Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La base de cada pieza es un dibujo 3D preparado con un programa CAD.
Grundlage für jedes Teil ist eine 3-D-Zeichnung, die mit einem CAD-Programm erstellt wird.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ibaflin debe utilizarse sólo sobre la base de pruebas de susceptibilidad.
Ibaflin Gel sollte nur auf der Grundlage eines Antibiogramms eingesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Soportar la irracionalidad es la base de toda relación.
Sich mit Irrationalität abzugeben ist die Grundlage jeder Beziehung.
El respeto mutuo y la confianza son la base de las relaciones de trabajo efectivas.
Respekt und Vertrauen, die sich gleichermaßen entgegengebracht werden, bilden die Grundlage konstruktiver Arbeitsbeziehungen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La legislación comunitaria sobre seguridad alimentaria debe tener una base científica sólida.
Gemeinschaftsvorschriften für die Sicherheit von Lebensmitteln sollten eine solide wissenschaftliche Grundlage haben.
Las imágenes son la base de su trabajo.
Bilder sind für ihn die Grundlage seiner Arbeit.
El pan se hace a base de harina, agua, levadura y sal.
Brot wird auf der Grundlage von Mehl, Wasser, Hefe und Salz hergestellt.
Sachgebiete:
film medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Solamente sobre esa base podremos encontrar un enfoque equilibrado.
Nur auf dieser Grundlage ist ein ausgewogener Ansatz möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un término obsolet…...utilizado en su día para describi…...la base elemental de la mente subconsciente.
Das ist ein leider veralteter Ausdruck, der einmal dafür benutzt wurde, um die wesentliche Grundlage des Unterbewusstseins zu beschreiben.
La base para un estilo genial es un pelo sano.
Die Grundlage einer jeden, großartigen Frisur ist gesundes Haar.
Sachgebiete:
handel raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WEICON Contact es un adhesivo sobre la base de cianocrilato.
WEICON Contact ist ein Klebstoff auf der Basis von Cyanacrylat.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Alemania considera que el plan presentado constituye una base estable para garantizar la viabilidad de BGB.
Deutschland sehe in dem vorliegenden Plan eine stabile Basis für die Sicherstellung der Rentabilität der BGB.
Teal'c ayudará al comandante Castleman en la seguridad de la base .
Teal'c, Sie helfen Major Castleman bei der Sicherung der Basis .
Interlingua es la base ideal para tus posteriores estudios lingüísticos.
Interlingua bildet somit die ideale Basis für Ihre weiteren Sprachstudien.
Sachgebiete:
verlag kunst geografie
Korpustyp:
Webseite
Yukon se juega con una baraja. Para ganar el juego deberá colocar todas las cartas como familias reales ascendentes en la base .
Yukon wird mit einem Kartenpäckchen gespielt. Ziel des Spiels ist es, alle Karten als echte Familien steigend auf der Basis anzuordnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Michael conoce las capacidades defensivas de esta base y nuestras naves.
Michael sind die defensiven Möglichkeiten dieser Basis und unserer Schiffe bekannt.
WEICON Contact es un adhesivo sobre la base de cianocrilato.
WEICON Contact sind Ein-Komponenten Klebstoffe auf der Basis von Cyanacrylat.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Simón simple se juega con una baraja. Para ganar el juego habrá de colocar todas las cartas como familias reales en la base .
Einfach Simon wird mit einem Kartenpäckchen gespielt. Ziel des Spiels ist es, alle Karten als echte Familien steigend auf der Basis anzuordnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Comando de programa para desconectar vino de la base Watchtower a las 1242 horas.
Befehl zum trennen der Verbindun…kam um 1242 Uhr aus der Watchtower Basis .
Imágenes geométricas correctamente rectificadas, dibujos digitalizados o proyecciones medidas sirven como base de cartografía.
Geometrisch korrekt entzerrte Bilder, eingescannte Zeichnungen oder eingemessene Ansichten dienen als Basis der Kartierung.
Sachgebiete:
geografie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los intereses generados por este depósito se integran como rendimiento del capital mobiliario en la base imponible del ahorro del IRPF.
Zinserträge dieser Anlage werden bei der Lohn-/Einkommensteuererklärung als Erträge aus beweglichem Kapital behandelt und der Bemessungsgrundlage für Sparguthaben zugerechnet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
A. La base de pasivos estará formada exclusivamente por:
A. In die Bemessungsgrundlage werden ausschließlich folgende Positionen einbezogen:
Los bienes de capital normalmente se deprecian de manera lineal, la base de cálculo es el valor neto.
Anlagegüter werden normalerweise linear abgeschrieben, die Bemessungsgrundlage ist der Nettowert.
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
La base imponible es la construcción autorizada en el solar en cuestión según la planificación urbana o el permiso de construcción concedido.
Bemessungsgrundlage ist das Gebäude, das auf dem betreffenden Grundstück nach den Vorgaben der Stadtplanung und der erteilten Baugenehmigung errichtet werden darf.
Los intereses generados por este depósito se integran en la base imponible del impuesto sobre sociedades.
Zinsen für Geldanlagen dieser Art werden bei der Körperschaftsteuererklärung der Bemessungsgrundlage zugerechnet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
¿Es necesario modificar la base imponible del valor en aduana?
Ist es notwendig, die Bemessungsgrundlage für den Zollwert zu ändern?
(s) son las circunstancias de hecho y de derecho que sean relevantes para la responsabilidad fiscal y la base imponible del impuesto.
Besteuerungsgrundlage(n) sind die tatsächlichen oder rechtlichen Verhältnisse, die für die Steuerpflicht und für die Bemessungsgrundlage der Steuer maßgebend sind.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Por ese motivo no puede establecerse una base imponible consolidada común y debe mantenerse el principio de la competencia fiscal leal.
Folglich kann sich keine gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftssteuer entwickeln, und der Grundsatz des fairen Steuerwettbewerbs muss bestehen bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El método de exención excluye las rentas gravadas en el Estado miembro de la fuente de la base imponible de la sede central:
ES
Bei der Freistellungsmethode wird das Einkommen, das im Quellenstaat besteuert wurde, in der Bemessungsgrundlage des Stammhauses nicht berücksichtigt:
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
los tipos de cotización y las bases que permiten calcular la dotación a las reservas previstas por los regímenes complementarios,
die Beitragssätze und die Bemessungsgrundlagen , anhand derer die Rücklagen berechnet werden können, die von den Zusatzversorgungssystemen erwartet werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cancelación de propiedades básicas o alcalinas de ácidos o bases .
Aufhebung von basischen oder alkalischen Eigenschaften durch Säuren oder Basen .
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
la sustancia es un ácido fuerte (pH < 2,0) o una base fuerte (pH > 11,5), o
wenn der Stoff eine starke Säure (pH < 2,0) oder eine starke Base (pH > 11,5) ist;
Ni siquiera hemos llegado a "primera base ".
Wir sind nicht mal bis zur ersten Base gekommen.
Solo parcialmente compatible con cetonas, ésteres, éteres y bases orgánicas.
IT
Nur teilweise Verträglichkeit mit Ketonen, Estern, Äther und organischen Basen .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt chemie foto
Korpustyp:
Webseite
– si la sustancia es un ácido fuerte (pH < 2,0) o una base fuerte (pH > 11,5);
– wenn der Stoff eine starke Säure (pH < 2,0) oder eine starke Base (pH > 11,5) ist;
Los Felons están en la 1ª y 3ª base .
Die Felons sind auf dem 1. und 3. Base .
Las bases y capiteles están cubiertas de latón.
DE
Die Basen und Kapitelle sind mit Messing ummantelt.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
– si la sustancia es un ácido fuerte (pH < 2,0) o una base fuerte (pH > 11,5); ni
– wenn der Stoff eine starke Säure (pH < 2.0) oder eine starke Base (pH > 11,5) ist, oder
Pero al menos he probado \N la tercera base .
Zumindest weiß ich, wie sich das 3. Base anfühlt.
En el mercado existen dos bases diferentes:
Im Handel sind zwei verschiedene Basen erhältlich:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jun Nguyen-Hatsushiba filmó el video cerca de la base militar de EE.UU.
Jun Nguyen-Hatsushiba filmte das Video in der Nähe der Militärbasis der USA.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Rusia tiene que actuar en el plano internacional cerrando de inmediato sus bases militares en Georgia y Moldavia.
Russland muss international agieren und seine Militärbasen , die heute noch in Georgien und Moldawien existieren, schnellstmöglich schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llamando a la base , estamos sufriendo un ataque feroz.
Ich rufe die Militärbasis , wir sind unter schwerer Attacke.
Derrota a la guerrilla que quiere sabotear tu base militar.
ES
Niederlage der Guerilla, die Ihre Militärbasis sabotieren wollen.
ES
Sachgebiete:
radio militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Kirguizistán es un enclave estratégico para Rusia y Estados Unidos, que tienen bases militares en el país.
Kirgisistan ist für die USA und Russland strategisch wichtig: Beide haben dort Militärbasen .
Una oficina prefabricada al lado de una base americana.
Das ist so ein vorfabriziertes Büro bei einer Militärbasis .
En Desert Defender, defiende tu base militar eliminando todos los soldados que…
Verteidige in Desert Defender deine Militärbasis , indem du die Soldaten tötest,…
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Estados Unidos ha propuesto que el personal ruso pueda, con la aprobación de los gobiernos huésped, realizar inspecciones minuciosas en las bases .
Amerika hat vorgeschlagen, dass russisches Personal mit Zustimmung der Regierung des betreffenden Landes in den Militärbasen eingehende Inspektionen vornehmen dürfte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Llamando a la base , acabamos de sufrir un ataque enemigo.
Ich rufe die Militärbasis , wir sind unter schwerer Attacke.
Conquista el Universo construyendo bases militares en los planetas conquistados.
ES
Erobere das Universum Gebäude Militärbasen auf Planeten erobert.
ES
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tierna mozzarella fundida sobre una deliciosa base fina y crujiente.
Zart schmelzende Mozzarella auf einem herrlich dünnen, knusprigen Boden .
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y aquél que infringe los valores puede ser juzgado y sentenciado sobre la base del derecho.
Und wer die Werte verletzt, kann auf dem Boden des Rechts be- und verurteilt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La base moral sobre la cual Israel siempre se apoyó rápidamente se escurre bajo sus pies.
Der moralische Boden , auf dem Israel immer aufrecht stand, sinkt schnell in den Abgrund.
La base , la tapa y la toma son de plástico ABS reciclado.
EUR
Boden , Deckel, sowie der Anschluss bestehen aus recyceltem ABS Kunststoff.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La base del recinto puede ser de cemento o de vegetación natural.
Der Boden des Bereichs kann aus Beton oder natürlicher Vegetation bestehen.
Necesitarian una entrada grande en la base para las tropas.
Sie brauchen einen geräumigen Zugang am Boden , um Truppen abzusetzen.
La base , la tapa y la toma son de metal galvanizado e inoxidable.
EUR
Boden , Deckel sowie der Anschluss bestehen aus verzinktem, rostbeständigen Metall.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
De otro modo, la política presupuestaria carecería de base .
Anderenfalls bricht der Haushaltspolitik vollkommen der Boden unter den Füßen weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y tuvimos que rodar esto en ese agujero, donde puede que hubiera, ya sabéi…algo muy cerca de su base .
Und so mussten wir die Szene in diesem Loch drehen, in dem so nah am Boden sehr wohl etwas gewesen sein konnte.
Disponible en color marrón o blanco, la base plana es mejor para el transporte y reduce el riesgo de derrame.
Sie sind erhältlich in braun oder weiß. Der flache Boden erleichtert den Transport und verhindert das Auslaufen.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, la base imponible del impuesto sobre la renta del ano es la renta del contribuyente.
Beispiel: Besteuerungsgrundlage für die Einkommensteuer ist das Jahreseinkommen des Steuerpflichtigen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
No basta debatir una base fiscal común para las empresas europeas. Lo que precisamos es un tipo mínimo europeo del impuesto de sociedades.
Es genügt nicht, über eine gemeinsame Besteuerungsgrundlage für die europäischen Unternehmen zu diskutieren, wir brauchen einen gemeinsamen europäischen Mindestsatz für die Unternehmensbesteuerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, sé que estos son tiempos difíciles para Agresti…sus bases de impuestos se están encogiend…mientras que el costo de mantener servicios básicos se está elevando.
Ich weiß, dies sind harte Zeiten für Agrestic. Eure Besteuerungsgrundlage schwindet, während der Preis für notwendige Basisdienstleistungen steigt.
En general, el cálculo se utiliza como base imponible.
In der Regel dient die Berechnung als Besteuerungsgrundlage .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Tratar de establecer una armonización mínima, por ejemplo en cuanto a la base imponible, supondría pisar terreno nuevo.
Die Erreichung einer Mindestharmonisierung beispielsweise bei der Besteuerungsgrundlage würde bereits eine zusätzliche Etappe darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La oficina de impuestos tiene el derecho de verificar si las bases imponibles declaradas son.
Das Finanzamt hat das Recht, nachzuprüfen, ob die angegebenen Besteuerungsgrundlagen stimmen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Una base fiscal común llevará inexorablemente a tipos comunes.
Eine gemeinsame Besteuerungsgrundlage würde auf direktem Wege zu gemeinsamen Steuersätzen führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede determinar una base imponible, es adivinar n.
Kann eine Besteuerungsgrundlage nicht ermittelt werden, so ist sie zu schätzen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Las prestaciones sociales y complementos familiares se deducirán de la base imponible.
Familienzulagen und Sozialleistungen werden von der Besteuerungsgrundlage abgezogen.
En el Código Tributario se rige como se determina una base imponible, cómo los impuestos son fijos y pueden ser impuestas y ejecutadas.
In der Abgabenordnung ist geregelt, wie eine Besteuerungsgrundlage ermittelt wird, wie die Steuern festgesetzt werden und erhoben und vollstreckt werden können.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera derivada se utiliza para reducir al mínimo la superficie de una pirámide con una base cuadrada.
Die erste Ableitung wird verwendet, um die Oberfläche einer Pyramide mit einer quadratischen Grundfläche zu minimieren.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
una base similar a una elipse aplanada en el centro,
einer Grundfläche , die einer im Bauch gestauchten Ellipse ähnelt,
Anoche soñé que estabas ahí con Terence Mann. -¿Estaba sentado del lado de la 1ra. base ?
Ich habe letzte Nacht geträumt, du seist mit Terence Mann dort. - Saß ich hinter der Grundfläche ?
Con las dimensiones varia solo la altura, la base queda siempre la misma.
DE
Die Radialdämpfer der Baureihe LD varieren von den Abmessungen her lediglich in der Höhe, die Grundfläche bleibt immer gleich.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La base del primer cilindro deberá estar comprendida en el interior de la proyección del segundo cilindro.
Die Grundfläche des ersten Zylinders muss in der Projektion des zweiten liegen.
La versión básica de las lentes magnéticas es siempre una base circular con "pie", con rosca interior o exterior.
Die Grundausführung von Magnetlinsen ist immer kreisförmige Grundfläche mit einem Stiel, entweder mit Innen-oder Außengewinde.
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto technik
Korpustyp:
Webseite
“A la hora de fijar la superficie de base regional se tendrán en cuenta los cultivos de lino y cáñamo.
"Bei der Festlegung der regionalen Grundfläche ist der Flachs- und Hanfanbau zu berücksichtigen.
La base del recipiente es ancha, convirtiéndolo en un objeto estable y seguro.
Dank ihrer großen Grundfläche steht die Ölkanne stabil und sicher.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los países han solicitado, si bien en cuantías diversas, superficies base y cuotas que sobrepasan la producción de los años anteriores.
Sämtliche Länder haben in unterschiedlichem Umfang Grundflächen und Quoten beantragt, die über die Erzeugung der vergangenen Jahre hinausgehen.
de base cuadrada, cuenta con sus cuatro frentes abiertos y se remata en un chapitel de base poligonal revestido de cerámica en color azul.
ES
Der Kirchturm hat eine quadratische Grundfläche und schließt mit dem Glockenturm aus einer späteren Periode ab, der eine vieleckige Basis hat und mit blauen Kacheln verziert ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde 1999 la base de enDo Surf se encuentra en Marruecos.
Seit 1999 befindet sich die Heimatbasis von enDo Surf in Marokko.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El operador asignará una base a cada miembro de la tripulación.
Der Luftfahrtunternehmer hat für jedes Besatzungsmitglied die Heimatbasis anzugeben.
Cualquier problema grave, La nave regresa a la base .
Bei ernsthaften Problemen läuft der Autopilot die Heimatbasis an.
Dentro de una banda de tres husos horarios, para la fase de mínimo rendimiento se toma como referencia la hora de la base .
Innerhalb einer Bandbreite von drei Zeitzonen bezieht sich das Tagesrhythmus-Tief auf die Zeit der Heimatbasis .
El operador asignará una base a cada miembro de la tripulación.
Ein Betreiber hat jedem Besatzungsmitglied eine Heimatbasis zuzuweisen.
No lograrán ponerse en contacto con su base .
Sie können nicht mit Ihrer Heimatbasis kommunizieren.
Esa compañía aérea dispone en su base nacional de operaciones de las instalaciones necesarias y del personal cualificado.
Diese Fluggesellschaft besitzt an ihrer Heimatbasis die notwendigen Einrichtungen und das qualifizierte Personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y esta perra sintética se conectará al Auriga, y nos llevará a la base , De acuerdo al procedimiento.
Dann wird sich dieses kleine synthetische Miststück in die Auriga einloggen…..und uns zurück zur Heimatbasis bringen…..ganz nach Vorschrift.
Señor Presidente, si se aprueba la posición común en su forma actual, las compañías aéreas serán objeto de una seria discriminación en su base nacional de operaciones.
Herr Präsident! Sollte dieser Gemeinsame Standpunkt in dieser Form verabschiedet werden, so würden die Fluggesellschaften dadurch an ihrer Heimatbasis in bedenklichem Maße diskriminiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La línea de base debe satisfacer siempre las condiciones exigidas.
Die Grundlinie muss stets den vorgeschriebenen Anforderungen genügen.
De acuerdo, tenemos suficiente para una línea base .
In Ordnung. Wir haben genug für eine Grundlinie .
La línea de base deberá ser lineal, sin picos de ningún tipo ni deriva.
Die Grundlinie muss linear verlaufen, ohne Peaks oder Drift.
El trazado de la línea de base deberá ser lineal, sin picos de ningún tipo ni deriva.
Die Grundlinie muss linear verlaufen, ohne Peaks oder Drift.
La línea de base debe ajustarse en todo momento a las condiciones exigidas (punto 5.4.1.2).
Die Grundlinie muss stets den vorgeschriebenen Anforderungen (Nummer 5.4.1.2) genügen.
Hi = el nivel de la señal del detector a partir de la línea de base para el volumen de retención Vi
Hi = die Höhe des Detektorsignals von der Grundlinie für das Retentionsvolumen Vi
nivel de la señal del detector a partir de la línea de base para el volumen de retención Vi
die Höhe des Detektorsignals von der Grundlinie für das Retentionsvolumen Vi
Hay también otra cuestión que quiero plantear. Dos diputados de esta Cámara, los señores Jadot y Eickhout, han dicho que la base está clara.
Zum Zweiten: Zwei Kollegen, Herr Jadot und Herr Eickhout, haben gesagt, die Grundlinie sei klar, aber sie ist eben nicht klar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, yo le pido que defienda esta base de actuación ante la Comisión, porque es la única línea de política energética con perspectivas de futuro; cualquier otra supondría continuar y apoyar un camino reconocidamente erróneo.
Herr Kommissar, ich ersuche Sie, diese Grundlinie in der Kommission zu vertreten, weil das die einzig zukunftsträchtige energiepolitische Linie ist, alles andere wäre das Fortsetzen und das Unterstützen eines als falsch erkannten Weges.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La longitud de la base del triángulo interior fluorescente (clase 1) o catadióptrico (clase 2) deberá ser de 350 mm como mínimo y 365 mm como máximo. La anchura del borde catadióptrico rojo deberá ser de entre 45 mm y 48 mm.
Die Länge der Grundlinie des inneren fluoreszierenden Dreiecks (Klasse 1) muss mindestens 350 mm und darf höchstens 365 mm betragen. Die Mindestbreite der retroreflektierenden Fläche des roten retroreflektierenden Randes beträgt 45 mm, die Höchstbreite 48 mm.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Drain-HGT hidráulicamente obligado base con una gran proporción de cavidades, integrados interconectados para drenar el agua.
Drän-HGT hydraulisch gebundene Tragschicht mit großem Anteil an untereinander verbundenen, durchgängigen Hohlräumen zum Ableiten von Wasser.
Sachgebiete:
gartenbau bau geologie
Korpustyp:
Webseite
la base soporta el pavimento de la calzada y descansa sobre la subbase
die obere Tragschicht traegt die Fahrbahndecke und liegt auf der unteren Tragschicht
Estos elementos procesan con una serie de trituradoras y cribadoras para producir materiales tales como base para carreteras.
Diese Materialien werden mithilfe einer Reihe von Brech- und Siebanlagen verarbeitet, um Baustoffe wie z. B. für die Tragschichten beim Straßenbau herzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La base y la subbase ofrecerán una estabilidad y uniformidad correctas, acordes con las mejores prácticas en la construcción de carreteras.
Die Tragschicht und der Unterbau müssen entsprechend dem Stand der Straßenbautechnik eine gute Verformungsstabilität und Ebenheit gewährleisten.
Para garantizar la durabilidad de la instalación es necesario hacer una buena preparación del terreno, incluidos los drenajes y la base portante.
Insbesondere Unterbau, Drainage und Tragschicht sind für die Langlebigkeit der Installation von entscheidender Bedeutung.
Sachgebiete:
verkehrsfluss e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
La base y la subbase deberán ofrecer una estabilidad y uniformidad correctas, acordes con las mejores prácticas en la construcción de carreteras.
Die Tragschicht und der Unterbau müssen entsprechend dem Stand der Straßenbautechnik eine gute Verformungsstabilität und Ebenheit gewährleisten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este caso es necesario tener una mano tranquila o usar una base para observaciones largas y relajadas.
ES
Hier besteht jedoch die Notwendigkeit, eine ruhige Hand oder noch besser eine ruhige Auflage nutzen zu können, um entspannt über lange Zeit beobachten zu können.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
ser posibles las derogaciones sobre una base de reciprocidad con arreglo a una prueba de equivalencia que deberá realizar la Comisión en cooperación con los Estados miembros.
Bei gegenseitiger Anerkennung sollte es möglich sein, von dieser Auflage abzusehen, wenn die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Gleichwertigkeit der betreffenden Regelungen prüft.
“Los extremos redondeados de los trazos y la base inclinada crean la ilusión de que se trata de unos pies danzantes.
„Die abgerundeten Abschlüsse der Linien und deren geneigte Auflage auf der Grundlinie vermitteln den Eindruck tanzender Füße.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deben ser posibles las excepciones sobre la base de la reciprocidad con arreglo a una prueba de equivalencia que debe realizar la Comisión en cooperación con los Estados miembros.
Bei gegenseitiger Anerkennung sollte es möglich sein, von dieser Auflage abzusehen, wenn die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Gleichwertigkeit der betreffenden Regelungen prüft.
Un tema, dos minutos, un plano sin montaje – en todo el mundo están surgiendo películas según estas bases para Eine Einstellung zur Arbeit (El trabajo en un solo encuadre).
DE
(23. April 2013) Ein Thema, zwei Minuten, kein Schnitt – weltweit entstehen Filme unter diesen Auflagen für Eine Einstellung zur Arbeit.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
En el departamento de desarrollo de Pilz se aplica un sistema de gestión con bases y especificaciones rigurosas (Functional Safety Management) que cumple los requisitos según la norma EN/IEC 61508.
Pilz entwickelt in seiner Entwicklungsabteilung nach einem mit strengen Auflagen und Vorgaben verbundenen Managementsystem (Functional Safety Management), welches den Anforderungen nach EN/IEC 61508 entspricht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una base de montaje común permite realizar actualizaciones de forma fácil después de la instalación.
Dank der identischen Befestigungsplatte ist eine Nachrüstung auch nach der Montage möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Greta presenta cuatro configuraciones de base :
Greta hat vier Grundkonfigurationen :
Sachgebiete:
luftfahrt musik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El texto de la versión impresa (edición 2011) debe considerarse como la nueva versión de base .
ES
Der gedruckte Text (Ausgabe 2011) stellt die neue grundlegende Fassung dar.
ES
Sachgebiete:
typografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los dos primeros años (es decir, el segundo y tercer año de secundaria) se presta más atención a la adquisición de una base de vocabulario y gramática, pero también a la historia griega y la cultura y la lectura (adaptada) de textos griegos.
BE
In den ersten beiden Jahren (d.h. im zweiten und dritten Jahr der Sekundarstufe) liegt der Schwerpunkt auf dem Erlernen eines Basiswissens von Wortschatz und Grammatik, aber auch auf griechischer Geschichte, Kultur und dem Lesen von adaptierten griechischen Texten.
BE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto significa que el practicaje también podría realizarse sobre la base de la autoasistencia, con las potenciales consecuencias para la seguridad marítima y medioambiental que esto comporta, y esto no podemos aceptarlo.
Demnach könnte der Lotsendienst ebenfalls im Rahmen der Selbstabfertigung durchgeführt werden, und zwar mit den sich daraus ergebenden potenziellen Folgen für die Seeverkehrssicherheit und für den Schutz der Umwelt, und das können wir nicht hinnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno actual intenta, por medio de una serie de iniciativas, mejorar tanto la base jurídica como la eficacia en la lucha contra la corrupción.
Die amtierende Regierung versucht durch eine Reihe von Initiativen, den gesetzlichen Rahmen sowie die Wirksamkeit des Kampfes gegen Korruption zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunas de las propuestas del ponente van mucho más allá de lo permitido según la base jurídica, como ya han mencionado el señor Herrero y el señor Cashman.
Einige Vorschläge des Berichterstatters gehen wesentlich weiter als es der rechtliche Rahmen erlaubt. Die Kollegen Herrero und Cashman haben bereits auf diesen Sachverhalt hingewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero entonces hay que abordar los objetivos a base de acuerdos separados. Pueden llegar a ser de tipos muy distinto.
Die Ziele, die an sich völlig unterschiedlich sein können, müssen dann im Rahmen gesonderter Regelungen behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo tendremos que crear una base de apoyo suficiente para nuestros propios ciudadanos, dejándoles claro que la ampliación es de gran importancia, pero que también supone la obligación moral de reforzar la federación de Estados de derecho democráticos que somos, en una seguridad mayor.
Auch für unsere eigenen Bürger müssen wir einen tragfähigen Konsens schaffen, indem wir ihnen verdeutlichen, daß die Erweiterung ein besonders wichtiges Anliegen und zugleich eine moralische Verpflichtung zur Stärkung des Bundes unserer demokratischen Rechtsstaaten im Rahmen einer größeren Sicherheit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto, por supuesto, garantizando siempre una competencia leal sobre la base de la promoción de normas medioambientales y sociales en estos países.
All dies muss natürlich im Rahmen eines fairen Wettbewerbs geschehen, bei dem die Sozial- und Umweltnomen in diesen Ländern beachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simplemente porque, para actuar, tenemos que hacerlo únicamente sobre la base de pruebas legales.
Aus dem einfachen Grund, dass wir, wenn wir handeln wollen, nur im Rahmen rechtlicher Nachweise handeln können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La revisión de los tres reglamentos que gobiernan los Fondos Estructurales dará a las regiones de la Unión Europea una mayor flexibilidad en la gestión y la programación del presupuesto proporcionado sobre la base de la política europea de cohesión social y económica.
Die Reform der drei Vorschriften für die Strukturfonds werden den Regionen der Europäischen Union mehr Flexibilität hinsichtlich der Verwaltung und Planung der Budgets verleihen, die ihnen im Rahmen der europäischen wirtschaftlichen und sozialen Kohäsionspolitik gewährt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se podría regular verticalmente a base de convenios laborales colectivos, pero si estos no se pactan, entonces la Comisión tendrá que tomar la iniciativa y proponer proyectos de normas reguladoras.
Diese vertikalen Vorschriften sollten am besten im Rahmen von Tarifverträgen zustande kommen, in Ermangelung tariflicher Regelungen müßte dann die Kommission selbst die Initiative ergreifen und die Entwürfe einer Richtlinie vorschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre la base de un análisis de la transposición de la decisión marco a la legislación de los Estados miembros, la Comisión informó en 2005 y 2007 sobre el funcionamiento de la orden de detención europea.
Im Rahmen einer Untersuchung der Umsetzung des Rahmenbeschlusses in das Recht der Mitgliedstaaten berichtete die Kommission 2005 und 2007 über das Funktionieren des Europäischen Haftbefehls.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo en cuenta sus observaciones, debo decir que vamos a dar base al análisis de los datos, principalmente en el examen de los resultados de estrategias e iniciativas que han tenido éxito en los ámbitos nacional y europeo, para que el informe adquiera contenido estratégico.
Unter Berücksichtigung Ihrer Einlassungen darf ich sagen, dass wir uns auf die Auswertung von Daten stützen werden, insbesondere auf die Analyse der Ergebnisse erfolgreicher Strategien und erfolgreicher Maßnahmen auf nationaler und europäischer Ebene, damit der Bericht eine strategische Orientierung erhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario pues que la estrategia se base en gran medida en los principios de cautela y de prevención.
Daher muss sich die Strategie auf Prinzipien der Vorsorge und der Verhütung stützen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el texto del Consenso europeo se menciona a la Cruz Roja, pero se ignora a otros actores que tienen la misma condición en el Derecho internacional, pero que son de base cristiana, como por ejemplo, la Orden de Malta.
Der Text des europäischen Konsenses erwähnt zwar das Rote Kreuz, geht jedoch über andere Akteure hinweg, die im Völkerrecht denselben Status haben, sich aber auf den christlichen Glauben stützen , wie zum Beispiel der Malteserorden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Efectivamente, estas acciones tienen su base en el artículo 88 G de la Constitución cubana de 1976 que, en particular, concede la iniciativa legislativa a los ciudadanos a condición de que se reúnan 10.000 firmas.
Diese Aktionen stützen sich nämlich auf Artikel 88 (g) der kubanischen Verfassung von 1976, der nur dann Bürgern die Gesetzesinitiative einräumt, sofern sie 1.000 Unterschriften gesammelt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tales iniciativas deben adoptarse sobre la base de una estrecha coordinación entre la Comisión, los Estados miembros y los sectores pertinentes de la industria.
Solche Initiativen sollten sich auf eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und den relevanten Wirtschaftsbranchen stützen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos la intención de iniciar con esos países todos los capítulos negociables posibles a un ritmo rápido y eficaz, que tendrán como base las propuestas presentadas por la Comisión Europea.
Wir beabsichtigen, mit diesen Ländern zügig und effizient alle möglichen Verhandlungsthemen zu erörtern, wobei wir uns auf von der Europäischen Kommission vorgelegte Vorschläge stützen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos normas comunes que regulen los horarios de trabajo de las tripulaciones de los aviones y el personal de cabina, no sobre la base de consideraciones de coste, sino de seguridad.
Wir benötigen gemeinsame Vorschriften für die Arbeitszeit der Piloten und des Bordpersonals, die sich auf die Sicherheit und nicht auf die Kosten stützen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero créanme, el principio que cuenta en relación con los datos procesados no es el número de datos, sino más bien la utilidad de los mismos, y esta es la base sobre la que me propongo actuar en las negociaciones.
Doch glauben Sie mir, wirklich entscheidend für die zu verarbeitenden Daten ist nicht die Anzahl der Datensätze, sondern vielmehr die Zweckmäßigkeit der Daten, und das ist einer der Grundsätze, auf die ich mich bei den Verhandlungen stützen werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, nos habría gustado que la Comisión hubiera considerado algunas de las enmiendas que tratan de reforzar el carácter vinculante de las recomendaciones, aunque soy consciente de que en el Tratado no existe la base apropiada para ello.
Wir hätten uns aber gewünscht, dass sich die Kommission näher mit einigen Änderungsanträgen befasst, mit denen versucht wird, die Empfehlungen verbindlicher zu gestalten. Ich weiß, dass wir uns in diesem Punkt nicht auf den Vertrag stützen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, en lo que respecta a los problemas de violación de los derechos humanos, los tratamos sobre la base de los convenios OIT específicos, y principalmente el convenio sobre los trabajos forzados y la esclavitud.
Was schließlich die Probleme der Menschenrechtsverletzungen betrifft, so stützen wir uns hierbei auf die speziellen IAO-Übereinkommen, insbesondere das Übereinkommen über Zwangsarbeit und Sklaverei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a los seis documentos [25] que presentaron las autoridades chinas en el curso de la investigación y cuyo contenido se negaron a discutir durante la inspección in situ, dichas autoridades alegaron que la Comisión no tiene ninguna base para aplicar los datos disponibles de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de base .
Was die von der chinesischen Regierung im Verlauf der Untersuchung eingereichten sechs Dokumente [25] betrifft, deren Inhalt sie sich während des Kontrollbesuchs zu erörtern weigerte, so brachte die Regierung vor, die Kommission habe keine Grundlage dafür, nach Artikel 28 Grundverordnung Feststellungen anhand der verfügbaren Informationen zu treffen.
Sobre la base de lo expuesto y teniendo en cuenta toda la información disponible en esta fase de la investigación, Turquía ha sido elegida provisionalmente como país análogo, de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base .
Daher wurde die Türkei unter Berücksichtigung aller zu diesem Zeitpunkt der Untersuchung vorliegenden Informationen vorläufig als Vergleichsland im Sinne des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung ausgewählt.
Los precios de exportación se determinaron sobre la base de los precios realmente pagados o pagaderos por el producto afectado, de acuerdo con el artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base.
Die Ausfuhrpreise wurden daher nach Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der für die betroffene Ware tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.
En caso de incumplimiento o denuncia del compromiso, o si la Comisión retira la aceptación del mismo, se aplicará automáticamente el derecho antidumping provisional aplicado con arreglo al artículo 7 del Reglamento de base , a tenor de su artículo 8, apartado 9.
Bei Verletzung oder Rücknahme der Verpflichtung oder im Fall des Widerrufs der Annahme der Verpflichtung durch die Kommission gilt nach Artikel 8 Absatz 9 der Grundverordnung ohne weiteres der nach Artikel 7 der Grundverordnung eingeführte Antidumpingzoll —
A fin de determinar el valor normal de ese tipo, se utilizaron el coste de fabricación y de venta, los gastos generales y administrativos y los beneficios de la empresa obtenidos de las ventas interiores realizadas en el curso de operaciones comerciales normales de conformidad con el artículo 2, apartado 6, del Reglamento de base .
Für die Berechnung des Normalwerts dieses Warentyps wurden nach Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung die Herstellkosten des Unternehmens, die Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (im Folgenden „VVG-Kosten“) und die Gewinne aus den im normalen Handelsverkehr getätigten Inlandsverkäufen herangezogen.
A tenor del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo (Reglamento antidumping de base ), las medidas expirarán después de determinado período, a menos que «se determine que la expiración podría conducir a una continuación o a una reaparición del dumping y del perjuicio».
Nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 (im Folgenden „Grundverordnung “) laufen die Maßnahmen nach einem bestimmten Zeitraum aus, es sein denn, das Dumping und die Schädigung würden bei einem Auslaufen einer Maßnahme wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten.
Este programa también es específico de conformidad con el artículo 4, apartado 3, del Reglamento de base , porque se limita a determinadas zonas designadas, es decir, las ciudades de las antiguas bases industriales de la región central.
Da die Regelung auf bestimmte bezeichnete Gebiete beschränkt ist, d. h. Städte in den traditionellen Industriezentren der zentralen Region, ist sie darüber hinaus spezifisch nach Artikel 4 Absatz 3 der Grundverordnung .
Esta subvención es específica de conformidad con el artículo 4, apartado 2, letra a), del Reglamento de base , porque la legislación limita el acceso a la misma únicamente a las empresas reconocidas como exportadoras de productos designados «famous brands».
Angesichts der Tatsache, dass die Rechtsvorschriften selbst den Zugang ausschließlich auf Unternehmen beschränken, die als Ausführer von Erzeugnissen mit der Bezeichnung "Famous Brands" anerkannt sind, ist diese Subvention spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung .
Además, dada la aparente ausencia de criterios y condiciones objetivos para la aplicación de este programa por la autoridad otorgante, también es específico con arreglo al artículo 4, apartado 2, letra b), del Reglamento de base .
Angesichts des offensichtlichen Fehlens objektiver Kriterien und Bedingungen für die Beantragung dieser Regelung seitens der gewährenden Behörde ist die Regelung außerdem spezifisch nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b der Grundverordnung .
Este programa depende de los resultados de exportación de conformidad con el artículo 4, apartado 4, letra a), del Reglamento de base .
Da die Regelung von der Ausfuhrleistung abhängt, ist sie zudem spezifisch nach Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe a der Grundverordnung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión, que es guardiana de los Tratados, debe recordar que, sobre la base del apartado 2 del artículo 105 A, el Reglamento sólo se refiere a la armonización de las monedas destinadas a la circulación.
Die Kommission als Hüterin der Verträge erinnert daran, daß nach Artikel 105a Absatz 2 die Verordnung nur die Harmonisierung der für den Umlauf bestimmten Münzen betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La contaminación del mar y los daños causados por la energía nuclear no cuentan, y tampoco hay responsabilidad si se ha actuado sobre la base de un permiso o del estado de la técnica.
Meeresverschmutzung und Schäden durch Kernenergie werden nicht berücksichtigt, und die Haftung wird auch für Vorfälle oder Tätigkeiten ausgeschlossen, für die eine Genehmigung erteilt wurde oder die nach dem zu dem Zeitpunkt geltenden Stand der Wissenschaft erfolgten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insistimos en la necesidad de armonizar sobre la base de los logros más favorables para los asalariados el derecho del trabajo de los conductores que circulan en el territorio europeo, empezando por su formación, el tiempo y las condiciones de trabajo, la remuneración y las pensiones.
Wir unterstreichen nachdrücklich die Notwendigkeit, das Arbeitsrecht für die Fahrer im Gebiet der EU nach den Errungenschaften zu harmonisieren, die für die Arbeitnehmer am günstigsten sind, angefangen mit ihrer Ausbildung, der Arbeitszeit und den Arbeitsbedingungen, bis hin zur Entlohnung und Rentenregelungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las muy constructivas conversaciones preparatorias para el debate de hoy, coincidimos en que, sobre la base de próximas evaluaciones, la Comisión está preparada para hacer, durante este año, otras propuestas que puedan aumentar la flexibilidad y la eficiencia de todas nuestras operaciones.
In unseren sehr konstruktiven Vorgesprächen zu dieser heutigen Aussprache hatten wir uns darauf geeinigt, daß die Kommission nach weiteren Evaluierungen im Laufe dieses Jahres weitere Vorschläge unterbreiten wird, die auf die Steigerung der Flexibilität und Effizienz unseres gesamten Handelns abzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, cada Estado miembro ha desarrollado su propio sistema sobre cuya base se pueden realizar los ensayos o no.
Zudem hat jeder Mitgliedstaat sein eigenes System entwickelt, nach dem klinische Prüfungen zugelassen werden oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que la base de la colaboración en la UE debe seguir siendo la unanimidad sobre las cuestiones fundamentales relativas a la base jurídica sobre la que descansa la UE.
Unserer Meinung nach muss die Zusammenarbeit innerhalb der EU auch in Zukunft von Einstimmigkeit in grundlegenden Fragen betreffend die rechtliche Grundlage der EU ausgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A nivel práctico, la cuestión urbana se trata sobre la base del principio de cautela en la política regional, en el marco de los Fondos Estructurales y de Cohesión.
In der Praxis wird das Thema der Städte nach dem Vorsorgeprinzip im Rahmen der Regionalpolitik im Zusammenhang mit den Struktur- und Kohäsionsfonds behandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El precio siempre está fijado por la electricidad producida con los costes de producción más elevados o en base a los derechos de emisión más caros.
Der Preis richtet sich immer nach dem Strom, der zu den höchsten Kosten produziert wird, sowie auch nach dem mit den teuersten Emissionszertifikaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es justo que el trabajador fronterizo tenga derecho a una pensión, a una renta sobre la base de la legislación del Estado miembro en el cual haya prestado su actividad laboral.
Richtig ist ferner, daß ein Grenzgänger nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet er seine Berufstätigkeit ausgeübt hat, zum Bezug einer Rente berechtigt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mantengamos el avance que entraña esta directiva, es decir, la previsión de que habrá un pago de tasas sobre la base de algunos criterios objetivos.
Setzen wir doch diese mit der Richtlinie verknüpften Fortschritte, nämlich die geplante Einführung von Gebühren nach bestimmten objektiven Kriterien, nicht aufs Spiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué se ha decidido acerca del mandato sobre la base del cual se emplearán estas tropas y para qué fines?
Welche Entscheidungen wurden hinsichtlich des Mandats getroffen, das dem Einsatz der Truppen zugrunde liegt, und zu welchen Zwecken sollen sie eingesetzt werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Reglamento establece claramente que el respeto a esos principios esenciales debe ser la base del programa MEDA.
Die Verordnung legt klar und eindeutig fest, daß die Einhaltung dieser Grundprinzipien dem MEDA-Programm zugrunde liegen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece que se trata más de un problema técnico que de una cuestión política realmente de base , pero vamos a aclararlo y garantizar que exista el diálogo necesario.
Mir scheint, dass hier eher ein technisches Problem zugrunde liegt als ein wirklich prinzipiell politisches, aber wir klären es auf und sorgen dafür, dass der notwendige Dialog geführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de la Comisión que le sirve de base está relacionada con la armonización del régimen del Impuesto del Valor Añadido de los diversos Estados miembros.
Dem Bericht liegt ein Vorschlag der Kommission zur Harmonisierung der Mehrwertsteuerregelungen in den Mitgliedstaaten zugrunde .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es responsabilidad nuestra hasta dónde queremos enterarnos sobre la base de los acontecimientos como los de Nápoles y cómo utilizamos de forma óptima los recursos comunitarios disponibles para solucionar los problemas.
Wie viel wir von dem verstehen, was Ereignissen wie denen in Neapel zugrunde liegt, und wie wir die der Gemeinschaft zur Behebung dieser Probleme zur Verfügung stehenden Ressourcen bestmöglich nutzen können, hängt ganz allein von uns ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, el Convenio Europeo de Patentes, que sirve de base a las legislaciones nacionales, excluye, en el párrafo 4 del artículo 52, los métodos para el tratamiento del cuerpo humano o animal mediante cirugía o terapia así como los métodos de diagnóstico.
Tatsächlich schließt das Europäische Patentübereinkommen, das den nationalen Gesetzgebungen zugrunde liegt, in seinem Artikel 52, Absatz 4, die Methoden für die Behandlung des menschlichen oder tierischen Körpers durch Chirurgie oder Therapie sowie die diagnostischen Methoden aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y es precisamente esta vida comercial, de la que todos dependemos, la que constituye la base de nuestra cultura y nuestra sociedad.
Es ist genau diese Wirtschaftstätigkeit, von der wir alle abhängen und die unserer Kultur und unserer Gesellschaft zugrunde liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría dar la bienvenida a las personas presentes en la tribuna, que son los autores de la petición que constituye la base del debate de hoy.
Ich möchte auf der Besuchertribüne die Verfasser der Petition begrüßen, die der heutigen Aussprache zugrunde liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo primero que deseo destacar es que el informe no se refiere a los grandes problemas sociales, que son la base de la delincuencia.
Ein Manko, auf das ich hier aufmerksam machen möchte, ist, daß der Bericht sich überhaupt nicht mit den großen sozialen Problemen befaßt, die der Kriminalität zugrunde liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, estaríamos muy agradecidos a la Presidencia que estuviera presente a las 21 horas para que nos explique que ocurrió en el Consejo de Agricultura de anoche con el tema que sirve de base al informe del Sr. Papayannakis.
Darum würden wir es auch begrüßen, wenn die Präsidentschaft um 21.00 Uhr zugegen ist, um uns zu erklären, was im Landwirtschaftsrat gestern in bezug auf die Frage, die dem Bericht Papayannikis zugrunde liegt, geschah.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ello, la Comisión se aseguró de que la utilización de los datos disponibles no sea punitiva y se base en datos realmente disponibles.
Dabei achtete sie darauf, dass die Verwendung verfügbarer Informationen keinen Strafcharakter hat und sich auf tatsächlich verfügbare Informationen stützt .
Una petición de readmisión incluirá un formulario tipo, conforme al modelo que figura como anexo III del presente Reglamento, en el que se expongan la naturaleza y los motivos de la petición y las disposiciones del Reglamento (UE) no 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en las que se base .
Ein Wiederaufnahmegesuch wird mithilfe eines Formblatts entsprechend dem Muster in Anhang III, aus dem die Art und die Gründe für das Gesuch sowie die Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates hervorgehen, auf die sich das Gesuch stützt , gestellt.
una evaluación del probable impacto —positivo o negativo— de las medidas en el mercado interior sobre la base de la información de que disponga el Estado miembro.
eine Bewertung der voraussichtlichen positiven oder negativen Auswirkungen der Maßnahmen auf den Binnenmarkt, die sich auf die dem Mitgliedstaat zur Verfügung stehenden Informationen stützt .
La hipótesis de base parte del supuesto de que el mercado evolucionará con arreglo a las previsiones macroeconómicas del Banco de la República Checa y el Fondo Monetario Internacional.
Das Grundfall-Szenario stützt sich auf die Annahme, dass sich der Markt entsprechend den makroökonomischen Prognosen der Tschechischen Nationalbank und des Internationalen Währungsfonds entwickeln wird.
A estos efectos, los conjuntos de posiciones compensables corresponderán a factores de riesgo para los cuales puedan compensarse las posiciones de riesgo de signo opuesto con el fin de obtener una posición de riesgo neta en la que se base la medición de la exposición.
Zu diesem Zweck entsprechen den Hedging-Sätzen Risikofaktoren, für die Standardmethode-Risikopositionen mit entgegengesetztem Vorzeichen ausgeglichen werden können, um eine Nettorisikoposition zu erhalten, auf die sich die Messung der Forderung anschließend stützt ,
una evaluación del probable impacto positivo o negativo de los proyectos de medidas en el mercado interior sobre la base de la información de que disponga el Estado miembro de que se trate.
eine Bewertung der voraussichtlichen positiven oder negativen Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen auf den Binnenmarkt, die sich auf die dem betroffenen Mitgliedstaat zur Verfügung stehenden Informationen stützt .
Cuando la petición se base en datos obtenidos del sistema Eurodac, este plazo se reducirá a dos semanas.
Stützt sich der Antrag auf Angaben aus dem Eurodac-System, verkürzt sich diese Frist auf zwei Wochen.
que el sistema institucional de protección se base en una amplia participación de entidades de crédito con un perfil de actividades predominantemente homogéneo;
das institutsbezogene Sicherungssystem stützt sich auf eine breite Mitgliedschaft von Kreditinstituten mit einem überwiegend homogenen Geschäftsprofil,
El CEI funcionará sobre una base "ascendente", sin prioridades predeterminadas.
Das ERC stützt sich auf ein "Bottom-up"-Konzept ohne vorher festgelegte Schwerpunkte.
Los bonos garantizados en relación con los cuales no se disponga de una evaluación crediticia efectuada por una ECAI designada serán ponderados sobre la base de la ponderación de riesgo asignada a las exposiciones preferentes no garantizadas frente a la entidad emisora.
Gedeckten Schuldverschreibungen, für die keine Bonitätsbeurteilung einer benannten ECAI vorliegt, wird ein Risikogewicht zugewiesen, das sich auf das Risikogewicht vorrangiger unbesicherter Risikopositionen gegenüber dem emittierenden Institut stützt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
d) Apoyando inversiones específicas en infraestructura que permitan establecer la base física de los servicios de Internet y preparar el terreno para aplicaciones comerciales y con fines de desarrollo;
d) indem gezielte Infrastrukturinvestitionen gefördert werden, durch die die Grundlagen für den Einsatz von Internet-Diensten geschaffen und der Weg für gewerbliche und entwicklungsbezogene Anwendungen geebnet würde;
El programa de trabajo desarrollará la base técnica para aumentar la capacidad de recuperación ante los posibles efectos del cambio climático.
Das Arbeitsprogramm wird die technischen Grundlagen für die bessere Abfederung der möglichen Auswirkungen von Klimaänderungen schaffen.
El proceso de establecer instituciones eficaces a los efectos del Estado de derecho y formar capacidad en el Estado para prestar servicios públicos, sentar una base para una sólida gestión fiscal y prestar apoyo a la actividad del sector privado generalmente requiere mucho más tiempo que lo que dura una operación normal de mantenimiento de la paz.
Die Entwicklung von Institutionen, die Rechtsstaatlichkeit wirksam gewährleisten, der Aufbau staatlicher Kapazität für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen, die Schaffung der Grundlagen für eine starke Finanzverwaltung und die Unterstützung privatwirtschaftlicher Aktivität - das sind Prozesse, die in der Regel erheblich länger dauern als ein durchschnittlicher Friedenssicherungseinsatz.
Alienta a los Estados Miembros a que participen en el proceso de consultas intergubernamentales en curso sobre el fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
7. legt den Mitgliedstaaten nahe, sich an dem laufenden zwischenstaatlichen Konsultationsprozess über die Stärkung der wissenschaftlichen Grundlagen des Umweltprogramms der Vereinten Nationen zu beteiligen;
Las iniciativas que anteceden han contado con el apoyo de los mecanismos colectivos de la Organización tales como el Grupo para la protección de los civiles en los conflictos armados, del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, que ha servido de base para estrechar la coordinación en este ámbito.
Die genannten Initiativen wurden durch kollektive Mechanismen innerhalb der Vereinten Nationen unterstützt, darunter die dem Exekutivausschuss für humanitäre Angelegenheiten unterstellte Implementierungsgruppe für den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten, die die Grundlagen für eine verstärkte Koordinierung auf diesem Gebiet geschaffen hat.
Toma conocimiento también de la decisión del Consejo de Administración de examinar en su 23° período de sesiones la aplicación de las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe de la consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
10. nimmt außerdem Kenntnis von dem Beschluss des Verwaltungsrats, auf seiner dreiundzwanzigsten Tagung die Umsetzung der Schlussfolgerungen und Empfehlungen zu überprüfen, die in dem Bericht des zwischenstaatlichen Konsultationsprozesses über die Stärkung der wissenschaftlichen Grundlagen des Umweltprogramms der Vereinten Nationen enthalten sind;
Considerando el Plan de Acción presentado por la Presidencia española sobre la base de las propuestas de la Comisión y que debe permitir la reanudación del proceso de Barcelona sobre una base más eficaz,
in Anbetracht des vom spanischen Vorsitz vorgelegten Aktionsplans, der sich auf die Vorschläge der Kommission stützt und mit dem der Barcelona-Prozess auf wirksameren Grundlagen wiederbelebt werden soll,
El "diálogo competitivo" es un procedimiento en el que todo operador económico puede solicitar su participación y en el que el poder adjudicador dirige un diálogo con los candidatos admitidos a fin de desarrollar una o varias soluciones susceptibles de satisfacer sus necesidades, soluciones que servirán de base para que los candidatos elegidos presenten una oferta.
Der "wettbewerbliche Dialog" ist ein Verfahren, bei dem sich alle Wirtschaftsteilnehmer um die Teilnahme bewerben können und bei dem der öffentliche Auftraggeber einen Dialog mit den zu diesem Verfahren zugelassenen Bewerbern führt, um eine oder mehrere seinen Bedürfnissen entsprechende Lösungen herauszuarbeiten, auf deren Grundlage bzw. Grundlagen die ausgewählten Bewerber zur Angebotsabgabe aufgefordert werden.
Considerando que la próxima revisión de la PPC, que da la prioridad a una gestión regional y basada en los ecosistemas, requiere una sólida base de conocimientos científicos,
in der Erwägung, dass die anstehende Revision der gemeinsamen Fischereipolitik einer regionsspezifischen und ökosystemorientierten Bewirtschaftung größere Bedeutung beimisst und sich deshalb auf solide wissenschaftliche Grundlagen stützen muss,
El objetivo global de la política comunitaria sobre IDT es reforzar la base científica y tecnológica de la economía europea y mejorar su competitividad a nivel internacional.
Das allgemeine Ziel der FTE-Politik der Gemeinschaft besteht in der Stärkung der wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der europäischen Wirtschaft und der Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit auf internationaler Ebene.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros ayudamos a nuestros clientes en el desarrollo de su business plan sobre la base de una sólida comprensión del entorno empresarial y con los recursos internos necesarios.
ES
Basierend auf einem tiefgreifenden Verständnis der Geschäftsumwelt im Bereich erneuerbare Energien, Energieeffizienz und Unternehmensführung helfen wir unseren Kunden bei der Erstellung eines solchen Business Plans.
ES
Sachgebiete:
marketing ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Tras la entrada en vigor del Tratado de Ámsterdam en 1999, y en base a las conclusiones del Consejo Europeo de Tampere del 15 y 16 de octubre de 1999, se creó el SECA.
ES
Unmittelbar nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam im Jahr 1999 und basierend auf den Vorgaben des Europäischen Rates von Tampere vom 15. und 16. Oktober 1999 wurde mit der Verwirklichung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems begonnen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Italia opera sus PDR sobre la base del Programa de RRN 2007-2013 y de un plan de acción anual.
ES
Italien betreibt sein nationales Netzwerk für ländliche Räume basierend auf dem Programm „Nationales Netzwerk für ländliche Räume 2007–2013“ und einem jährlichen Aktionsplan.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La ayuda humanitaria es una expresión de solidaridad con las personas más vulnerables, independientemente de su color o credo, y debe facilitarse sin condiciones previas, sobre la base de los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.
ES
Humanitäre Hilfe ist ein Ausdruck der Solidarität mit den schutzbedürftigsten Menschen, unabhängig von Hautfarbe oder Religion, und sollte allein basierend auf den Grundsätzen der Humanität, Neutralität, Unparteilichkeit und Unabhängigkeit bedingungslos geleistet werden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sobre la base de este mandato, la ayuda humanitaria se despliega bien diferenciada de otros ámbitos como la política exterior, económica o de seguridad, ya que sus herramientas de respuesta se basan en las necesidades para salvar vidas y no giran en torno a los intereses de la política exterior.
ES
Basierend auf diesem Mandat wird die humanitäre Hilfe anders eingesetzt als außenpolitische, wirtschaftspolitische oder sicherheitspolitische Instrumente, weil sie auf Notlagen beruht und das Ziel verfolgt, Leben zu retten, also nicht von außenpolitischen Interessen abhängt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Carlson Rezidor Hotel Group ha estado implementando Drive sobre la base de una versión anticipada de la metodología.
Carlson Rezidor Hotel Group hat Drive basierend auf einer frühen Version der Methode eingeführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Nueva York, Madrid y Canarias encabezan el ránking de los diez destinos más solicitados para viajar en Navidades, según un informe de la agencia online Expedia en base a las.. leer más
New York, Madrid und die Kanaren stehen an der Spitze der 10 beliebtesten Reiseziel zu Weihnachten, wie ein Bericht der Onlineagentur Expedia, basierend auf erfolgte Reservierungen für die Zeit zwischen.. Weiterlesen
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En base a las recomendaciones de acciones correctivas del problema, el equipo identifica los puntos del test y los parámetros.
ES
Basierend auf den Empfehlungen für Verbesserungen, legt das Team Testpunkte und Parameter fest.
ES
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Tanto tú como tu amigo debéis apostar el 100% de vuestros depósitos, o €50 ó 250 R/kr (lo que sea mayor) en base a la tabla de Requisitos de juego que aparece en los Términos generales de bonos.
Sowohl Sie als auch Ihr Freund müssen, basierend auf der Tabelle der Mindesteinsatzanforderungen in den allgemeinen Bonusbedingungen, mindestens 100% Ihrer Einzahlungen oder zumindest 50 £/€/$ oder 250 R/Kronen (je nachdem, welcher Betrag höher ist) einsetzen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tanto tú como tu amigo debéis terminar al menos 25 rondas de juego confirmadas en base a los Requisitos de juego que aparecen en la sección Términos generales de bonos.
Sowohl Sie als auch Ihr Freund müssen, basierend auf den Mindesteinsatzanforderungen im Abschnitt Allgemeine Bonusbedingungen , mindestens 25 bestätigte Spielrunden durchführen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre la base de ese cálculo, el precio de compra pagado por Konsum al Municipio a cambio de la parcela (2 millones SEK) se sitúa dentro del intervalo que se consideró constituía el valor de mercado en octubre de 2005.
Ausgehend von dieser Schätzung liegt der von Konsum für das Grundstück an die Gemeinde gezahlte Kaufpreis – 2 Mio. SEK – innerhalb der Spanne, die dem Marktwert im Oktober 2005 nach Auffassung der Kommission entsprach.
La identificación de los tipos de lugares de trabajo y edificios con acceso público, por ejemplo escuelas, lugares de trabajo subterráneos o los situados en determinadas zonas, en los que se requieren la realización de medidas sobre la base de una evaluación del riesgo, teniéndose en cuenta, por ejemplo, las horas de ocupación.
Ermittlung von Kategorien von Arbeitsplätzen und öffentlich zugänglichen Gebäuden, wie Schulen und unterirdische Arbeitsplätze sowie Arbeitsplätze und Gebäude in bestimmten Gebieten, in bzw. an denen Messungen erforderlich sind, ausgehend von einer Risikobewertung, die beispielsweise den Aufenthaltszeiten Rechnung trägt.
Sobre la base de este principio de igualdad dentro de la misma región, las autoridades belgas consideraron que las normas aplicables no constituían una compensación excesiva para los agricultores y/o una compensación para poner fin a prácticas agrícolas contrarias a la legislación de la UE.
Ausgehend von diesem Grundsatz der Gleichheit innerhalb ein und derselben Region waren die belgischen Behörden der Meinung, dass die geltenden Vorschriften keinen überhöhten Ausgleich für Landwirte und/oder keinen Ausgleich für die Einstellung landwirtschaftlicher Praktiken darstellen, die EU-Vorschriften zuwiderlaufen.
Sobre esta base, se estimó que la capacidad de los productores chinos era de 1600000 kg.
Ausgehend von diesen Angaben wurden die Produktionskapazitäten in der VR China auf 1600000 kg geschätzt.
Las entidades calcularán la EE o las medidas de exposición máxima sobre la base de una distribución de exposiciones que tenga en cuenta la posible no-normalidad de la distribución de las exposiciones.
Die Institute berechnen die erwarteten Wiederbeschaffungswerte oder die Spitzenwiederbeschaffungswerte ausgehend von einer Verteilung der Wiederbeschaffungswerte, in der Abweichungen von der Normalverteilungseigenschaft berücksichtigt sind.
Sobre la base de los dictámenes motivados de la Autoridad, y teniendo en cuenta los factores pertinentes para el asunto considerado, las modificaciones correspondientes de los LMR cumplen los requisitos pertinentes del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) no 396/2005.
Ausgehend von den mit Gründen versehenen Stellungnahmen der Behörde und unter Berücksichtigung der relevanten Faktoren erfüllen die entsprechenden Änderungen der RHG die einschlägigen Anforderungen des Artikels 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005.
Sobre la base de las consideraciones anteriores, la Comisión opina que efectivamente es adecuado utilizar el valor contable de la deuda para calcular el valor de mercado de los fondos propios.
Ausgehend von diesen Erwägungen ist die Kommission der Ansicht, dass es zur Berechnung des Marktwerts des Eigenkapitals in der Tat zweckmäßig wäre, den Buchwert der Verbindlichkeiten zugrunde zu legen.
Se procederá al control de las concentraciones de radón cuando haya razones para creer, sobre la base de los resultados de los estudios representativos o de otra información fiable, que podría rebasarse el valor paramétrico establecido en virtud del artículo 5, apartado 1.
Eine Überwachung der Radonkonzentrationen ist erforderlich, wenn ausgehend von den Ergebnissen der repräsentativen Erhebungen oder anderer zuverlässiger Informationen Grund zu der Annahme besteht, dass der nach Artikel 5 Absatz 1 festgelegte Parameterwert überschritten werden könnte.
Sobre la base de estos cambios se alegó que las medidas antidumping existentes ya no eran necesarias para contrarrestar el dumping.
Ausgehend von diesen Veränderungen wurde vorgebracht, dass die geltenden Antidumpingmaßnahmen zur Beseitigung des Dumpings nicht länger notwendig seien.
Sobre esta base, el consumo de la Unión disminuyó un 11 % entre 2008 y el PIRE.
Ausgehend von diesen Angaben ist der Unionsverbrauch zwischen 2008 und dem UZAÜ um 11 % zurückgegangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sólo ofrecería una definición común del control interno que deberían respetar todas las partes interesadas, sino que también serviría de base para que las entidades de las Naciones Unidas evaluaran y mejoraran sus sistemas de control interno.
Er würde nicht nur eine gemeinsame Definition von interner Kontrolle vorgeben, an die sich alle Akteure halten müssen, sondern auch eine Vergleichsbasis liefern, anhand deren die Einrichtungen der Vereinten Nationen ihre internen Kontrollsysteme bewerten und verbessern könnten.
Sobre la base de datos actualizados hasta marzo de 2001, la OSSI estimó que la UNOPS tendría un déficit presupuestario de unos 4,2 millones de dólares, o sea 0,8 millones de dólares menos que el validado por los consultores.
Anhand von im März 2001 aktualisierten Daten schätzte das AIAD das erwartete Haushaltsdefizit des Büros auf etwa 4,2 Millionen Dollar, also 0,8 Millionen Dollar niedriger als der von den Beratern bestätigte Betrag.
El plan debería servir de base para la evaluación de los progresos logrados por las instituciones provisionales de gobierno autónomo en el cumplimiento de las normas.
Anhand dieses Plans sollen die von den vorläufigen Selbstverwaltungsinstitutionen im Hinblick auf die Erfüllung der Standards erzielten Fortschritte bewertet werden.
Esa estrategia debería formularse sobre la base de un análisis de costo-eficacia del nivel apropiado de artículos que requieren mucho tiempo de preparación y que pueden mantenerse en reserva, y de aquellos que sería mejor adquirir mediante contratos permanentes, incluyendo el costo de tiempos de entrega más rápidos, según sea necesario, para apoyar la estrategia.
Anhand einer Kosten-Nutzen-Analyse sollte festgestellt werden, welche Menge der Gegenstände mit langen Vorlaufzeiten zweckmäßigerweise in Reserve gehalten werden soll und welche Gegenstände am besten im Rahmen langfristiger Dauerverträge beschafft werden, unter Einrechnung der Kosten stark verkürzter Lieferfristen, die unter Umständen unvermeidlich sind, damit die Strategie funktioniert.
propuestos por los titulares de la autorización de comercialización sobre la base de la documentación presentada y del debate científico en el seno del Comité,
den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen vorgeschlagen worden waren, wurden anhand der vorgelegten Dokumentation sowie durch wissenschaftliche Erörterung innerhalb des Ausschusses beurteilt -
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
– ¿Exigirá el Consejo que se recaben más estadísticas y datos, en especial sobre el proceso de solicitud de asilo de los readmitidos, con el fin de disponer de una base útil para evaluar la aplicación de los acuerdos de readmisión?
– Wird der Rat mehr Statistiken und Daten anfordern, insbesondere was die Vorgehensweise betrifft, wenn rückübernommene Personen einen Antrag auf Asyl stellen, damit anhand vernünftiger Kriterien überprüft werden kann, ob die Rückübernahmeabkommen umgesetzt werden?
, sobre la base de criterios claros, transparentes y objetivos
anhand klarer, transparenter und objektiver Kriterien
Pide que una evaluación del apoyo presupuestario, realizada sobre la base de indicadores fiables, transparentes y que permitan medir estos progresos con respecto a los ODM, sea objeto de un informe anual sometido al Parlamento Europeo, a la APP, a los parlamentos nacionales y a los ANE;
fordert, dass dem Europäischen Parlament, der PPV, den nationalen Parlamenten und den NSA eine Bewertung der Budgethilfe anhand von zuverlässigen und transparenten Indikatoren, mit deren Hilfe die Fortschritte bei den MDG messbar werden, in Form eines jährlichen Berichts vorgelegt wird;
Informe de Eurofound «Mobility in Europe - the way forward». ); considerando la necesidad de mejorar el control del fenómeno de la movilidad sobre la base de datos desglosados por género,
Eurofound-Studie „Mobility in Europe – the way forward“. ); in der Erwägung, dass das Phänomen der Mobilität besser, und zwar anhand von nach Geschlechtern aufgeschlüsselten Daten, beobachtet werden muss;
Informe de Eurofound «Mobility in Europe - the way forward». ); considerando la necesidad de mejorar el control del fenómeno de la movilidad sobre la base de datos desglosados por género,
Eurofound-Studie „Mobility in Europe – the way forward“. ); in der Erwägung, dass das Phänomen der Mobilität besser, und zwar anhand von nach Geschlechtern aufgeschlüsselten Daten, in Augenschein genommen werden muss;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto puede ocurrir en pacientes de cualquier edad, pero es más probable en recién nacidos y niños de corta edad a los que se suele administrar una dosis mayor de ceftriaxona sobre la base del peso corporal.
Dies kann bei Patienten jeden Alters vorkommen, vor allem aber bei Säuglingen und Kleinkindern, denen normalerweise aufgrund des Körpergewichts eine höhere Dosis Ceftriaxon gegeben wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En base a la experiencia clínica limitada que existe en niños, la cual incluye a 83 pacientes incluidos en los informes yensayos, las recomendaciones posológicas para adultos se consideran válidas para el grupo de pacientes neonatos y pediátricos (ver sección 5.1).
Die für Erwachsene geltenden Dosierungsrichtlinien, werden - aufgrund begrenzter klinischer Erfah- rung mit Kindern aus Berichten und Studien, die 83 Patienten einschlossen - auch für Neugeborene und pädiatrische Patienten für gültig erachtet (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se adoptase no obstante la decisión, sobre la base de las pruebas médicas, de efectuar el tratamiento, deberá supervisarse cuidadosamente en el paciente la aparición de síntomas suicidas.
Sollte aufgrund klinischer Notwendigkeit dennoch die Entscheidung für eine Behandlung getroffen werden, ist der Patient im Hinblick auf das Auftreten suizidaler Symptome sorgfältig zu überwachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estas modificaciones se refieren en particular a una definición más clara del impacto previsible de las operaciones financiadas por MEDA en base a documentos estratégicos y programas indicativos nacionales y regionales y teniendo en cuenta las prioridades acordadas con los socios mediterráneos.
Die Änderungen zielen insbesondere darauf ab, die erwarteten Auswirkungen der durch das Programm MEDA zu finanzierenden Maßnahmen aufgrund von Strategiepapieren und nationalen und regionalen Richtprogrammen und unter Berücksichtigung der zusammen mit den Mittelmeerpartnern festgelegten Prioritäten klarer zu ermitteln.
Consideró asimismo que no pueden exigir su liberación sobre la base de una posible vulneración de la constitución u otros tratados, ya que los tribunales no les están abiertos.
Das Gericht befand darüber hinaus, dass „sie nicht aufgrund etwaiger Verstöße gegen die Verfassung oder irgendwelche Verträge ihre Freilassung fordern können, da ihnen die Gerichte nicht offenstehen”.
b) no habrá discriminación sexual indirecta , en particular sobre la base de la condición marital o familiar, o por razones relativas a la conciliación de la vida familiar y profesional .
(b) , dass keine mittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts , insbesondere aufgrund des Ehe- oder Familienstandes oder wegen der Vereinbarung von Familien- und Berufsleben, erfolgen darf.
sobre la recomendación de Decisión del Consejo sobre la adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio, de 26 de julio de 1995, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
über die Empfehlung für einen Beschluss des Rates betreffend den Beitritt von Bulgarien und Rumänien zu dem Übereinkommen vom 26. Juli 1995 aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
Se informará al Parlamento del resultado de todo expediente disciplinario incoado sobre la base de los informes de investigación.
Das Parlament wird über den Ausgang aller Disziplinarmaßnahmen unterrichtet, die aufgrund der Untersuchungsberichte ergriffen wurden.
existen indicios, sobre la base de los datos disponibles o sobre la base de relaciones (cuantitativas) estructura-actividad ((Q)SAR) válidas y disponibles, de que la sustancia puede cumplir:
aufgrund verfügbarer Daten oder aufgrund verfügbarer und validierter (quantitativer) Strukturaktivitätsbeziehungen ((Q)SAR) Anlass zu der Annahme besteht, dass der Stoff folgende Kriterien erfüllt:
- si la sustancia se clasifica como irritante ocular con grave riesgo para los ojos sobre la base de la valoración del parámetro de acuerdo con el anexo V; ni
wenn der Stoff aufgrund der Prüfung des Endpunkts gemäß Anhang V als augenreizend mit dem Risiko einer erheblichen Augenschädigung eingestuft ist oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para toda solicitud de suscripción, sus datos (apellidos, nombre y dirección postal) se añaden a una base de datos con una lista de direcciones administrada por la Oficina de Publicaciones.
Im Falle von Abonnements werden Ihre Daten, also Familienname, Vorname und Anschrift, in der vom Amt für Veröffentlichungen verwalteten Datenbank für Adressenlisten abgespeichert.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
la base de datos tendrá una vigencia de dos años.
ES
Die Datenbank bleibt zwei Jahre gültig.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Por tanto, le recomendamos que mantenga actualizado su CV en la base de datos en la que esté inscrito.
ES
Wir empfehlen Ihnen daher, dass Sie Ihren Lebenslauf in der Datenbank , in der Sie verzeichnet sind, immer auf dem neuesten Stand halten.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bienvenido a la base de datos "CPVO Variety Finder"
ES
Wir begrüssen Sie herzlich auf Seiten der CPVO Variety Finder Datenbank
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
No serán almacenados en ninguna base de datos.
Sie werden in keiner Datenbank gespeichert.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2.2 Si la base de datos permite la introducción de una imagen en la forma de logo, únicamente podrá utilizarse el propio logo (el logo del Usuario).
2.2 Wenn in der Datenbank das Einstellen einer Bilddatei in Form eines Logos vorgesehen ist, darf nur das eigene Logo (Logo des Händlers) verwendet werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Conectado a una base de datos muy rápida y potente, tendrá el mundo del desarrollo en sus manos.
Verbunden mit einer sehr schnellen und leistungsstarken Datenbank ist die Welt des Entwickelns Ihr Zuhause.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De vez en cuando, se le puede pedir para verificar su dirección de correo electrónico para asegurar la exactitud de nuestra base de datos.
BE
Gelegentlich werden Sie aufgefordert, Ihre E-Mail-Adresse bestätigen, um die Richtigkeit der Datenbank zu gewährleisten.
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Adobe ha asignado nuevas contraseñas a todos los usuarios cuyas credenciales actuales (cuentas de ID de Adobe con contraseñas válidas y cifradas) estaban en la base de datos tomada por los atacantes.
Adobe hat Kennwörter für alle Benutzer zurückgesetzt, deren aktuelle Anmeldedaten (Konten mit Adobe-ID mit gültigem und verschlüsseltem Kennwort) in der Datenbank waren, die von den Angreifern gestohlen wurde.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Notificamos a los usuarios inactivos y los usuarios cuyas contraseñas estaban en la base de datos ante la posibilidad de que usen los mismos ID de usuario y las mismas contraseñas en otros sitios web.
Wir benachrichtigten nicht aktive Benutzer und Benutzer, deren Kennwörter in der Datenbank waren, da sie möglicherweise dieselbe Benutzer-ID und dasselbe Kennwort auf anderen Websites verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel es la base ideal para efectuar numerosas excursiones en contacto con la espléndida naturalez…
IT
Das Hotel bietet den idealen Ausgangspunkt , um zahlreiche Ausflüge mitten in die umliegende Natur z…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Libro Verde constituye una buena base para continuar trabajando en este aspecto.
Hierbei ist das Grünbuch ein guter Ausgangspunkt für die weitere Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cesen los ejercicios y regresen a la base .
Übung beendet, zurück zum Ausgangspunkt .
El bed and breakfast es la base ideal para divertirse practicando diversos deporte…
IT
Das Bed & Breakfast ist der ideale Ausgangspunkt um von dort aus verschieden…
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La comunicación de enero de la Comisión constituye una base muy útil.
Die Mitteilung der Kommission vom Januar ist ein sehr guter Ausgangspunkt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una ubicación muy céntrica en Playa del Inglés ofrece una buena base para unas vacaciones familiares descanso.
Eine sehr zentrale Lage in Playa del Ingles bietet einen guten Ausgangspunkt besonders für einen erholsamen Familienurlaub.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Teniendo en cuenta la larga duración de los procedimientos, la elaboración de un informe es una base muy importante para realizar mejoras.
Angesichts der langen Verfahrensdauer ist eine Berichterstattung als wichtiger Ausgangspunkt für Verbesserungen unerlässlich.
El hotel es la base ideal para efectuar agradables excursiones por la naturaleza d…
IT
Das Hotel bietet den idealen Ausgangspunkt , um von dort aus angenehme Ausflüge mitte…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como ya ha mencionado el ponente, el Artículo 255 del Tratado es la base jurídica que tenemos como punto de partida.
Der rechtliche Ausgangspunkt hierfür ist Artikel 255 des Vertrags, wie bereits vom Berichterstatter erwähnt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hotel es una base de operaciones ideal para explorar Gran Canaria y además está situado a solo un paso de restaurantes y tiendas.
Ein idealer Ausgangspunkt , um Gran Canaria zu erkunden, ist dieses günstig gelegene Hotel nur einen kurzen Spaziergang von Restaurants und Geschäften entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los militares de servicio en las dos bases del ejército cercanas suelen escoger igualmente la comodidad de nuestro hotel de Gadsden.
EUR
Militärangehörige, die auf den beiden Stützpunkten der National Guard stationiert sind, bevorzugen ebenfalls den Komfort unseres Hotels in Gadsden.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
También se debe eliminar la base militar estadounidense de Guantánamo.
Guantánamo muss auch als Stützpunkt von den Amerikanern geräumt werden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suboficial Mayor, por favor preséntese en la base .
Senior Chief, bitte melden Sie sich beim Stützpunkt .
Aún hoy el ejército español mantiene una base en Cap Pinar que es zona militar restringida.
Noch heute unterhält die spanische Armee am Cap Pinar einen Stützpunkt , der militärisches Sperrgebiet ist.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Además de para aviación civil, el aeropuerto se utiliza también como base del Ejército del Aire finlandés.
Der Flughafen wird nicht nur für die Zivilluftfahrt genutzt, sondern dient auch als Stützpunkt der finnischen Luftwaffe.
El ataque a la base naval habría sido tu primera vez.
Der Angriff auf den Navy Stützpunkt wäre das erste Mal gewesen.
La base militar permitía a las autoridades controlar el estrecho de Malacca, de importancia estratégica.
IT
Der Stützpunkt diente der Überwachung der strategisch bedeutsamen Seestrasse von Malacca.
IT
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Ryanair no tiene la base de sus aviones en el aeropuerto.
Ryanair nutzt den Flughafen nicht als Stützpunkt für seine Flugzeuge.
Pakistán-10, volver a la base atrás o se le atacados.
Pakistan-10, kehren Sie zum Stützpunkt zurück oder Sie werden angegriffen.
Su configuración natural ofrecía excelente abrigo a las naves por lo que se convirtió en base de sucesivas flotas de guerra.
Schon seine natürliche Beschaffenheit bot den Schiffen Schutz, weshalb er im Laufe der Geschichte zum Stützpunkt verschiedener Kriegsflotten auserkoren wurde.
Sachgebiete:
nautik radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bases
Basen 142
Base 4
.
.
resistencia base-base
.
línea base
.
papel base
.
cartón base
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cancelación de propiedades básicas o alcalinas de ácidos o bases .
Aufhebung von basischen oder alkalischen Eigenschaften durch Säuren oder Basen .
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
las materias alcalinas llevarán el término «BASEN» [bases ];
bei alkalischen Stoffen: mit der Aufschrift „BASEN“ (Basen )
Profanamos Tierra Santa construyendo bases cerca de la Meca y Medina.
Unsere Basen bei Mekka und Medina entweihen das islamische Heilige Land.
Aumenta la velocidad de movimiento; aparece en las bases .
Steigert die Bewegungsgeschwindigkeit und erscheint in der Nähe von Basen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Puede ocurrir que el método no sirva en el caso de tensioactivos, compuestos inorgánicos y ácidos y bases orgánicos moderados o fuertes.
Es ist möglich, dass sich die Methode nicht für oberflächenaktive Stoffe, anorganische Verbindungen und gemäßigt oder stark organische Säuren und Basen eignet.
El NID tiene bases por todo el país para sus operaciones especiales.
- Das NID hat spezielle Basen für Sondereinsätze.
Las bases y capiteles están cubiertas de latón.
DE
Die Basen und Kapitelle sind mit Messing ummantelt.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
La concentración de NBVT se determina mediante titulación de las bases absorbidas.
Die TVB-N-Konzentration wird durch Titrierung der absorbierten Basen bestimmt.
Afectaba a casi 52 instalaciones militares en 25 estados. Veintiuna bases en el extranjero.
Das betraf 52 Basen in 25 Staaten, 21 Basen in Übersee.
Solo parcialmente compatible con cetonas, ésteres, éteres y bases orgánicas.
IT
Nur teilweise Verträglichkeit mit Ketonen, Estern, Äther und organischen Basen .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los negocios de todo el mundo luchan por mantener todo junto en sus bases de conocimientos en todo momento.
Unternehmen auf der ganzen Welt kämpfen damit Ihre Knowledge Base die ganze Zeit zusammenzuhalten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Blandía el bate lo más fuerte que podía cada vez, sin importarle lo que decían los entrenadores, sin importarle quiénes estaban en las bases .
Er hat immer mit voller Kraft zugeschlagen. Egal, was der Coach sagt…egal, wer auf dem Base stand, er schlug immer mit voller Kraft zu.
Noticias, foros, bases de datos
Nachrichten, Foren und Knowledge Base
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No saqué la cuenta exacta, pero parece como dos bases estelare…...con diez escuadrones de combate y dos destacamentos de reconocimient…...patrullan el area.
Ich hab keine genaue Zahl. Ich sehe zwei Base Stars mit 10Jagdgeschwader…und zwei Aufklärungssonden, die die Gegend patrouillieren.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Base
341 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Base de Artillería Alfa, Base Alfa.
Firebase Alpha, hier 6M, Go North.
Vor diesem Hintergrund ist in
Zentrale an Commander Data.
Federführender Ausschuss Datum der Bekanntgabe der Genehmigung im Plenum
Halofunginona base (como lactato)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Größe der & Grundschrift:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kann die Kommission in diesem Zusammenhang mitteilen: 1.
Facilítennos una base legal.
Wir brauchen eine Rechtsgrundlage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo wäre ihr Hauptquartier?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trabajamos sobre esa base .
Darauf basiert unsere Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zentrale an Commander Data.
Sieht aus wie ein Bergbau-Außenposten.
Las bases están buscando.
um ihren Standort eingesetzt werden;
Necesitaba tener una base .
Ich glaube, ich brauchte ein Zuhause.
Llame al campamento base .
cabina del vehículo base .
ES
Fahrerhaus vom serienmäßigen Basisfahrzeug.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Bring uns zum Hub zurück.
Es ist ein anderes Basisschiff.
Es ist eigentlich ganz einfach:
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich spielte auch mal. Point Guard.
leicht – Baseplate für Kids
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
• Integración bajo la base
• Integration unter dem Trägerteil
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
DIE WOHLTUENDE WIRKUNG VON KAFFEE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tenemos varias bases fuera.
Wir haben mehrere Basen aus.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escenario base alternativo (diferencia con respecto al escenario base )
Alternatives Basisszenario (im Vergleich zum Basisszenario)
las diez bases y las diez pilas sobre las bases;
dazu die zehn Gestühle und zehn Kessel obendrauf;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
B de base Mantiene el equilibrio ácido-base .
B wie Basen Bringt den Säure-Basen-Haushalt ins Gleichgewicht.
Sachgebiete:
astrologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
B de base Mantiene el equilibrio ácido-base .
Bringt den Säure-Basen-Haushalt ins Gleichgewicht.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿En base a qué criterios?
Wenn ja, unter Zugrundelegung welcher Kriterien?
Hay una base aérea cerca.
Es gibt ein Flugplatz in der Nähe.
sobre la base científica disponible
es bei der vorgeschlagenen Dosis
Buena base , "pero no basta"
Auch bedauerte er das Fehlen von guten Regeln zur Koexistenz.
Vor diesem Hintergrund wird die Kommission gefragt:
Die Idee dahinter ist recht einfach:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Clase & base de la plantilla:
Basisklasse für die & Vorlage:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erkrankungen der Haut und des
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cuál es su base jurídica?
Welche Rechtsgrundlage hat er?
Redacción de la base jurídica.
Erarbeitung des Entwurfs der Rechtsgrundlage
bases científicas y tecnológicas integradas
System der Herstellung und des Vertriebs
Bienvenidos a mi base lunar.
Willkommen auf meiner Mondbasis.
Trabajemos juntos sobre esta base .
Lassen Sie uns gemeinsam darauf aufbauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Piridina (o bases pirídicas) CAS:
Pyridin (oder Pyridinbasen) CAS:
Aprendemos a base de errores.
Wir lernen, indem wir fallen und zögerlich aufstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen su base en Europa.
Die Waffen werden von Europa aus vertrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bases aéreas de Reino Unido
Liste von Stützpunkten der Royal Air Force
concc la concentración base corregida
concc = die hintergrundkorrigierte Konzentration
Base jurídica de la evaluación
Rechtsgrundlage für die wettbewerbsrechtliche Würdigung
Regeneración de ácidos o bases
Regenerierung von Säuren und Basen
tipo de «material de base»;
Art des „Ausgangsmaterials“;
Expresado como base de grasas.
Auf den Fettgehalt bezogen.
Bases, estructuras y actividades militares.
Militärbasen, militärische Einrichtungen und Aktivitäten.
Utilícese la base jurídica pertinente.
Wir verweisen auf die einschlägige Rechtsgrundlage.
Insecticidas a base de organofosfatos
Von organischen Phosphaten abgeleitete Insektizide
Und das ist die erste Etappe.
Base rebelde a tres minutos.
Rebellenstützpunkt in drei Minuten in Schussweite.
Base rebelde a un minuto.
Rebellenstützpunkt jetzt in einer Minute in Schussweite.
¡Debemos abandonar el campamento base !
Wir müssen das Basislager abbrechen!
ensayo sencillo de base extensa
groß angelegte und einfach konzipierte Studie
recursos geotérmicos de base accesibles
gesamter in erreichbarer Tiefe vorhandener Energievorrat
Das Basisschiff gehört zu uns.
Der Baseballspieler hat dich angerufen?
Base de la columna vertebral.
Geschwülst an der Wirbelsäule.
Contacte a la base Goodman.
Kontaktieren Sie Goodman Control.
Das Basisschiff wurde beschädigt.
Und noch mehr hier im Heimatsystem.
Y sobre esa base , confiamos.
Und deshalb haben wir Vertrauen.
Ich kam gerade noch bis zum Camp.
- Es una base estelar concurrida.
- Es ist eine belebte Sternenbasis.
Bienvenidos a la base Lindbergh.
Willkommen in der Lindbergh-Luftwaffenbasis.
las gomas base para chicle,
Kaubasen zur Herstellung von Kaugummi;
das Handfaß mit seinem Fuße;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Ich kehre zum Basisschiff zurück.
Bases cargadas. Hice una sinopsis.
"Baseballaffären" und eine zweiseitige Synopsis.
Repito, Enterprise a base estelar.
Ich wiederhole. Enterprise an Sternenbasis.
Wir sehen uns im Basislager.
Esta base nica está llena.
Der Pott ist voller Scheisse.
Otra nave base , no programada.
Ein anderes Basisschiff, unplanmäßig.
Comprar cables y bases Dock
Kabel und Docks im Apple Online Store kaufen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Documentación y base de conocimiento
Dokumentation und Wissensdatenbank (Englisch)
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Resumen de bases a descargar
Übersicht der Unterlagen zum Herabziehen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Éste será nuestro campamento base .
Das wird unser Basislager.
Bill necesita la Nave Base .
Bill braucht das Basisschiff.
- Sie haben einen Point Guard verpflichtet.
Wir werden in der Bar Stellung beziehen.
Sueldo base a tiempo completo
(17) Grundgehalt für Vollzeittätigkeit
[7]Register oder Datenbanken
Lee las bases del concurso.
Lies dir die Teilnahmebedingungen für dieses Gewinnspiel durch.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bases de Datos y Herramientas
ES
Datenbanken und Werkzeuge
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cocina actual de base tradicional.
ES
Moderne Küche mit traditionellen W..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estoy volviendo a la base .
Ich kehre zurück. In Ordnung.
Aquí Base Aérea de Loring.
Colonel, hier ist die Luftwaffenbasis Loring.
la base jurídica del acto:
ES
die Rechtsgrundlagen des Rechtsakts.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
