Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Restaurants, Cafés und Bars sind 250 m entfernt.
Hay cafeterías, restaurantes y bares a 250 metros.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wurden in einer Bar in Brüssel nicht bedient.
Se negaron a servirles en un bar de Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derek hat ein Mädchen getroffe…in einer Bar .
Derek conoció a una chic…en un bar .
Softdrinks und alkoholische Getränke sind während der gesamten Tour an unserer Bar erhältlich.
Refrescos y bebidas alcohólicas estarán disponibles en el bar durante el viaje entero.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
IT: Wirtschaftliche Bedarfsprüfungen für Bars , Cafés und Restaurants.
IT: Se aplican pruebas de necesidades económicas en bares , cafés y restaurantes.
Ok, zwei Krauts gehen in eine Bar .
Vale, dos alemanes entran en un bar .
Geschäfte, Restaurants und Bars befinden sich in unmittelbarer Nähe.
En el área hay varias tiendas, bares y restaurantes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mir ist zur Kenntnis gelangt, dass im Vereinigten Königreich hunderte von christlichen Kirchen in Nachtclubs und Bars umgewandelt werden.
Me han informado de que cientos de iglesias cristianas en el Reino Unido están siendo convertidas en discotecas y bares .
Fi, Ryan kommt aus der Bar .
Fi, Ryan está saliendo del bar .
Restaurants, Bars und Lebensmittelgeschäfte laden in Chambéry zu einem Besuch ein.
EUR
Además, en Chambéry encontrará restaurantes, bares y tiendas de alimentación.
EUR
Sachgebiete:
verlag technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bistecca vereint moderne und authentische italienische Küche mit einer eigenständigen Bar , die Cocktails serviert und auf italienische Getränke spezialisiert ist.
Además de suculentos platos de estilo italiano, Bistecca pone a su disposición una barra independiente que sirve cócteles y bebidas italianas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich würde, wie auch immer, eine Hockeymannschaft und ein Luftschiff mit einer Bar bekommen.
Sin embargo, me gustaría tener un equipo de Hockey y un bote con una barra .
Hotel Restaurant und Bar sowie die Tagungs- und Aufenthaltsräume sind gewagt modern in tiefrotem, opulentem Design.
El restaurante del hotel, la barra y los cuartos de conferencia y salón presentan un diseño pródigo y opulento en el rojo intenso.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Krankenschwester, die auch Revuegirl ist und ab und z…in einer Bar arbeitet.
Una enfermera que a ratos hace de corist…y a veces sirve en la barra .
Lokale, die gute Musik, große Bar , Spaß zu jeder Zeit gewährleistet ist.
Local que posee buena música, variada barra , diversión asegurada en todo momento.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Verstau das bitte hinter der Bar für mich, Tony.
¿Me guardas esto detrás de la barra , Tony?
Bar, Patisserie in Florenz::Bar, Konditoreien in Florenz, Leitfaden für die beste Bar in Florenz!
IT
Bar, Pastelería en Florencia::Bar, pastelerías en Florencia, Guía para la mejor barra en Florencia!
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herr Bronco Billy, ich gehe zur Bar und stelle mich dieser feinen Dame vor.
Sr. Bronco Billy, voy a acercarme a la barra a presentarme a esa señora tan atractiva.
Eine wellenförmige Bar gibt eine Verbindung zwischen Restaurant und Frühstücksraum.
Una barra en forma de ola sirve de conexión entre el restaurante y el comedor de los desayunos.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ich steh den ganzen Tag hinter der Bar .
Estoy detrás de la barra todo el día.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Zentrum von Los Corrales de Buelna befindet sich in etwa 8 km Entfernung und bietet eine Vielzahl von Restaurants, Bars und Nachtlokalen.
El centro de Los Corrales de Buelna dista 8 km aproximadamente y allí hay diversos restaurantes, bares, pubs y locales de marcha.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In einer Bar findet man keine nette Frau.
No puedes ir a buscar a tu chica en un pub .
Dieser lebhafte Boulevard ist gut bestückt mit Cafés, Restaurants und Bars .
En este animado bulevar encontrará numerosos cafés, restaurantes y pubs .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wird in der anderen Bar sein.
Puede que esté en el otro pub .
In der Stadt gibt es etwa ein dutzend Diskotheken sowie viele Kneipen und Bars .
IT
En la ciudad hay una docena de discotecas y numerosos bares y pubs .
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ruhige Straße, parallel zur Calle Huertas, wo es Restaurants, Tavernen und Bars sind
ES
Calle tranquila, paralela a la calle Huertas donde están los restaurantes, típicas tabernas y pubs .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hemos estado en todos los pubs de Queens.
Im Relais Venezia wohnen Sie umgeben von typisch venezianischen Werkstätten, Restaurants und Bars .
El Relais Venezia está rodeado de típicos talleres venecianos, restaurantes y pubs .
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Am Abend entspannen Sie in der Bar aus dem 19. Jahrhundert, die mit Pinienholz gestaltet wurde.
ES
Por la noche podrá relajarse en el tradicional pub del siglo XIX, decorado con madera de pino.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Gehweite des Hotels erwarten Sie Restaurants und Bars , die Ihnen Speisen und Weine aus der Region servieren.
ES
Hay restaurantes y tabernas que ofrecen comida y vinos de la regi��n a pocos pasos del hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aber eine Kusine von mir hat dort eine Bar .
Pero tengo una prima ahi. Tiene una taberna .
Überall hier findet der Besucher zahlreiche Hotels, Zimmer, Apartments, Herbergen, Restaurants, Cafés, Bars , Fischtavernen und Bars.
En cualquiera de ellas no hay problema alguno para encontrar hoteles, habitaciones, pensiones y apartamentos amueblados, así como restaurantes, cafeterías, tabernas de pescado y bares donde comer o pasar un buen rato.
Sachgebiete:
tourismus theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Aber eine Kusine von mir hat dort eine Bar .
Pero tengo una prima ahí. Tiene una taberna .
Eine Reihe von Restaurants, Bars und Cafés sowie das lokale Einkaufsviertel, Krankenhäuser, Sporteinrichtungen, Universitäten und der Geschäftsbezirk sind von hier günstig zu erreichen.
EUR
Nuestro hotel goza de una fantástica ubicación junto a numerosos restaurantes, tabernas , cafeterías, el centro comercial local, hospitales, instalaciones deportivas, universidades y la zona empresarial.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Es war früher, in der Prohibitionszeit, eine Bar .
Fue una taberna clandestina durante la Ley Seca.
Ich sagte mir, ich könne doch keinen Hilflosen ohnmächtig in einer Bar lassen.
Me dije que no podía dejar a un hombre desvalido e inconsciente en una taberna .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CLIF Bars bestehen aus natürlichen und gesunden Zutaten auf Haferflockenbasis, Früchten und Nüssen.
Son barritas de 68 gramos compuesto de avena, frutos secos, fruta y chocolate (en función del sabor).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Sitzungen sind von freier Auswahl und in dem Preis drin, außerdem der hin und zurück „Transfer“ vom Flughafen, Halbpesion und ein „Willkommens pack“, mit Bars , Gele und ICAN Merchandising
Las sesiones son totalmente libres y están incluidas en el precio, además del transfer de ida y vuelta al aeropuerto, media pensión y un 'pack de bienvenida' que incluye barritas , geles y merchandising ICAN.
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kursgebühr kann bar , per Lastschrift oder mit EC-Karte bezahlt werden.
ES
El pago puede hacerse en efectivo , domiciliación o en tarjeta EC.
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Angabe, ob der Kontrakt stückemäßig oder bar abgewickelt wird.
Indicación de si el contrato se liquida mediante entrega física o en efectivo .
Iris hat gestern im Regent unter falschem Namen eingecheckt und bar bezahlt.
Iris fue al Regent anoche bajo un nombre falso. Pagó en efectivo .
Kann ich auch bar oder mit Scheck bezahlen?
¿Puedo pagar con cheque o en efectivo ?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
alle anderen Kontrakte oder Vereinbarungen mit vergleichbarer wirtschaftlicher Wirkung, die physisch oder bar abgewickelt werden können.
cualquier otro contrato o acuerdo de efectos económicos similares que pueda liquidarse mediante entrega física de los valores subyacentes o en efectivo .
Iris hat gestern im Regent unter falschem Namen eingecheckt und bar bezahlt.
Iris se registró en el Regent anoche bajo un nombre falso. Pagó en efectivo .
Die Gebühr muss bei Antragstellung in bar entrichtet werden, Kreditkarten können wir leider nicht akzeptieren.
DE
Lamentablemente no aceptamos pago por tarjeta. Por favor preséntese con suficiente dinero en efectivo (min.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Menschen bezahlen Waren und Dienstleistungen in der Regel bar , egal wie teuer sie sind.
La gente tiende a pagar en efectivo por los bienes y servicios, por más costosos que sean.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich werde bei Lieferung bar bezahlt und zahle, sobald der Job erledigt ist.
Me pagan en efectivo en la entrega y pago a mis empleados justo después.
Bei Verfügbarkeit können Sie bar oder mit Flugmeilen bezahlen*.
Si está disponible, puede comprar usando millas o dinero en efectivo *.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt auch eine kleine Bar und Souvenirshop.
Hay también una pequeña cantina y tienda de recuerdos.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sir, das ist eine Weinkellerei, keine Bar .
Señor, esto es una vinatería, no una cantina .
Gibt es in dieser Bar Wasser?
¿Servimos agua en esta cantina ?
Ich bin mit der Bar verheiratet.
Yo estoy casada con esa cantina .
Ich betete auf den Straßen, ich betete in den Bars , in den Toiletten.
He orado en las calles. He orado en las cantinas . He orado en los baños.
Also frage ich doch: Was tut sie überhaupt in einer Bar ?
Pero lo que me pregunto es, ¿qué hacía ella en una cantina ?
Also, diese Jungs in der Bar , das sind meine Freunde.
¿Los tipos ésos de la cantina ? Son mis amigos.
- Warum nannten Sie Ihre Bar so?
¿Pero por qué le diste ese nombre a tu cantina ?
Was für eine Bar ist das.
Aufriß in einer Bar nach einem Led Zeppelin Konzert.
Se conocieron en una cantina .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zahlungen per Scheck oder in bar sind leider nicht möglich.
No aceptamos el pago en efectivo o cheque.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sofern es nicht anders vereinbart ist, wird die Zahlung für den Aufenthalt im voraus in bar oder per Kreditkarte (Visa, Visa Electron, Maestro, Master Card) bestriten.
Si no fue acordado de otra manera, su estancia ya estará pagada con anterioridad en efectivo o con una tarjeta de crédito o débito(Visa, Visa Electron, Maestro, Master card).
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
2. $1 in bar wird für jedes Diplom vergeben, das während dieser Aktion von einem Spieler verdient wurde.
Se entregará 1$ en efectivo por cada diploma conseguido por el jugador durante esta promoción.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gebühren Es sind folgende Gebühren (zum amtlichen Kurs der Botschaft in mexikanischen Pesos in bar oder mit Kreditkarte) zu entrichten:
DE
Se deberán pagar los siguientes costos (al tipo de cambio oficial de la Embajada en pesos, con tarjeta de crédito o en efectivo ):
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen bei Erhalt der Ware in bar an den Zusteller der Lieferung.
Pagarás en efectivo al repartidor en el momento de la recepción de la mercancía.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Motorräder besteht Vollkaskoversicherungsschutz mit einer Selbstbeteiligung in Höhe 1.000.- bis 2.000.- € (je nach Modell), die per Kreditkarte oder in bar hinterlegt werden kann.
DE
Para el alquiler de cada moto es necesario un depósito como franquicia entre 1.000.-€ y 2000.- € (depende del modelo) con tarjeta de crédito o en efectivo .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Rising Star Team Bonus ist nur ein Weg, auf dem Sie zusätzliche Vergütungen in bar verdienen können.
El Bono del Equipo de Estrellas en Ascenso es tan solo una de las formas en que los miembros de Recompensas Esenciales pueden tener acceso a recompensas adicionales en efectivo .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Bezahlung erfolgt vor Ort, bar oder über Karte (Voucher werden nicht akzeptiert).
El pago (cheques de regalo no aceptados) se efectúa in situ, mediante tarjeta o efectivo .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können einen Teil Ihrer Rechnung mit Punkten bezahlen und den anderen Teil in bar , falls Sie noch nicht genügend Punkte gesammelt haben, um den gesamten Rechnungsbetrag in Punkten zu bezahlen.
Podrás pagar una parte de tu factura con puntos y la otra parte en efectivo , en caso de que no tengas acumulados el total de puntos necesarios para pagar la totalidad de la factura
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Bearbeitungsgebühr in Höhe von 60,- Euro ist bei Antragstellung bar in Landeswährung (Dominikanische Pesos) zu entrichten.
DE
Al entregar la solicitud hay que pagar la suma de 60.- Euros equivalente en Pesos dominicanos en efectivo .
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und natürlich, Herr Präsident, müssen die Entschädigungen vor Ort ausgezahlt werden, wie sehr richtig angemerkt wurde, selbst wenn es den Gesellschaften in diesem Moment schwerfällt, sie zu zahlen, und zwar in bar .
Por descontado que las indemnizaciones, señor Presidente, deberán ser abonadas in situ, y además en metálico , como ya se ha referido, aunque las compañías puedan tener dificultades para liquidarlas en el momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kleine Zahlungen erfolgen normalerweise in bar ohne Registrierung persönlicher Daten.
Los pagos pequeños se efectúan normalmente en metálico sin que se registren los datos personales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie legt Fristen fest und schlägt drei Mindestregeln für die Portabilität von Ansprüchen vor: entweder sie verbleiben in dem Unternehmen (ruhende Ansprüche), sie werden in einem bestimmten Zeitraum übertragen, oder sie werden in bar ausbezahlt (bis zu einem bestimmten Schwellenwert).
Establece unas condiciones y propone tres normas mínimas relativas a la portabilidad de los derechos, que pueden continuar vinculados a la empresa (derechos latentes), o bien se pueden dentro de un plazo de tiempo determinado, o bien se pueden pagar en metálico (hasta cierto límite máximo).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zahlung ist in bar oder mit einem anderen Zahlungsmittel, das schuldbefreiende Wirkung hat, zu leisten, wobei auch eine Aufrechnung in Übereinstimmung mit dem einzelstaatlichen Recht möglich ist.
El pago se efectuará en metálico o por cualquier otro medio que tenga un poder liberatorio similar, incluido un ajuste de la compensación de créditos, de conformidad con la legislación nacional.
Die Sicherheit gemäß Absatz 1 wird nach Wahl des Bieters in bar oder in Form einer Bürgschaft eines Instituts gestellt, das den Kriterien des Mitgliedstaats entspricht, in dem das Angebot eingereicht wird.
La garantía contemplada en el apartado 1 se constituirá, a elección del licitador, en metálico o en forma de aval prestado por un establecimiento que responda a los criterios fijados por el Estado miembro en que se haga la oferta.
den Nennbetrag der Aktien oder, wenn ein Nennbetrag nicht vorhanden ist, die Zahl der Aktien, die als Gegenleistung für eine Einlage ausgegeben werden, die nicht in bar bewirkt wird, sowie den Gegenstand dieser Einlage und den Namen des Einlegers;
el valor nominal de las acciones o, a falta de valor nominal, el número de acciones emitidas en contrapartida de cada aportación que no se hubiera efectuado en metálico , así como el objeto de dicha aportación y el nombre del aportante;
Die Sicherheit gemäß Absatz 1 wird nach Wahl des Antragstellers in bar oder in Form einer Bürgschaft eines Instituts gestellt, das die Kriterien des Mitgliedstaats erfüllt, in dem der Lizenzantrag gestellt wird.
La garantía contemplada en el apartado 1 se constituirá, a elección del licitador, en metálico o en forma de aval prestado por un establecimiento que responda a los criterios fijados por el Estado miembro en que se presente la solicitud de certificado.
Dennoch weist die Kommission angesichts der Reduzierung der Einlage der Sogepa und der Erhöhung der Einlage von Duferco Investment zur Erhaltung der ursprünglich vorgesehenen 20 Mio. EUR in bar (siehe Erwägungsgrund 15) darauf hin, dass einer der privaten Partner ein neues Risiko eingeht.
Sin embargo, habida cuenta de la reducción de la contribución de Sogepa y el aumento de la contribución de Duferco Investment para mantener los 20 millones de euros en metálico previstos inicialmente (véase el considerando 15), la Comisión constata que uno de los socios privados asume un nuevo riesgo.
Der niederländische Staat zahlte jedoch nicht in bar , sondern vergütete den Kauf durch Streichung von langfristigen Verbindlichkeiten in Höhe von 6,5 Mrd. EUR, die er im Rahmen der verknüpften Transaktionen vom 3. Oktober 2008 als Teil der Maßnahme Y2 übernommen hatte.
El Estado neerlandés no pagó en metálico sino que abonó la compra mediante la cancelación de 6500 millones EUR de deuda a largo plazo que había obtenido en las operaciones integradas de 3 de octubre de 2008 como parte de la Medida Y2.
Gemäß der Analyse beruht dies darauf, dass DPLP einer der wenigen europäischen Postbetreiber ist, der Rentenzahlungen in bar den Empfängern direkt überbringt.
Según el análisis, ello se debe a que DPLP es uno de los pocos operadores postales europeos que distribuye a domicilio los importes de las pensiones de jubilación en metálico .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir dieses Geld bei einer Sparkasse eingezahlt hätten, könnten wir jetzt die Erweiterung in bar bezahlen, aber wir erstatten es an die Finanzminister zurück, meine Herren vom Rat.
Si lo hubiéramos puesto en una caja de ahorros, ahora podríamos pagar la ampliación al contado , pero lo devolvimos a los Ministros de Hacienda, señores del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Ausschreibung sei der Bieter aufgefordert worden, allen Aktionären ein gleichwertiges Angebot zu machen mit dem Preis, den der Bieter in bar je Austrian-Airlines-Aktie allen Aktionären zu zahlen bereit gewesen sei, und die Aktien zu einem Betrag gemäß der einschlägigen österreichischen Gesetzgebung zu kaufen.
Afirma que en la licitación se invitó a los candidatos a presentar una oferta equivalente a todos los accionistas al precio que el candidato estaría dispuesto a pagar al contado por cada acción de Austrian Airlines a todos ellos, así como a comprar las acciones por un importe acorde con la legislación austriaca aplicable.
Wie bereits im Verfahrenseröffnungsbeschluss unterstreicht die Kommission, dass wesentliche Ursache für die Schuldenlast von FT die massiven Akquisitionen sind, die das Unternehmen ab 1999 größtenteils in bar getätigt hat .
Como ya se mencionó en la decisión de incoar el procedimiento, la Comisión destaca que la deuda de FT se originó esencialmente en las adquisiciones masivas efectuadas por la Empresa a partir de 1999, que se financiaron en gran parte al contado .
FT hat insgesamt über 100 Mrd. EUR für seine Expansionspolitik ausgegeben, die zu 80 % bar gezahlt wurden .
En total FT gastó más de 100000 millones de euros para su política de desarrollo, el 80 % de los cuales se pagó al contado .
Die Definition ist so formuliert, dass alle Derivate umfasst werden, unabhängig von ihrer jeweiligen Art (Waren- und/oder Finanzinstrumente), sofern sie in bar abgewickelt werden.
La definición engloba todos los derivados abonables al contado , independientemente de los activos subyacentes (materias primas y/o instrumentos financieros).
Bieber zahlt seine Rechnungen bar ?
¿Bieber paga sus facturas al contado ?
Sie haben ein schönes Auto, das Haus ist bar bezahlt.
Manejas un lindo auto, pagas tu casa al contado .
Das ist komisch. Es wurde bar bezahlt.
Es curioso, se pagó al contado .
Wie Sie möchte ic…bar bezahlen.
Igual que usted, yo prefiero paga…al contado .
Andererseits könnte ich Ihnen die 4.000 gleich in bar geben.
Además, le podría dar los 4.000 francos ahora mismo al contado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Vermittlungsverfahren hatte man manchmal den Eindruck, daß der Rat glaubt, wir leben noch im Postkutschenzeitalter und das überwiesene Geld wird bar transportiert.
Durante el procedimiento de conciliación, en algún momento el Consejo dio la impresión de creer que todavía vivimos en el tiempo de las diligencias y que el dinero transferido se transporta en metálico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„steuerliche Leistungen“ Sozialschutz in Form von Steuererleichterungen, die als Sozialschutzleistungen bezeichnet würden, falls sie bar ausbezahlt würden, wobei Steuererleichterungen zur Förderung der Bereitstellung von Sozialschutz oder zur Förderung privater Versicherungspläne nicht berücksichtigt werden;
«beneficios fiscales»: la protección social concedida en forma de desgravaciones que se definirían como prestaciones de protección social si se abonaran en metálico . Se excluyen las desgravaciones para fomentar la concesión de prestaciones sociales o para fomentar planes de seguro privado;
Die Finanzierungsbedingungen der koreanischen Banken waren zwar großzügig, aber BOE nahm dennoch Schulden in Höhe von 188 Mio. USD auf und zahlte den Rest des Kaufpreises bar ; es gibt keine Anhaltspunkte für eine Beauftragung/Anweisung der koreanischen Regierung an BOE.
Y aunque las condiciones de la financiación concedida por los bancos coreanos eran generosas, también es cierto que BOE asumió una deuda de 188 millones USD y pagó el resto del precio de compra en metálico ; no hay prueba de que el gobierno haya encomendado u ordenado nada a BOE.
die übermäßigen hohen Landegebühren wurden bar bezahlt - normalerweise zwischen 2 000 und 4 000 Euro;
se abonaron derechos de aterrizaje en metálico -normalmente entre 2000 y 4000 euros- por encima de las tasas habituales;
Bestehen in der EU Rechtsvorschriften, die es Unternehmen ermöglichen, Kunden, die sich am Lastschriftverfahren beteiligen, günstigere Preise einzuräumen, oder die sozial schwachen Kunden, die ihre Dienstleistungsrechnungen bar bezahlen, Schutz bieten?
¿Existe algún marco jurídico comunitario que regule esta cuestión, ya sea permitiendo a las compañías dar un trato preferente a los clientes que domicilien sus recibos, ya sea protegiendo a los consumidores con menos recursos que abonan las facturas en metálico ?
Das Schild sagt 75, aber wenn Sie bar bezahlen, geh ich 20°% runter.
Marca 75, pero os haré un 20% de descuento si pagáis en metálico .
Und da er bar bezahlte, gehört alles Ihnen.
Y como pagó en metálico , todo esto le pertenece a usted.
Wie Sie möchte ic…bar bezahlen.
Igual que Ud., yo prefiero pagar en metálico .
Ich habe die 100.000 Francs bar bezahlt.
He pagado los 100.000 francos en metálico .
Hier muss bar bezahlt werden.
Hay que pagar en metálico .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
( 2) Unter Entgelt im Sinne dieses Artikels sind die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen zu verstehen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer unmittelbar oder mittelbar in bar oder in Sachleistungen zahlt.
2. A efectos del presente artículo, se entiende por retribución el salario o sueldo normal de base o mínimo, y cualesquiera otras gratificaciones satisfechas, directa o indirectamente, en dinero o en especie, por el empresario al trabajador en razón de la relación laboral.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
( 2 ) Unter " Entgelt " im Sinne dieses Artikels sind die üblichen Grund - oder Mindestlöhne und - gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen zu verstehen , die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer unmittelbar oder mittelbar in bar oder in Sachleistungen zahlt .
2 . Se entiende por retribución , a tenor del presente artículo , el salario o sueldo normal de base o mínimo , y cualesquiera otras gratificaciones satisfechas , directa o indirectamente , en dinero o en especie , por el empresario al trabajador en razón de la relación de trabajo .
( 2 ) Unter , Entgeltc im Sinne dieses Artikels sind die üblichen Grund - oder Mindestlöhne und - gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen zu verstehen , die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer unmittelbar oder mittelbar in bar oder in Sachleistungen zahlt .
2 . Se entiende por retribución , a tenor del presente artículo , el salario o sueldo normal d e base o mínimo , y cualesquiera otras gratificaciones satisfechas , directa o indirectamente , en dinero o en especie , por el empresario al trabajador en razón d e la relación d e trabajo .
Wenn wir sagen, dass es bei den politischen Maßnahmen um die medizinische Notwendigkeit und nicht um den Geldbeutel der Patienten gehen muss, sollten wir deutlich machen, dass wir nicht wollen, dass Patienten im Ausland bar oder per Kreditkarte oftmals teure Krankenhausbehandlungen im Voraus zahlen müssen.
Cuando afirmamos que la política debe tratar de los pacientes con necesidades y no de los pacientes con medios, debemos dejar claro que no queremos ver cómo los pacientes tienen que desplazarse, abonar dinero o hacer uso de créditos para pagar por adelantado caros tratamientos en hospitales.
hat sie 100'000 Taler bar .
tiene 100 mil escudos de dinero líquido.
Schick jemanden mit einem Angebot in bar .
Envía a alguien con dinero pero no hagas esto.
Zuwendungen in bar :-periodische Zahlungen(z.B.Renten,Zulagen)
indemnizaciones en dinero pagadas periódicamente (por ejemplo, rentas, subsidios)
Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden
reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares
Über 70, 000$ in bar , Silber, und Bundes-Kriegsanleihen.
Unos 70.000 dólares en dinero , plata y bonos al portador.
Hab' bar für den Motherfucker da bezahlt.
Pagué dinero por el hijoputa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abruf bar auf der Website des EU-Rats ( www.consilium . europa .
Disponible en la dirección del Consejo de la UE en Internet ( http://www.consilium.europa.eu ) .
Im Sinne dieser Verordnung unterscheiden sich Futures von Forwards darin, dass für erstere Nachschussleistungen bar erfolgen müssen, während sie bei letzteren in Form einer nicht bar hinterlegten Sicherheit erfolgen können.
A efectos del presente Reglamento, los futuros difieren de los contratos a plazo en que los primeros están sujetos a márgenes de variación en efectivo, mientras que los segundos están sujetos a márgenes de variación no dinerarios.
Auf Ersuchen der Parlamentarischen Versammlung des Europarats hat die Venedig-Kommission am 19. Dezember 2005 eine Stellungnahme zu der Frage abgegeben, inwieweit die in Montenegro für Referenden bestehenden Rechtsvorschriften mit den geltenden internationalen Standards vereinbar sind.
A petición de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, la Comisión de Venecia emitió el 19 de diciembre de 2005 un dictamen sobre la compatibilidad de la legislación vigente en Montenegro en materia de referéndum con las normas internacionales aplicables.
Kauf- und Verkaufsoptionen auf alle unter diese Kategorien fallenden Instrumente einschließlich gleichwertiger bar abgerechneter Instrumente; dazu gehören insbesondere Devisen- und Zinsoptionen,
opciones destinadas a la compra o venta de cualquiera de los instrumentos previstos en estas categorías, incluidos los instrumentos equivalentes que requieran pago en efectivo, en particular las opciones sobre divisas y sobre tipos de interés;
Ein an der Börse gehandelter Kontrakt über effektive Lieferung sollte auch noch dann als Finanzinstrument gelten, wenn unter gewissen Unständen die Möglichkeit besteht, bar abzurechnen.
Un contrato negociado y liquidado en especie debe seguir siendo un instrumento financiero aun cuando en algunas circunstancias exista la posibilidad de pago en efectivo.
Derartige Rave-Partys, spontane Treffen, die organisiert werden, um bar jeder Kontrolle Alkohol und Drogen zu konsumieren, sind inzwischen in vielen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu einer festen Einrichtung geworden und mit zunehmenden Gesundheitsrisiken für die daran teilnehmenden Jugendlichen verbunden.
El fenómeno de estas fiestas «rave», reuniones improvisadas en las que se consumen alcohol y drogas sin control, está actualmente muy enraizado en muchos países de la Unión Europea y los riesgos para la salud de los jóvenes que participan en ellas no hacen más que aumentar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können bar oder mit Kredit- oder Debitkarte bezahlen.
Puedes pagar con dinero en efectivo o con tarjetas de crédito o débito.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bei allen Geschäfte in Batavia Stad können Sie mit Geldkarte (PIN), Kreditkarte oder bar zahlen.
NL
Todas nuestras tiendas aceptan tarjetas bancarias, tarjetas de crédito y dinero en efectivo .
NL
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1.Die Familien werden von Leuten betrügt, die als Au Pair oder Nanny angemeldet sind und bitten die Familie, ihnen Geld durch Western Union, MoneyGram oder bar für Flugzeugticket oder für andere Dingen, die für die Ankunft des Bewerbers bei der Familie erforderlich sind, zu schicken.
Las familias sufren engaños por gente registrada como AuPair o Nanny cual les pide a las familias de que manden dinero a través de Western Union, MoneyGram o dinero en efectivo para billetes de avión o para otras cosas que le hacen falta al candidato para que llegue al lugar de residencia de la familia.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Um so ein Kredit zu erhalten muß der Entleiher nennen ein (zuerst Klasse) europäisch oder U.S. ist Kunde das fähig ist, eine Bank-Sicherheit, eine bar Anzahlung oder einen Reserve-Brief von Kredit zu demonstrieren (SLC) für den Entleiher.
Para obtener semejante crédito el prestatario tiene que nombrar un (primero la clase) banco europeo o americano que puede demostrar una garantía del banco, un depósito del dinero en efectivo o Posición-por Carta de Crédito (SLC) a favor del prestatario.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bei Verfügbarkeit können Sie bar oder mit Flugmeilen bezahlen*.
Si está disponible, puede comprar usando millas o dinero en efectivo *.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich halte es nicht für sehr moralisch, und es wirft ein sehr schlechtes Licht auf unser Parlament, dem Leiter der Besuchergruppe am Tag des Besuchs die Kosten in bar zu erstatten, ohne im geringsten zu überprüfen, wie viel die Gruppe ausgegeben hat.
No creo que sea muy apropiado entregar en mano al responsable del grupo la cantidad correspondiente el mismo día de la visita sin hacer el esfuerzo de comprobar cuáles han sido sus gastos. Da una impresión bastante penosa de nuestra institución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kevin kauft Fat Tony sechs Unzen Sinsemilla aus Jamaika ab, für $480 in bar , und teilt es unter elf seiner Kunden auf.
Si Kevin compra 6 gramos de las Jamaicanas al Gordo Tony A £480, en mano . Y luego lo debe dividir entre once clientes.
Rückzahlung der Kaution In bar bei Abreise
ES
Devolución de fianza en mano a la salida del alojamiento
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
in bar bei Abreise, falls das nicht möglich ist, per Überweisung
ES
en mano a la salida del alojamiento, de no ser posible por transferencia bancaria.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als wir die Wohnung danach durchsuchten, fanden wir 180 Gramm Kokain, versteckt in einem Ihrer Lautsprecher, und 120.000 Kronen in bar .
Cuando revisamos el pis…...encontramos 180 gramos de cocaín…...escondidos en una de tus altavoces. Y 120.000 coronas en efectiv …
Wenn Sie bereit sind, bar zu zahlen, kann ich mit dem Preis noch etwas runtergehen. Sagen wir, 1…16 pro Stück.
Si me puede pagar en efectiv …...se las bajo a siete, diecisi…...dieciséis cada una.
Sie bewahren Ihr Vermögen in bar auf. Sie gehören keiner Organisation oder Studentenvereinigung an.
Mantienes tus bienes en efectiv …...no perteneces a ninguna organización ni a grupos de ex-alumnos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seien wir jedoch auf der Hut, denn diese Devise, so simpel formuliert, bar jeglicher ehrgeizigen Strategie, ist gefährlich.
No obstante, debemos ser prudentes, porque, visto así de escueto, desprovisto de toda estrategia ambiciosa, este eslogan es peligroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Tschechow den langen Winter erlebt…war es ein Winter voll Dunkelheit, bar jeder Hoffnung.
El invierno de Chekhov er…...crudo, oscuro y desprovisto de esperanza.
Kränke nicht den Herrn, der heute, bar jeder Wehr, sein heilig Blut der sündigen Welt zur Sühne bot!
¡No ofendas al Señor, que hoy, desprovisto de toda arma, ofreció su sagrada sangre en expiación del mundo pecador!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laptop oder Notebook mit Corporate Financial bar Grafiken und Diagramme auf Stapel von Farbe Hardcover-Bücher isoliert auf weißem Hintergrund Stockfoto - 18457437
laptop o notebook con gráficos de barras corporativos financieros y cuadros en la pila de libros de tapa dura de colores aislados sobre fondo blanco Foto de archivo - 18457437
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Laptop oder Notebook mit Corporate Financial bar Grafiken und Diagramme auf Stapel von Farbe Hardcover-Bücher isoliert auf weißem Hintergrund
laptop o notebook con gráficos de barras corporativos financieros y cuadros en la pila de libros de tapa dura de colores aislados sobre fondo blanco
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kühlung filter computers luft Wärmetauscher custom manufacturing Medizintechnik getränke elektronischen komponenten labor produktion heizung lebensmittelindustrie hitze metallbearbeitung Röhrenwärmetauscher luft Kühlwasser fernmeldetechnik CPU Kühler kabel rohrleitungen computertechnik warmwasser edelstahl bar Energetik Stahl hardware fittings wärmetauscher für pool
ES
Intercambiador de calor para piscinas producción de agua caliente cerveza industria química alcohol laboratorio hardware enfriamiento agua de refrigeración ventiladores almacenamiento intercambiador de calor de aire instrumentos de laboratorio equipos cantineros accesorios perfiles producción enfriadores de CPU producción de comestibles hoja bebidas acero aire tubo de paquetes tubería fabricante de intercambiadores de calor de agua caliente calefacción telecomunicación electrónica
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
kühlung klimaanlage bar Medizintechnik Erzeugung von Warmwasser metallbearbeitung fernmeldetechnik Wärmeaustausch industrie profile CPU Kühler computers getränke chemische Industrie Kühlwasser labor lebensmittelherstellung bier edelstahl blech elektronischen komponenten laborgeräte lagerung filter warmwasser wasser rohrbündel alkohol ventilatoren schankanlagen
ES
fabricación a medida intercambio de calor electrónica instrumentos de laboratorio calefacción calor perfiles componentes electrónicos enfriamiento Tecnología Médica ventiladores industria química bebidas laboratorio cerveza agua Filtros intercambiador de calor de aire producción de comestibles intercambiadores de calor tubulares hardware metalurgia telecomunicación de agua caliente tecnologías de la Información industria acero informática equipos cantineros bar
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
verpackungen machine lebensmittelindustrie transport kieselgur-filter Bäckerei Backofen alkohol Produktion von Öfen nahrung profile gasfilter fastfood schankanlagen flüssigkeitsfilter bar kühlung lebensmittelherstellung erfrischung hardware elektroöfen füllmaschine getränke multifunktions-filter bier Manipulation mit Material produktion fertigungsstraße tankstelle verpackung metallbearbeitung
ES
embalaje fastfood producción de hornos perfiles equipos cantineros comida industria alimentaria bebidas estación de servicio la línea de producción refresco cerveza enfriamiento producción de comestibles hardware peso maquinaria transporte producción máquina hoja panadería máquinas filtración de tierra de diatomeas bar filtros para líquidos almacenamiento hornos eléctricos máquina dispensadora panadería horno manipulación del material
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
transport bar Produktion von Öfen erfrischung bier backofen metallbearbeitung alkohol tankstelle lagerung kieselgur-filter Bäckerei Backofen lebensmittelindustrie Gastronomie blech nahrung verpackungen produktion Bäckerei machine schankanlagen getränke lebensmittelherstellung nahrungsmittelmaschinen gewicht multifunktions-filter gasfilter kühlung hardware füllmaschine
ES
cerveza perfiles filtros de gas alcohol cocina panadería filtros para líquidos peso máquina almacenamiento metalurgia embalaje enfriamiento gastronomía comida horno máquina dispensadora embalajes bar fastfood manipulación del material hardware industria alimentaria filtro multifunción transporte filtración de tierra de diatomeas estación de servicio muebles de acero inoxidable hornos eléctricos producción
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
10 bar • Siebfilter aus Edelstahl mit 420, 300, 180, 150 oder 105 Mikron erhältlich.
ES
10 Bares • Mallas del filtro robustas, permanentes, de acero inoxidable, con forma de cuña y disponibles en 420,300,180,150 o 105 micrones.
ES
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
bar 0'46 in Santiago de Compostela
Bares de Tapas cerca de Santiago de Compostela
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Modelle erhältlich mit einen Pressdruck von 40 bar oder 56 bar (PP 13:
Disponibilidad de toda la gama o bien con presión de prensado de 40 o de 56 bares reales (PP 13:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
54 bar ) – geringe Restfeuchte und enormer Leistungsgewinn bei kurzen oder langen Waschtakten
54 bares reales ) – menor humedad residual y ganancia de productividad, tanto en ciclos de prensado muy cortos como largos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie bereit sind, bar zu zahlen, kann ich mit dem Preis noch etwas runtergehen.
Si pudiera pagar en efectiv …...podría dejárselas en diecisie--
Das Problem mit den Drogendealern is…...sie könne…...nur bar bezahlen, aber sie können ni…...vor anderen bar bezahlen, denn dan…...denkt man, sie handeln mit Drogen.
El problema con un traficant…...es que sólo puede…...pagar en efectiv …...y no puedes pagar delante de otro…...porque creerán que eres traficante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie nutzen sicher keine Karten, also sucht ein Paar, das bar gezahlt und gerade eingecheckt hat.
Sus nombres no deben estar en el registro. Así que busquen una pareja que pagó en efectivo en los últimos 10 minutos.
Ich werde bei Lieferung bar bezahlt und zahle, sobald der Job erledigt ist.
Me pagan en efectivo en la entrega y pago a mis empleados justo después.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Bars
.
Open Bar
.
Cash Bar
.
bar bezahlen
pagar en metálico 6
in bar
en efectivo 364
Bar-Gesellschaftswagen
.
Bar-Chart
.
.
.
Entschädigung in bar
.
.
.
.
Betrieb einer Bar
.
Einlage in bar
.
.
Postgebühr bar bezahlt
.
.
in bar zahlbar
.
.
in bar zu zahlen
.
.
Bar-Warp-Spitzenmaschine
.
Umstellung von befristet auf bar
.
.
bar bezahlen
pagar en metálico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort können Sie mit Mastercard, Kreditkarte oder bar bezahlen .
Allí podrá pagar con tarjeta de débito o de crédito y en metálico .
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe die 100.000 Francs bar bezahlt .
He pagado los 100.000 francos en metálico .
Das Schild sagt 75, aber wenn Sie bar bezahlen , geh ich 20°% runter.
Marca 75, pero os haré un 20% de descuento si pagáis en metálico .
Wie Sie möchte ic…bar bezahlen .
Igual que Ud., yo prefiero pagar en metálico .
Und da er bar bezahlte , gehört alles Ihnen.
Y como pagó en metálico , todo esto le pertenece a usted.
Hier muss bar bezahlt werden.
Hay que pagar en metálico .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zahlung kann per Scheck oder in bar erfolgen.
EUR
El pago debe abonarse mediante cheque o en efectivo .
EUR
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
BE erhielt ca. 277 Mio. USD in bar .
BE recibió aproximadamente 277 millones USD en efectivo .
Iris hat gestern im Regent unter falschem Namen eingecheckt und bar bezahlt.
Iris se registró en el Regent anoche bajo un nombre falso. Pagó en efectivo .
Die Zahlungen erfolgen in bar oder per Scheck erfolgen.
Los pagos se harán en efectivo o cheques bancarios.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zahlungen in bar sind nicht zulässig.
No se realizarán pagos en efectivo .
Besiegeln wir die Abmachung mit einem Kuss oder $5 in bar ?
¿Sellamos el trato con un beso o 5 dólares en efectivo ?
Bitte beachten Sie, dass eine Vorauszahlung per Banküberweisung, Scheck oder in bar erforderlich ist.
EUR
El pago por adelantado se ha de efectuar mediante transferencia bancaria, cheque o en efectivo .
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Lediglich 29,812 Mio. EUR [58,309 Mio. DEM] seien in bar ausgezahlte Betriebsbeihilfen gewesen.
Solamente 29,812 millones EUR (58,309 millones DEM) eran ayudas de funcionamiento abonadas en efectivo .
Mister, meine Familie zahlt in bar .
Señor, mi familia pagará en efectivo .
Die Plätze sind weder übertragbar noch werden sie in bar ausbezahlt.
Estos asientos no son transferibles y no hay alternativa en efectivo .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bar
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
von Schweinen:– bar gemacht:
De la especie porcina:– ne ni despojos de aves de corral
+ de Restaurante de moda Paris
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
+ de Restaurante de moda Sao Paulo
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Rytmi Bar Nachtleben (Helsinki)
ES
Parque Explanada Parques y jardines (Helsinki)
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurants, Bars und Cafés
Restaurantes, cafés y negocios de comida.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes, cafeterías y servicios de banquetes.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Bars, Kneipen und Restaurants
Restaurantes, cafeterías y servicios de banquetes.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Bars, Pubs und Unternehmen
Empresas, tiendas y productos para la salud.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
sobre tap dj gratis descargar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Fruit Bar glutenfrei | Schär
Sopa de castañas sin gluten | Schär
Sachgebiete:
technik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Restaurants, Bars und Cafés
Restaurantes, cafeterías y servicios de banquetes.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
hotel bar tiere erlaubt >
donde dormir se admiten animales >
Sachgebiete:
verlag kunst transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bar Bar, Galapaga…Zum Warenkorb hinzufügen 38.595 #54411
ES
ladrón con cro ba…Añadir al carrito de compra 26 #1039998
ES
Sachgebiete:
theater markt-wettbewerb versicherung
Korpustyp:
Webseite
So bar jeglicher vertikaler Größe!
Ihm gehört die halbe Bar .
Ya posee la mitad de mi garito.
Además, tiene un buen negocio arriba.
Tío, este lugar está muerto.
+ Trendy Bar Club Diskothek Rom
+ de Compras tienda y comercio diseño Roma
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Bars, Pubs, Geschäfte und Familienunternehmen
Moda, profesionales creativos y pequeñas empresas
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Auch eine Bar ist vorhanden.
ES
También hay servicio de habitaciones disponible.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Bar , Frühstück im Zimmer, Restaurant
ES
Restaurantes Servicio de habitaciones
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El colchon no es bueno y no se duerme bien.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bar , Club, Diskothek New York
Museo de Arte americano Whitney, Nueva York, visita
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
hotel bar klimaanlage tiere erlaubt >
donde dormir aire acondicionado >
Sachgebiete:
verlag kunst transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
hotel bar klimaanlage tiere erlaubt >
donde dormir gimnasio se admiten animales >
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
villa bar klimaanlage tiere erlaubt
villa spa y centro de bienestar
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meine Kreditkarte liegt noch an der Bar .
mierda olvidé mi tarjeta de crédito.
Gentlemen, die Bar hat sich abgesenkt.
Caballeros, el nivel ha sido bajado.
Wann gehen wir in eine nette Bar ?
¿Cuándo nos tomamos una copa?
-Wollen Sie von Marios Bar hören?
¿Te apetece escuchar la historia de Le Trou y de Mario?
Ich hol mir was von der Bar .
Voy a ir a buscar un trago.
Beitragsunabhängige Sonderleistungen in bar sind Leistungen,
Las prestaciones especiales de carácter no contributivo son prestaciones:
Sie nehmen die Pulle von der Bar . ..
Lleva las cervezas apart…
Und Vorsicht: Ihm gehört diese Bar .
Baja la voz, es el dueño de este lugar.
Technisch gesehen ist deine Bar ein Restaurant.
Técnicamente, tu lugar es un restaurante.
In solche Bars gehen wir nie.
Nunca a un sitio como este.
Natürlich läuft man üblicherweise in eine Bar .
Por supuesto, generalmente caminan hacia un lugar donde embriagarse.
Eine Million in bar und steuerfrei.
Un millón libre de impuestos.
Es ist eine Bar namens Paradise Cove.
Es un antro. Se llama Paradise Cove.
Möchten Sie etwas von der Bar ?
¿Les traigo algo de beber?
Komm später vorbei. Natalie. Ferdy's Bar .
Ven a verme luego, Natalie.
Diese Bar ist ein allgemeines Versteck.
Este lugar es un escondite para personas como esas.
Ich hab heute 'ne tolle Bar gefunden.
Encontré el sitio perfecto. Lo vi hoy.
Die Bar ist günstig und gemütlich.
Es acogedor y tiene precios razonables.
Was meinst du, wem die Bar gehört?
¿De quién te crees que es este local?
Aber er hat keinen Bart. Bar…
Pero no tiene barba. Barb…
- Du musst nur in eine Bar fahre…
Todo lo que tienes que hacer es ir a un ba…
Mein Vater, nun, Bar…gehörte ihm an.
Pertenecía a mi padre. Bueno, a Bart.
Wir haben Jax am Bar -Telefon, Mann.
Tenemos a Jax al teléfono, viejo.
Er wird dich bezahlen. In bar .
El inspector Rock le pagará.
Von der Dame die Bar runter.
De la señora de ahí abajo.
Eine Bar . Papa Midnite ist ein Held.
Papá Midnite es un héroe del bien.
Entschuldigt mich, ich geh zur Bar .
Si me disculpan, voy por un trago.
Lass uns ins Bar Boulud gehen.
Vamos. Cuidado con tu cabeza.
Bam, wir sollten eine Event-Bar werden.
Deberíamos ser un local de eventos.
Das sind Emotionen, bar aller Vernunft.
Son tus emociones que actúan sin el beneficio del intelecto.
Eine Million in bar und steuerfrei.
Un millòn libre de impuestos.
Bar , Club, Diskothek mit Freunden in Rom
+ de Restaurante diseño Roma
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mach in der Bar den Auftrag rückgängig.
Regresa al ba…...y cancela la orden.
Terrasse und Bar Kostenloser Internetzugang 57 Zimmer
Vistas únicas desde las habitaciones y el restaurante
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
Webseite
Die Café-Bar serviert Snacks, leichte Gerichte.
El restaurante con aire acondicionado sirve platos de cocina deliciosa.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist umgeben von Boutiquen, Bars.
La estación de metro Dupont Circle está a solo 5 minutos del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
“Die freundliche dame in der Bar .„
IT
Muy amable todo el personal.„
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie Helsinki – Bars und Clubs
Más El día de los restaurantes de Helsinki
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie eine illy Bar hinzufügen?
Quieres agregar un local illy?
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine sehr beliebte Bar .
Was für eine Bar ist das?
Die Düsen arbeiten mit max. 2 bar .
DE
Las toberas trabajan con máx.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Ich benötige eine bar Anzahlung über 500$.
Voy a necesitar un depósito de 500 dólares.
Wohnzimmer mit Küchenzeile/Bar und eigenem Eingang;
ES
salón con cocina americana y entrada independiente;
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel verfügt über eine Bar -Cafeteria.
ES
El hotel ofrece desayuno buffet
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
"Die Cachacaria Paulista Bar befindet sich im......"
ES
"El Cachaçaria Paulista es uno de los......"
ES
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Di Vinos Wine Bar & Restaurant in Alcossebre
Restaurante Playa Tropicana
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kompakt und druckstark bis 3,5 bar
DE
Tamaño compacto y alta presión hasta 0,35 Mpa
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Pool, Speisesaal, Bar und vieles mehr!
Servicios incluyen piscina exterior con terraza, restaurante comedor, entretenimiento, ¡y mucho más!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bar verfügt über eine umfangreiche Getränkekarte.
Dispone de un completísimo menú de tragos.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Minoan Lines Ferries - Restaurants und Bars
Minoan Lines Ferries - Sabores que satisfacen cada fantasía
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist umgeben von Boutiquen, Bars.
El hotel está situado junto a un palacio, iglesias y museos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Interieur einer Lounge mit Bar und Stühlen
Interior de la sala VIP equipada con una cafetería y asientos
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
15 tripwolf Mitglieder mögen Ciu' Die Bar
A los miembros de tripwolf 15 les gusta Ciu
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
zeige alle Ciu' Die Bar Fotos
ver todas las fotos de Ciu
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Bar & Club
Elige la plantilla web que más te guste
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die Bars hier benennen sich nach Farben:
Aquí, los cafés se definen por sus tonos:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dafür empfehlen wir Ihnen die folgende Bars:
Para ello te recomendamos algunos establecimientos:
Sachgebiete:
tourismus radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie mehr wissen » Kategorie Cafe Bar
Las categorías más próximas a la búsqueda Agente Comercial son:
Sachgebiete:
verlag radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Es gibt ein paar Bars und Restaurants.
Hay algunos sitios donde poder comer y beber.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Bogie's Bar - Manotel Hotelgruppe in Genf, Schweiz
Ofertas especiales Hotel Ginebra, Suiza - Hotel Jade cerca del lago
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - Nur Bar bezahlen bitte.
Disponibilidad previa petición - El pago por especies.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Bar & Club
Elige una plantilla para tu web de Consultoría y Coaching
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Restaurants und Bars für jeden Geschmack ?
Una variedad de restaurantes y cafeterías para satisfacer todos los gustos ?
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Temple Bar Hotel zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir SÖDER+KO a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tapas Bar zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Kaufleuten a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buddha-Bar zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Babel a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Temple Bar Inn zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir The Morgan Hotel a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels in El Pont De Bar .
Reserva de vuelo más hotel
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
