linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Barbecue barbacoa 83
parrillada 4 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

barbecue barbacoa eléctrica 1

Verwendungsbeispiele

Barbecue barbacoa
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Fachmann für Steakszubereitung und Barbecue häuptlich aus latinoamerikanischem Rindfleisch.
staramyslivna.com
Especialista en preparación de bistec y barbacoas principalmente de carne de res de América Latina.
staramyslivna.com
Sachgebiete: tourismus radio politik    Korpustyp: Webseite
Ich würde nicht mal zu einem Barbecue mir zu Ehren bleiben.
No me quedaría ni aunque organizara una barbacoa en mi honor.
   Korpustyp: Untertitel
Dann hast du im Morgengrauen frisches Fleisch für ein schmackhaftes Barbecue.
playstation.com
Conseguirás carne fresca para una buena barbacoa nocturna.
playstation.com
Sachgebiete: film astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Opa schmeißt ein Barbecue und streicht uns von der Einladungsliste?
¿El abuelito hace una barbacoa y se olvida de invitarnos?
   Korpustyp: Untertitel
Auf der Terrasse befindet sich außerdem ein Grill zum romantischen Barbecue mit Bergblick.
granclassic.com
En la terraza puede disfrutar de una barbacoa romántica con vistas a la montaña.
granclassic.com
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Du und Dad wart bei einem Barbecue, oder?
Papá y tú fuisteis a una barbacoa, ¿verdad?
   Korpustyp: Untertitel
Auch Vegetarier kommen beim Barbecue voll auf ihre Kosten. ES
villeroy-boch.ch
También los vegetarianos pueden disfrutar plenamente de una buena barbacoa. ES
villeroy-boch.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dann vielen Dank, Gentlemen. Wir sehen uns ja zum Barbecue.
Gracias, caballeros, les veo en la barbacoa.
   Korpustyp: Untertitel
1000 Menschen in Indien ist wie ein Barbecue in Brasilien Recht ...... kkkkkkkk
perdidosnaindia.com
1.000 personas en la India es como una barbacoa en Brasil derecha ...... kkkkkkkk
perdidosnaindia.com
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Ich träume immer wieder von dem texanischen Barbecue meiner Mutter.
Sueño una y otra vez con la barbacoa que hacía mi madre en Texas.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Barbecues barbacoas 8

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "Barbecue"

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bereitest du ein Barbecue vor?
¿Te preparas para un asado?
   Korpustyp: Untertitel
Barbecue-Bereich. Videosicherheit und Alarmanlage.
ibiza-style.com
Video vigilancia y alarma.
ibiza-style.com
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Um wie viel Uhr beginnt das Barbecue?
¿A qué hora es el asado?
   Korpustyp: Untertitel
Das beste Barbecue in ganz Texas.
La mejor parrilla de Texas las 24 horas.
   Korpustyp: Untertitel
Das beste Barbecue in ganz Texas.
La mejor parrilla de Texas las veinticuatro horas.
   Korpustyp: Untertitel
Er hat das Fleisch für das Barbecue besorgt.
Regaló la carne para el asado.
   Korpustyp: Untertitel
Einen doppelten Chubby Chuck, einmal Chili-Barbecue, zweimal Pommes un…
Una Chubby Chuck doble, un Mexicali Chili-Barb, dos ordenes de papas fritas …
   Korpustyp: Untertitel
Ein Picknick oder Barbecue ohne gefüllte Eier ist unmöglich.
No puedes realmente tener un día de campo o una parillada sin tener huevos duros.
   Korpustyp: Untertitel
Einen doppelten Chubby Chuck, einmal Chili-Barbecue, zweimal Pommes un…
Una hamburguesa doble. Un Mexicali Chili, y papas fritas.
   Korpustyp: Untertitel
Ein Picknick oder Barbecue ohne gefüllte Eier ist unmöglich.
Realmente no puedes tener un picni…o un asado, sin huevos rellenos.
   Korpustyp: Untertitel
Aber du grillst hier Schweinefüß…(stottert) bei Brothers Barbecue.
Pero tú te viniste a trabajar aqu…...en la parrilla de tu hermano.
   Korpustyp: Untertitel
Oder das Prospekt auf der Theke des mongolischen Barbecues gegenüber?
¿O por los volantes en el mostrado…...de la Parrilla Mongol al cruzar la calle?
   Korpustyp: Untertitel
Zimmer in Villa mit Pool, Meerblick und Barbecue
villas-and-homes.com
Habitaciones en villa con piscina, vistas al mar y
villas-and-homes.com
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Welcome Barbecue € 15. Roadbooks als PDF File frei.
portadriano.com
Roadbooks en archivo PDF gratuitos.
portadriano.com
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Das Beach Barbecue verwöhnt Sie mit Spezialitäten vom Grill.
michelin.de
El Beach Barbacue sirve especialidades a la parrilla.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Von Barbecue bis vegetarische Grillgerichte, von Wattezucker bis Eis.
ohb.hu
de todo tipo, de bueyes asados a platos vegetarianos y helados.
ohb.hu
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Chow Sing, bring mal die Barbecue-Soße her. So ist gut.
Chow Sing, trae acá esa salsa, amigo mío.
   Korpustyp: Untertitel
Schnelle Autos, Verbrechensbekämpfung und die Launen von gutem Barbecue im Umkreis von Dallas.
Coches rápidos, lucha contra el crimen, y el lujo de una buena barbaco…en la zona metropolitana de Dallas.
   Korpustyp: Untertitel
'verursache, ich bringe 20 Leute diesem Barbecue gibst du für mich.
Voy a invitar a 20 personas al asado que me vas a hacer.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hoffe, du wirst dich an dieses kleine Barbecue erinnern, - bei eurer Versammlung später.
Espero que recuerden esta pequeña barbaco…...más tarde, en su reunión.
   Korpustyp: Untertitel
Onkel Enrique wird stolz sein. ich werde das nächste Familien-Barbecue verpassen.
El tío Enrique estará orgulloso. Ya quiero ir al siguiente asado de la familia.
   Korpustyp: Untertitel
Bis Ende September offerieren wir jeden Donnerstag unser „Play & Barbecue“-Special im Golfclub Alcanada.
golf-alcanada.com
Hasta finales de septiembre, todos los jueves ofrecemos nuestro “Jugar&Barbacao” en el Club de Golf Alcanada.
golf-alcanada.com
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bis Ende September bieten wir jeden Donnerstag unser „Play & Barbecue“-Special im Golfclub Alcanada.
golf-alcanada.com
Hasta finales de septiembre, todos los jueves ofrecemos nuestro “Jugar&Barbacao” en el Club de Golf Alcanada.
golf-alcanada.com
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant Jabarimba serviert ein tropisches All-you-can-eat Barbecue. ES
viamichelin.de
El restaurante del hotel sirve una gran variedad de platos andaluces y españoles. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Zur Verteidigung von Hähnchen-Barbecues und Grillwürstchen, für Ray-Charles-Lieder und Southern Comfort bis zum Umfallen.
las canciones de Ray Charles y el poder beber hasta caer en una barra confortable.
   Korpustyp: Untertitel
Auf der Dachterrasse dinieren Gäste beim Barbecue-Menü mit einem einmaligen Blick über den Hafen auf die Silhouette der Altstadt.
ibiza-style.com
En la azotea, los clientes podrán disfrutar de una cena con extraordinarias vistas al puerto y a la silueta del casco antiguo.
ibiza-style.com
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Und ich sage dir, dass das in dem Gebäude Barbecue Soße war, und sie kommt von hier, okay?
Y yo te digo que era salsa barbaco…lo que había arriba del edificio, y que vino de aquí, ¿vale?
   Korpustyp: Untertitel
Located in Cataltzul in the Alta Verapaz Region, 38 km from Cobán, Hostel Guatefriends Coban features a barbecue and terrace.
michelin.de
El Hostel Guatefriends Coban ofrece alojamiento en Cataltzul, a 38 km de Cobán, admite mascotas y cuenta con conexión WiFi gratuita.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Drei Barbecues stehen Ihnen im gemeinsamen Platz zur Verfügung, damit Sie im Freien mit Holz aus der Gegend grillen können.
tenutalacipresseta.com
Es posible gozar de tres parrillas en el espacio común para vuestra cocina al aire libre (cocinando la comida con la leña del lugar).
tenutalacipresseta.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das ist ein perfektes Wochenende um der Großstadt zu entfliehen und und die Chance, Pferde, Barbecues und Gauchos zu erleben!
expanish.com
Esta es una excursión perfecta para el fin de semana: ¡podrás andar a caballo, comer asado y ver gauchos!
expanish.com
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Nach 7 Tagen Abenteuer sitzen wir das erste mal wieder an Tischen und geniessen das bekannte Kavac Hühnchen Barbecue.
backpacker-tours.com
Después de 7 días de aventura completa sentamos por el premiara vez en la mesa con sillas y desfrutamos el pollo famoso de Kavac.
backpacker-tours.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Um nicht zu erwähnen, dass deine Mutter diejenige ist, die ein Selbstjustiz-Barbecue veranstaltet und den Ash und die Ältesten in die Luft gejagt hat.
Sin mencionar que tu madre fue en plan Barbie Vigilante y bombardeó al Ash y a los Ancianos.
   Korpustyp: Untertitel
Da die Leute immer noch Shrimps für Shrimp-Cocktails und Barbecues und so brauchten und wir das einzige übrige Boot waren, kriegten sie Bubba-Gump-Shrimps.
Y como la gente necesitaba los camarone…...para cocteles y ensalada…...y como teniamos el unico barco que quedaba. Camarones Bubba-Gump tuvo exito.
   Korpustyp: Untertitel
Da die Leute immer noch Shrimps für Shrimp-Cocktails und Barbecues und so brauchten und wir das einzige übrige Boot waren, kriegten sie Bubba-Gump-Shrimps.
Como la gente quería seguir haciendo cócteles y parrilla…...éramos el único barco que qued…Todos querían "Camarones Bubba-Gump".
   Korpustyp: Untertitel
Die Polizei vermutet, dies könnte im Zusammenhang mit der Schießerei stehen die in der vergangenen Nacht im Barbecue-Park stattgefunden hat.
La policía sospecha que podrían estar ligados al tiroteo del parque de anoche. Las víctimas serían miembros de una presunta tríada.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn wir unsere Frauen und Töchter zum Betriebs-Barbecue mitnehmen. hab ich nie gehört. dass jemand solche Wörter benutzt. “Schlampen“ und “Nutten“ und schlimmere.
Cuando llevamos a las mujeres al asado de la compañí…...nunca oigo que nadie les diga cosa…...que las llamen perras, putas, o cosas peores.
   Korpustyp: Untertitel
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Abendessen, Bachelor- oder Barbecue. ES
spreadshirt.ch
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema Oficina, cita o cool. ES
spreadshirt.es
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das voll wie alle ausgestattet sind, hat auch einen privaten Garten, privaten Mini-Pool, privater Barbecue, eigenes Mini-Bar, Garten-Set, Kühlschrank 22 Fuß und DirectTV.
margarita.travel
Esta unidad totalmente equipada al igual que todas, consta además con jardín privado, mini piscina privada, parrillera privada, mini bar privado, juego de jardín, nevera de 22 pies y DirectTV.
margarita.travel
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Ausstattung und Dienstleistungen Das Landhaus ist ausgestattet mit Swimmingpool, Holzofen, Barbecue, Klimaanlage, Kühlschrank, Gefrierschrank, Elektroherd, Satelliten-Fernsehen, Wasserkocher, Mokkakanne, Waschmaschine, Haartrockner und privatem Parkplatz.
florenceholidays.com
Accesorios y servicios La casa de campo está dotada de piscina, aire acondicionado, horno a leña, refrigeradora, congelador, horno eléctrico, TV satelital, hervidor de agua, máquina de café moka, lavadora, secador de cabellos y parqueo privado.
florenceholidays.com
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Rund um das Gebäude erstreckt sich ein Garten, ausgestattet mit Stühlen, Tischen und Barbecue für Mahlzeiten im Freien im Schatten der zahlreichen Zypressen.
florenceholidays.com
La propiedad está completamente cercada y alrededor del edificio se extiende un jardín a la inglesa, campos y el huerto, en los que crecen plantas aromáticas y flores.
florenceholidays.com
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Ich glaube nicht, dass Sam und Dean selbst an ihren besten Tagen in die Stadt gehen würden, und mir ein Barbecue zum Abendessen besorgen würden, nicht wenn es noch Burritos von gestern im Kühlschrank gibt.
No creo que Sam y Dean ni en su mejor día irían al pueblo a buscarme costilla asada para le cena, no cuando hay sobras de burritos en el refrigerador.
   Korpustyp: Untertitel
Das Grand Hyatt Steakhouse serviert Ihnen qualitativ hochwertiges Rindfleisch, fangfrisches Seafood und verfügt über ein stilvolles Zigarrenzimmer, das Grissini bietet authentische italienische Küche, The Grill bietet Barbecue im Freien und das Grand Cafe serviert internationale Küche.
hyatt.com
Grand Hyatt Steakhouse ofrece cortes de carne de primera, pescados y mariscos frescos y un elegante salón para fumadores de habanos, Grissini sirve auténtica comida italiana, The Grill ofrece comidas al aire libre con opciones a la parrilla y Grand Cafe se especializa en cocina internacional.
hyatt.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Muttertag oder zum Thema Barbecue. fotoplastykon hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen! ES
spreadshirt.ch
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Sudaderas o sobre el tema cool. ¡nektarinchen ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad! ES
spreadshirt.es
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
gegrillte Dorade mit einem Glas Weißwein, ein zartes, saftiges Barbecue Steak mit Salat und Steakhouse Frites und einem kühlen Bier oder auch frisch zubereitete Paella mit Fisch, Fleisch oder auch vegetarisch.
barcelona-restaurant-card.com
dorada a la parrilla acompañada de una copa de vino blanco, el tierno y jugoso bistec a la parrilla con ensalada y patatas fritas acompañado de una cerveza bien fresquita y la paella recién hecha con pescado, carne o, incluso, vegetariana.
barcelona-restaurant-card.com
Sachgebiete: e-commerce tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Selten genug, dass wenn man es mit der Höhe und der nicht so geheimen Barbecue-Soße kombiniert, die von Ollies Grill im westlichen Virginia hergestellt wird, eine 800 Meter langes Gebiet am Highway 250 übrigbleibt, wo das Opfer gewesen sein muss, kurz bevor es getötet wurde.
Tan raro que cuando es combinado con esa altitu…...y una no tan secreta salsa para barbaco…...hecha por Ollie's BBQ en Virginia occidenta…...te quedas en un trecho de media milla de la autopista 25…...donde la victima debió haber estado poco tiempo antes de ser asesinado.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -