.
Los flejes perforados se pueden comprar en los centros de servicio, pero algunos clientes prefieren tener en sus empresas la tecnología de perforación.
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Feuerveredeltes Blech und Band , mit Metall beschichtet, mit einer Breite ≥ 600 mm
Chapas y flejes recubiertos de metal por inmersión en caliente, de anchura no inferior a 600 mm
Nach dem Perforieren wird das Band wieder aufgerollt und kann von der Profiliermaschine DALLAN D16 auf höchster Produktionsgeschwindigkeit bearbeitet werden.
Una vez perforado, el fleje se rebobina y se puede mecanizar con la perfiladora DALLAN D16 a la velocidad máxima de producción.
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Rasierklingen aus unedlen Metallen, einschl. Rasierklingenrohlinge im Band
Hojas para maquinillas de afeitar, de metal común, incl. los esbozos en fleje
Das System DALLAN D16 erlaubt es, gelochte und ungelochte Bänder zu bearbeiten, wobei das Optikergebnis in beiden Fällen hervorragend ist.
El sistema DALLAN D16 permite mecanizar flejes sin perforar y perforados, con excelentes resultados estéticos en ambos casos.
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Teile für Reißverschlüsse (Reisverschlusszähne, Schlitten, Führungen, Endteile, Bänder und Streifen jeder Länge mit Reißverschlusszähnen)
Cierres relámpago, correderas, enganches, piezas terminales y flejes de cremalleras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Psoriasis arthropathica hat die Krankheit fortschreitend bereits die Gelenke, die dazugehörigen Bänder und Weichteile befallen.
ES
La artritis psoriásica se refiere a aquella enfermedad que se ha extendido progresivamente a las articulaciones, a los ligamentos y a tejidos blandos.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Skoliose ist eine bleibende seitliche Verkrümmung der Wirbelsäule, die sich auch auf Gelenke, Bänder und die paravertebrale Muskulatur erstreckt.
La escoliosis es una desviación lateral permanente de la columna vertebral que afecta asimismo a las articulaciones, ligamentos y musculatura paravertebral.
Nur einige starke Prellungen am linken Oberschenkel und ein paar gerissene Bänder am linken Hundgelänk.
Tiene moretones en el ojo y ligamentos rotos en la muñeca.
Bei Anspannung sind alle Muskeln und Bänder des Unterleibs gedehnt, besonders die des Beckenbodens.
Durante el parto, todos los músculos y ligamentos del bajo abdomen se alargan, sobre todo en el suelo pélvico.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Das Dreipunkt-Stützsystem der Einlegesohle soll Bänder , Sehnen und Muskulatur stützen, bewegen und stärken.
El sistema de apoyo en tres puntos de la plantilla está diseñado para soportar, movilizar y fortalecer los ligamentos , tendones y músculos.
Das Fleisch fällt von den Knochen; Sehnen und Bänder trennt er auf wie nasses Papier.
La carne se separa del hueso, los tendones y ligamentos parte como papel mojado.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Komplexe Kombination von Proteinen, die durch durch Hydrolyse von Kollagen, mittels Kochen von Haut, Sehnen, Bändern , Knochen usw., gewonnen wird
Combinación compleja de proteínas que se obtiene mediante hidrólisis de colágeno por cocción de pieles, tendones, ligamentos , huesos, etc
Das Silizium ist ein unerlässliches Element für die Gesundheit der Haut, der Bänder , der Sehnen und der Knochen.
El silicio es un elemento indispensable para la salud de la piel, de los ligamentos , de los tendones y de los huesos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Arthritis, Kalzinose (Kalzifizierung von Bändern und Sehnen), vorzeitiger Epiphysenschluss, Exostose, (Hyperostose), verminderte Knochendichte, Tendinitis
Artritis, Calcinosis (calcificación de ligamentos y tendones), Fusión prematura de las epífisis, Exostosis, (hiperostosis), Reducción de la densidad ósea, Tendinitis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Regelmäßige sportliche Übungen führen zu kräftigeren Muskeln, Sehnen und Bändern sowie dichteren Knochen.
Practicar ejercicio regularmente refuerza nuestros músculos, tendones y ligamentos y hace que los huesos sean más densos y por tanto más dificiles de fracturarse.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bücher Die über 7000 Bände der Bibliothek können online in der Archiv3-Datenbank und vor Ort recherchiert werden.
DE
Libros Más que 7000 libros pueden ser consultados en el Banco de Datos Archiv³ y en el lugar.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
unter Achtung erworbener Rechte (Gesetz vom 30. Juni 1956, kodifiziert in Band VIII des Gesetzes über soziale Sicherheit)
en relación con derechos adquiridos (Ley de 30 de junio de 1956, codificada en el libro VIII del Código de la Seguridad Social)
Nichts gefunden, allerdings verschiedene Bände Westliteratur und Westzeitungen.
No encontramos nada, sólo libros occidentales y periódicos.
Dieses Gebäude, das eine sehr umfangreiche Sammlung von Bänden beherbergt, ist mit Wandmalereien und farbigen Mosaiken dekoriert.
Murales y coloridos mosaicos adornan el edificio que alberga una enorme colección de libros .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sonderbeihilfe (Gesetz vom 10. Juli 1952, kodifiziert in Band VIII des Gesetzes über soziale Sicherheit) unter Achtung erworbener Rechte
Subsidio especial (Ley de 10 de julio de 1952, codificada en el libro VIII del Código de la Seguridad Social) en relación con derechos adquiridos
Der Band gerade ist ein Geschenk von Margot Honecker.
Ese libro fue un regalo de Margot Honecker.
Hier werden heimische Kunsthandwerksartikel, Postkarten und Bände über Suriname zum Verkauf angeboten.
Podrá comprar productos de artesanía surinamesa, postales y libros sobre Surinam.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
(b) Beihilfe für erwachsene Behinderte (Gesetz vom 30. Juni 1975, kodifiziert in Band VIII des Gesetzes über soziale Sicherheit)
b) Subsidio para los adultos con discapacidad (Ley de 30 de junio de 1975, codificada en el libro VIII del Código de la Seguridad Social)
Hat einen Band feministischer Poesie veröffentlicht.
Acaba de publicar un libro de poesía feminista.
Der Band schließt ab mit den neuesten Erkenntnissen der Klassifikation der Zuchtformen, Kommentaren über die Taxonomie und vielen weiteren Informationen.
El libro concluye con la información más actualizada sobre la lasificación de las formas cultivadas, además de actualizaciones en taxonomía y distribución.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schloss, Bänder , Beschlag und Schlüssel sind original.
DE
Lock, bisagras , herrajes y llaves son originales.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Schloss, Bänder und Riegel sind original, der Schlüssel wurde ergänzt.
DE
Cerradura, bisagras y pestillos son originales, se añadió la clave.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Die geschweifte Tür ist mit geschmiedeten Bändern angeschlagen und lässt sich um 180°C öffnen.
DE
La puerta curvada se golpea con bisagras forjadas y se puede abrir a 180 ° C.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Zu der Ausstattung gehören Bänder , ein eingebautes Schloss und eine Rundgriff- Drückergarnitur.
El paquete comprende bisagras , una cerradura instalada y un juego de manillería redonda.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die völlig verdeckt liegenden Bänder des Roto NT Designo unterstreichen die moderne und klare Optik des Aluminiumfensters.
Las bisagras totalmente ocultas de Roto NT Designo enfatizan el aspecto moderno y ópticamente limpio de la ventana de aluminio.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
So gebe es die verdeckten Bänder jetzt auch für dreiflügelige Holz- und Kunststofffenster ohne Pfosten.
Por lo tanto se verán también soluciones con bisagras ocultas para ventanas de tres hojas sin postes fijos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
Keine von außen sichtbaren Bänder , keine Abdeckkappen – nichts stört die Optik des Fensters, denn je weniger man von der Technik sieht, desto besser!
No se pueden ver las bisagras desde el exterior, ningún embellecedor – nada puede afectar la estética de la ventana.
Sachgebiete:
auto radio politik
Korpustyp:
Webseite
In den Bändern integrierte Drehbegrenzer von 95°
Limitador de abertura de 95° integrado en las bisagras
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Verstellungen ohne optische Veränderungen des Bandes
Regulación sin cambio en el aspecto de la bisagra
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Attraktiv und ästhetisch für ausdruckstarke Akzente Formschöne, materialgleiche Beschläge wie Drücker- und Wechselgarnituren, Bänder sowie Obentürschließer setzen zusätzliche optische Akzente und erfüllen alle Anforderungen an Funktion und Ergonomie.
Herrajes en atractivos diseños y del mismo material que los juegos de manillería y de manilla/pomo, bisagras y cierra puertas superiores le dan un toque adicional cumpliendo también todos los requisitos funcionales y ergonómicos.
Sachgebiete:
architektur bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bowdenzugendstücke - sie dienen zum Abschluss von Stahlseilen, Schnüren und Bändern
Extremo del cablecito - utilizado para las terminaciones de cables de acero, cables y cuerdas
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kannst du die Bande der sieben Sterne zusammenbinden oder das Band des Orion auflösen?
¿ Podrás unir con cadenas a las Pléyades o aflojar las cuerdas de Orión?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Schau nach den Stimmbändern, mach weiter, pass auf das der Schlauch durch die Bänder geht.
Busca las cuerdas vocales, tira hacia arriba, y mira cómo pasa el tubo entre las cuerdas .
Verwenden Sie keine an einem Band befestigten Versandetiketten.
ES
No usar etiquetas ligadas con cuerda .
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spielzeug, das dazu bestimmt ist, mittels Schnüren, Bändern , elastischen Bändern oder Gurten an Wiegen, Kinderbetten oder Kinderwagen befestigt zu werden
Juguetes destinados a ser suspendidos encima de una cuna, un parque o un cochecito para bebés por medio de cordones, cuerdas , elásticos o correas
Spielzeug, das dafür bestimmt ist, mittels Schnüren, Bändern , elastischen Bändern oder Gurten an Wiegen, Kinderbetten oder Kinderw a gen befestigt zu werden, trägt folgenden Warnhinweis auf der Verpackung, der dauerhaft an dem Spielzeug angebracht ist:
Los juguetes destinados a ser suspendidos enci ma de una cuna, un parque o un cochecito para bebés por medio de cordones, cuerdas , elástico s o correas irán acompañados, en el embalaje destinado al consumidor, de la siguiente advertencia que estará indicada de forma permanente en el juguete:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Container hat eine große Schleife aus Bändern , so wie ein Geschenk.
DE
Es un contenedor que tiene un gran moño con cintas como un regalo.
DE
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ich gebe ein weiteres Gebot für diese Bänder ab.
Voy a ofertar de nuevo en los moños .
- Unser Opfer hatte kein rotes Band .
- Nuestro sujeto no tenía un moño rojo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Räumen, in denen sich Seile, Bänder , Schnüre oder Verpackungsmaterial aus Nylon befindet, darf nicht gearbeitet, gesaugt oder gekehrt werden, da sich diese Gegenstände um die Mittelbürste wickeln könnten und diese dadurch zum Stillstand kommt.
De todas formas, es importante no trabajar, ni recoger, en ambientes en los que haya cuerdas, cordeles , flejes, embalajes de nylon de dimensiones que puedan enredarse en el cepillo central y detenerlo progresivamente.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Draht, aus Kupfer, mit einer größten Querschnittsabmessung > 0,5 mm, ≤ 6 mm (ohne mit Draht verstärkte Bänder und Schnüre sowie Litzen und Litzenkabel)
Alambre de cobre de sección transversal ≤ 6 mm, pero > 0,5 mm (excepto cordeles o cuerdas con refuerzo de alambre, alambre trenzado y cables)
Draht, aus Kupfer, mit einer größten Querschnittsabmessung ≤ 0,5 mm (ohne mit Draht verstärkte Bänder und Schnüre sowie Litzen und Litzenkabel)
Alambre de cobre de sección transversal ≤ 5 mm (excepto cordeles o cuerdas con refuerzo de alambre, alambre trenzado y cables)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Pfarrkirche mit einer mit sehr deutlichen lombardischen Bändern um die drei Eingangsportale herum verzierten Fassade und die Grotta del Principe, eine frühgeschichtliche Grabstätte aus dem 9. Jh. v. Chr. sind hier sehenswert.
ES
Los principales atractivos de la localidad son la iglesia mayor, con una fachada adornada con franjas lombardas muy pronunciadas y encuadrada por sus tres portadas, y la Grotta del Principe, una tumba protohistórica del s. IX a.
ES
Sachgebiete:
musik theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Grüne Band vom nördlichen Eismeer bis zum Schwarzen Meer steht unter der Schirmherrschaft auch von Michail Gorbatschow und ist geeignet, die europäische Identität zu fördern.
Esta franja verde se extiende desde el Ártico en el norte hasta el Mar Negro en el sur, cuenta con Mijaíl Gorbachov entre sus promotores y constituye un medio adecuado para fomentar un sentimiento de identidad europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die neuen trapezförmigen Scheinwerfer bilden gemeinsam mit den vier glänzenden Chromlamellen ein markantes Band und betonen im Zusammenspiel mit dem A-Design der unteren Lufteinlässe die markante Front des neuen Touareg.
Los nuevos faros trapezoidales, junto con las cuatro láminas cromadas brillantes, forman una franja llamativa, y, en combinación con el diseño en A de las entradas de aire inferiores, destacan el impactante frontal del nuevo Touareg.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Porito Simil Carpincho c/ Guarda Pampa Hochwertige Calabaza mit künstlichem Wasserschweinleder umzogen und einem schönem Band verziert.
DE
Porito Simil Carpincho c/ Guarda Pampa Calabaza de gran calidad recubierta con cuero de carpincho imitación y decorada con galones de colores.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ring Weissgold und Diamanten - Edenamour Multi-diamanten Frau Ring Weissgold und Diamanten - Edenamour Multi-diamanten Ring Edenamour Ein Band aus Weißgold wird durch eine wellenförmige Furche geteilt auf der ein Solitär thront.
Anillo Edén de amor oro blanco y diamante, Anillos de compromiso,Un anillo de oro blanco es atravesado por una curva lisa sobre la que se asienta un solitario de diamante.1 diamante:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Container hat eine große Schleife aus Bändern , so wie ein Geschenk.
DE
Es un contenedor que tiene un gran moño con cintas como un regalo.
DE
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Formatiert ein Band für die Verwendung mit & kdat;.
Formatea una cinta para ser usada por & kdat;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nino ist auf keinem Band aus dem Carter.
Nino no está en las cintas del Carter.
FIXION wurde speziell für die neuen dehnbaren Bänder entwickelt.
FIXION fue especialmente diseñada para recibir la nueva cinta extensible.
Sachgebiete:
gartenbau technik handel
Korpustyp:
Webseite
Die überstehenden Teile in den Nuten werden nach innen gefaltet und mit einem festen Band angeheftet.
Las aletas en las ranuras se doblarán hacia adentro y se pegarán con una cinta resistente.
Merle, verstärke das Band zwischen den Tribünenwagen.
Merle, refuerza la cinta entre esos vagones.
Bogen mit Beißringen Püppchen mit dehnbarem Band , um daran zu ziehen.
ES
Aro con anillas-mordedor. Muñequito con cinta extensible para tirar de él.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Wert wird beim Formatieren des Bandes als Voreinstellung für die Bandkapazität benutzt.
Este valor será usado como el tamaño predeterminado de la cinta al formatearla.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Na gut, ich bringe Ihnen ein Band vorbei.
Ok, ok, entonces le traeré una cinta .
Folgen, damit das Band des Roulettes von der Geraden nicht abwies, die diese Punkte verbindet.
Siguen que la cinta de la ruleta no sea declinada de la recta que une estos puntos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bande
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Una sociedad de ladrones.
Vermutlich eine plündernde Bande .
Probablemente estarán haciendo alguna incursión o correría.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El vínculo se había roto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anrechnungsregel "Referenzwert mit Band"
opción de umbral con un rango de valores
Estamos grabando la cinta.
El jefe de la organización.
Quiero que escuche la cinta.
No somos más que un trío de payasos.
No tenemos ninguna cinta.
Cortaré todos los lazos entre nosotras
Un trío de payasos, eso es todo.
Vergrößern Band einer Box.
Maximizar el volumen de una caja.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Necesito que me devuelvas eso.
In dem Band Deutschland.
DE
En el volumen Deutschland.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Cadena para la muñeca de Cuero.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Musiker, Bands und Künstler
Fotógrafos, artistas y profesionales creativos.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Musiker, Bands und Kreative
Maquilladores, moda, profesionales creativos y pequeñas empresas
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Band, wo ist das Band vom Berg?
¿Dónde está la cinta de la montaña?
Bands und Musiker Template - Die perfekte Designvorlage für Ihre Band!
Artista musical Template - Sube el volumen con esta plantilla web intensa y audaz.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Bands und Musiker Template - Die perfekte Designvorlage für Ihre Band!
Medios digitales Template - El portafolio perfecto para empresas de medios, producción y cine.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Band III – Dokument vom 1.6.2004
Volumen III - documento de 1.6.2004
Keine Strangulation, kein rotes Band.
No hubo estrangulación ni cinta roja.
- Ich hörte eben die Band.
- Acabo de oír esa función.
¿Dónde está el siguiente volumen?
Mein Bruder ist Band zwei.
Mi hermano es el tomo dos.
Wir haben alles auf Band.
Todo se está grabando en la cinta.
Wir verpassen noch die Band.
Nos perderemos el concierto.
Ausser Sie restaurieren das Band.
Sólo sirve para restaurar.
Ich habe das Band gesehen.
Zurückspielen einer Sicherung vom Band.
Restaurar una copia desde la cinta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Löscht ein Archiv vom Band.
Borrar un archivo de la cinta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Band auf Anfang zurückspulen.
Reponer la cinta al inicio.
- Sie gehören zu der Bande .
Ich hab das Band vertauscht.
Cambié la cinta en la máquina.
Ein Kind brachte dieses Band.
El chico ha traído esta cinta.
Wo ist das richtige Band?
¿Dónde está el verdadero video?
Rasierklingen, einschließlich Rasierklingenrohlinge im Band
Hojas para maquinillas de afeitar, incluidos los esbozos en fleje
Sicherheitsrasierklingen (einschließlich Rasierklingenrohlingen im Band)
Maquinillas de afeitar (incluidos los esbozos en fleje)
Rasierklingen (einschl. Rasierklingenrohlinge im Band)
Hojas de afeitar, incluidos los esbozos en fleje
Rasierklingen (einschließlich Rasierklingenrohlinge im Band)
Hojas de afeitar, incluidos los esbozos en fleje
Leopardenjunge und die wilde Bande .
Ah, el chico leopardo y los estafadores engañosos.
Was zeigt das Band schon?
das Band muss walzgerade sein
el fleje debe ser laminado en línea recta
Quellschweißen(mit Band über Naht)
soldadura con disolvente y cobrejuntas
Warmkleben(mit Band über Naht)
soldadura con disolvente y cobrejuntas
Band im leicht nachgewalzten Zustand
fleje en estado de laminacion de ajuste
Sie müssen hinter das Band.
Voy a necesitar que vaya hacia atrás de esa cinta.
- Das Band haben Sie auch?
Du kannst das Band zurückhaben.
Puedo devolverte la cinta.
Das Band ändert nichts daran.
Er kochte für Quantrills Bande ?
¿Para los hombres de Quantrill?
- En esa holobanda está todo.
Eine Unterhose, weiB, blaues Band.
Unos calzoncillos blancos con elastico azul.?
Das ist Band Nummer Sieben.
Sie gehörten zu Pikes Bande ?
Blut ist die stärkste Bande .
La sangre llama a la sangre.
Esa es una vieja grabación.
Dann zeigen wir das Band.
Y después ponemos la cinta.
Annabel spielt in einer Band.
Annabel toca en un conjunto.
¿Tienes la cinta y la película?
Ich werde diese Band behalten.
Voy a aferrarme a esa cinta.
Der Motorcycle Boy sagt, Bande…
- El chico de la moto dice qu…
Wenn ich das Band bekomme.
Hol mir dieses verdammte Band!
Encuentra esa cinta. Encuentrala
Die Istanbul Enzyklopädie, Band 11?
¿El volumen de la Enciclopedia de Estambul?
¿Dónde está ahora el cinturón?
Wer hat das Band gesehen?
¿Quién ha visto esa cinta?
Tapfere Jungs, die ganze Bande .
Todos son unos valientes.
Das ist eine Junkano-Band.
Parece un Carnaval de Rio.
Dieses Band, es trennt Verwalte…
Esta cinta, desconecta al Guardiá…
Ich meinte nicht diese Bande .
No me refería a esos lazos.
Eine Unterhose, weiß, blaues Band.
Unos calzoncillos blancos con elástico azul.
Whiteys Bande überfiel eine Bank.
Whitey y los suyos asaltaron un banco.
Das Band muss geschnappt werden.
El refuerzo debe haberse partido.
Bands, Musiker, Künstler und Kreative
Músicos, artistas, creativos y profesionales
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Band- und Gattersägeblätter für Holz :
Sierras de cinta y hojas de sierra para cortar madera :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mein Band für besondere Verdienste.
Es mi lazo de Buena Conducta.
