Die Definition des Bankarbeitstages dient der Präzisierung.

Esta enmienda tiene por objeto explicar el significado de «día hábil bancario».

Erfordert diese Zeit für den Währungsumtausch mehr als einen Bankarbeitstag, können der Zahler und sein Zahlungsdienstleister ausdrücklich etwas anderes vereinbaren.

Si el plazo para efectuar el cambio de divisa requiere más de un día hábil bancario, el ordenante y su proveedor de servicios de pago podrán disponer otra cosa mediante acuerdo explícito

(11a) „ Bankarbeitstag ” : ein Tag, an dem der Zahlungsdienstleister des am Zahlungsvorgang beteiligten Zahlers und der Zahlungsdienstleister des daran beteiligten Zahlungsempfängers regulär für den geschäftlichen Verkehr mit Kunden geöffnet sind.

(11 bis) día hábil bancario: cualquier día en el que el proveedor de servicios de pago del pagador, parte del proceso de pago, y el proveedor de servicios del beneficiario, parte de la misma operación, están normalmente abiertos para las operaciones comerciales con los clientes;

(11a) „Bankarbeitstag”: ein Tag, an dem der Zahlungsdienstleister des am Zahlungsvorgang beteiligten Zahlers und der Zahlungsdienstleister des daran beteiligten Zahlungsempfängers regulär für den geschäftlichen Verkehr mit Kunden geöffnet sind;

(11 bis) día hábil bancario: cualquier día en el que el proveedor de servicios de pago del ordenante, parte del proceso de pago, y el proveedor de servicios del beneficiario, parte de la misma operación, están normalmente abiertos para las operaciones comerciales con los clientes;

ii) der Ausführungszeit (Bankarbeitstage) für den Zahlungsdienst im eigenen Institut ;

(ii) el plazo de ejecución (días laborables bancarios) en la propia institución del servicio de pago que debe prestarse;

ii) die für die vom Zahler veranlassten Zahlungsdienste maximale Ausführungsfrist (Bankarbeitstage) ;

(ii) plazo máximo de ejecución pertinente (días laborables bancarios) de los servicios de pago solicitados por el ordenante ;