48 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bastion"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die letzte Bastion des reinen Kapitalismus.

El último bastiôn de capitalismo puro que quedaba.

   Korpustyp: Untertitel

Die letzte Bastion eleganten Lebens in einer verrückten Welt.

Somos el último reducto de la buena vida en un mundo loco.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht abstreiten, dass Baerum eine rechte Bastion ist.

No escaparán: el Bærum es un conservador.

   Korpustyp: Untertitel

Den Anhängern galt er als letzte Bastion des idealistischen Journalismus.

Sus simpatizantes creen que es el último reportero idealista.

   Korpustyp: Untertitel

Die letzte Bastion im Aufstand gegen die Römer.

Fue la última plaza fuerte en la revuelta contra Los romanos.

   Korpustyp: Untertitel

Als strategischer Partner ist Brasilien eine Bastion des Gleichgewichtes und der Stabilität in Lateinamerika.

Como socio estratégico, Brasil es un baluarte del equilibrio y la estabilidad en América Latina.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die EZB war eine Bastion der Stärke, als die Finanzstürme zuschlugen.

El BCE ha sido un baluarte cuando han golpeado las tormentas financieras.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Weil es keine echte Möglichkeit gibt, die unzugängliche Bastion Europol zu kontrollieren oder ihre Strafverfolgungsaktivitäten einzuschränken.

Porque no existe ninguna posibilidad real de controlar la fortaleza inaccesible que es Europol, o de restringir sus actividades policiales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sehen Sie nur. Die letzte Bastion eleganten Lebens in einer verrückten Welt.

Fíjense. somos el último reducto de la buena vida en un mundo loco.

   Korpustyp: Untertitel

Den Anhängern galt er als letzte Bastion des idealistischen Journalismus. Doch nun könnte Blomkvists Laufbahn als journalistischer Spürhund vorbei sein.

Sus seguidores sostienen que es el último baluart…...del periodismo idealist…...pero su carrera como perro guardián periodístico puede tocar a su fin.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Büro, ich selbst, eine Bastion der Korruption. Weil Sie sich kurz nach dem Mord einen Sportanzug gekauft haben?

Mi oficina y yo somos una vastedad de corrupció…...porque Ud. compró un par de pantalone…...unos días después del asesinato.

   Korpustyp: Untertitel

Die Dschihadisten wollen offenbar einen Irak im Stile der Taliban, der als Bastion für einen größer angelegten, globalen islamistischen Aufstand dienen könnte.

Los jihadistas quieren aparentemente un Iraq estilo talibán que funcione como baluarte para la insurgencia global islámica.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Und was Kaliningrad betrifft: Liegt es nicht im Interesse aller Parteien, nach Wegen zur Entmilitarisierung dieser letzten Bastion des Kalten Krieges in Europa zu suchen?

En cuanto a Kaliningrado, ¿no interesa a todas las partes empezar a buscar formas de desmilitarizar este último vestigio de la Guerra Fría en Europa?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn wir in dieser Frage die letzte Bastion der Unbelehrbaren blieben, würde dies unsere Glaubwürdigkeit innerhalb und außerhalb der Union beeinträchtigen.

El hecho de ser el último círculo de tendencias irreductibles sobre esta cuestión significaría un duro golpe para nuestra credibilidad tanto fuera como dentro de la Unión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies ist auch ein Kampf für eine humanere Gesellschaft und in diesen Zeiten der Krise ist die Familie zunehmend unsere letzte Bastion gegen die Herausforderungen des Lebens.

Esta lucha también busca una sociedad más humana, y en estos tiempos de crisis, la familia es nuestro último refugio contra los trastornos de la vida.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es überrascht mich, dass man in dieser Bastion der Demokratie, Gerechtigkeit und Wahrheit noch auf Anträge stößt, die auf eine unterschiedliche Gewichtung des Andenkens an die Opfer des Holocaust und der Gulags hinauslaufen.

Me sorprende que en esta ciudadela de democracia, justicia y verdad todavía puedan encontrarse movimientos que intenten sopesar en las balanzas de la importancia las memorias de quienes murieron en el holocausto o en los gulags.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Thailand - ein Land, das bis vor kurzem noch als eine Bastion der Demokratie und Stabilität in Südostasien galt - hat in jüngster Zeit die dramatischsten Ereignisse seit fast einem halben Jahrhundert erlebt.

Tailandia -un país que hasta hace poco era considerado un baluarte de la democracia y la estabilidad en el Sudeste Asiático- ha experimentado recientemente los acontecimientos más graves en casi medio siglo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

bekräftigt seine Unterstützung für den Euro; anerkennt die strategische Bedeutung und den strategischen Wert einer gemeinsamen Währung; hebt die Transparenz und die wirtschaftlichen Vorteile hervor, die der Euro der Eurozone gebracht hat; vertritt die Auffassung, dass der Euro in allererster Linie eine Bastion der Stabilität für die europäische Wirtschaft sein muss;

Reitera su compromiso con el euro; reconoce el carácter estratégico y el valor de una moneda común; destaca la transparencia y los beneficios económicos que ha aportado el euro a la zona del euro; opina que el euro debe ser ante todo un elemento fundamental de estabilidad de la economía europea;

   Korpustyp: EU DCEP

Manch einer ist wohl der Ansicht - und wir haben es ja auch heute Abend gehört - dass mit der Abschaffung der letzten Bastion des öffentlichen Monopols automatisch die Preise für Ortsgespräche sinken müssen und dies folglich für den Nutzer nur positiv sein kann.

Para algunos, aquí y allí, y lo hemos oído esta tarde, la supresión de la última barrera del monopolio público sólo puede hacer bajar automáticamente los precios de las comunicaciones locales y, por tanto, esto no puede ser más que positivo para los consumidores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte