62 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bankkonto"

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Auf ein schweizer Bankkonto.

En un banco suizo.

   Korpustyp: Untertitel

1 6 Dollar sind auf meinem Bankkonto.

16 es el número de dólares en el banco.

   Korpustyp: Untertitel

Telefonrechnung, Kreditkarte, Bankkonto, alles beschlagnahmt und geheim.

Tarjetas de teléfono, de crédito, del banco, todas incautadas.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Verrückter, hat das am Bankkonto!

El idiota lo dejó en el banco.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was heute zahlt, ist ein dickes Bankkonto.

Lo que importa hoy en día es el dinero.

   Korpustyp: Untertitel

· Werden die Ersparnisse auf meinem Bankkonto noch verfügbar sein?

· ¿Podré seguir disponiendo de mis ahorros en el banco?

   Korpustyp: EU DCEP

Er stiehlt alles und tut es auf einen Schweizer Bankkonto.

Roba toda la riqueza y la manda a Suiza.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was heute zahlt, ist ein dickes Bankkonto.

Lo que importa hoy en dia es el dinero.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kommission empfiehlt Personen, die Schwierigkeiten bei der Eröffnung eines Bankkontos haben, sich auf die o.g.

La Comisión recomendaría a las personas con dificultades para abrirla que se acojan a las mencionadas directrices.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Zugang zu grundlegenden Finanzdienstleistungen, wie der Eröffnung eines Bankkontos, sei ein Recht für jeden Bürger.

También reclaman un fondo que les ayude a hacer frente a los imprevistos climáticos y abogan por introducir una marca europea de calidad.

   Korpustyp: EU DCEP

des positiven Restsaldos der Zahlstelle, in bar oder auf dem betreffenden Bankkonto.

al saldo positivo residual de la administración de anticipos existente en líquido o en el banco.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihnen leicht, zu sagen, nicht wahr hat $ 88 in Bankkonto und die Prüfung fällt am Montag.

Para ti es fácil decirlo. No tienes $84 en tu cuent…...y un cheque por entregar el lunes.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Beschlüsse dienen demnach nur dem "Einfrieren von Bankguthaben" bis ein richterlicher Beschluss aus dem Mitgliedstaat, in dem das Bankkonto geführt wird, vorliegt.

Las cifras de 2006 indican que el Defensor del Pueblo recibió 3.830 reclamaciones, un 2% menos que en 2005, aunque el mismo nivel que en 2004.

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Beschlüsse dienen demnach nur dem "Einfrieren von Bankguthaben" bis ein richterlicher Beschluss aus dem Mitgliedstaat, in dem das Bankkonto geführt wird, vorliegt.

Los diputados piden un procedimiento europeo "rápido" y "eficaz" para el embargo de activos bancarios en la UE, así como el establecimiento de normas únicas para la comunicación entre los tribunales y los bancos.

   Korpustyp: EU DCEP

Malthus postulierte ein exponentielles Bevölkerungswachstum (wie Zinsen und Zinsenszinsen bei einem Sparbuch) und lineares Wachstum (wie einfache Zinsen bei einem Bankkonto) in der Nahrungsmittelproduktion.

Malthus hablaba de una tasa de crecimiento geométrica de la población (como el interés compuesto en los depósitos bancarios) y de una tasa de crecimiento aritmética de la producción de alimentos (como el interés simple ).

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieses Instrument war jedoch nie dafür gedacht, geringfügige Straftaten zu verfolgen und zu bestrafen, wie den Diebstahl eines Schweins oder eines Schokoladenriegels oder die Überziehung eines Bankkontos.

No obstante, lo que jamás se pretendió fue que se empleara para investigar y castigar delitos menores tales como robar un cerdo, hurtar una chocolatina o superar el plazo establecido para un descubierto bancario.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Oft ist es ihnen nicht möglich, ein Bankkonto im Vereinigten Königreich einzurichten, da sie nicht über eine ständige Anschrift verfügen und somit keine Stromrechnungen vorlegen können, aber keine ständige Anschrift erhalten können, da sie keine Bankverbindung haben.

Con frecuencia, no pueden hacerlo porque carecen de una dirección permanente en el país, y, por lo tanto, no tienen facturas expedidas por algún servicio público, y les es imposible tener un domicilio permanente porque no pueden presentar referencias bancarias.

   Korpustyp: EU DCEP

Elektronisches Geld ( E-Geld ) ( electronic money , e-money ) : Geldwert , der auf einem Datenträger gespeichert ist und allgemein für Zahlungen ( außer an den Emittenten selbst ) genutzt werden kann . Die Abwicklung kann , muss aber nicht über ein Bankkonto erfolgen ;

Depósitos a plazo : fundamentalmente depósitos con un vencimiento dado que , dependiendo de las prácticas nacionales , pueden no ser convertibles antes de su vencimiento o ser convertibles , sujetos al pago de una penalización .

   Korpustyp: Allgemein

Sie können auch jederzeit von der Postzustellung in bar zur Überweisung des entsprechenden Teilbetrags auf ihr Bankkonto wechseln, indem sie dies der Zentralverwaltung der nationalen Rentenversicherung durch einfachen Antrag mitteilen.

Además, en todo momento se puede cambiar de la entrega postal de efectivo a la transferencia bancaria, para lo que basta con presentar una solicitud a la Administración Central del Seguro Nacional de Pensiones.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Wie ist es um den Betrag und die Verwendung der Zinsen aus den dem Beitrittsland überwiesenen Mitteln bestellt, die jedoch noch nicht an die Endbegünstigten ausgezahlt wurden und auf einem Bankkonto verbleiben?

- ¿Qué se sabe sobre el importe y la utilización de los intereses de los créditos abonados al Estado candidato, pero todavía no a los beneficiarios finales y que están depositados en bancos?

   Korpustyp: EU DCEP

Ich hab mir im Kopf ausgerechne…wie ich für den Rest der Woche Essen kaufen sollte mit der Hälfte von 75 Mäuse…weil ich keine 75 Mäuse habe, weil mich mein Vater verleugnet und mein Bankkonto geräumt hat.

Estaba contando en mi cabeza, intentando averiguar cómo iba a comprar comida para el resto de la semana. Si sólo tenía 75 dólare…Porque no tengo 75 dólares.

   Korpustyp: Untertitel