Verwendungsbeispiele
Batterie
batería
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
externes Ladegerät lädt die Batterie außerhalb des Geräts auf.
Un soporte externo carga la batería fuera del equipo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie lang ist die Funktionsdauer der Batterien im Sleeptracker®?
ES
Cuál es la vida útil de la batería de Sleeptracker?
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Kennen Sie ein Synonym für Akkumulatoren, Batterien & Netzgeräte?
ES
Conoce un sinónimo Acumuladores, baterías & fuentes de alimentación?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio auto
Korpustyp:
Webseite
Batterien von power one sind mit ihrer besonders hohen Spannungslage für diese neuen Technologien bestens gerüstet.
Las baterías de power one están perfectamente equipadas para esas nuevas tecnologías gracias su elavada tensión.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| alkalische Batterie | . |
| elektrische Batterie | pila eléctrica 3 . . . |
| Batterie-Schutzhuelle | . |
| Batterie-Traeger | . |
| Batterie-Abschaltspannung | . |
| Nickelhydrid-Batterie | . |
| Langzeit-Batterie | . |
| Permanent-Batterie | . |
| Pyramiden-Batterie | . |
| ortsfeste Batterie | . |
| fahrbare Batterie | . . |
| ortsbewegliche Batterie | . . |
| transportable Batterie | . . |
| Akkumulatoren-Batterie | . |
| Batterie-Zuendmaschine | . |
| Lithium-Batterie | . |
| wiederaufladbare Batterie | batería recargable 9 pila recargable 8 . . |
| verbrauchte Batterie | . |
| elektrochemische Batterie | . |
| Silo-Batterie | . . . |
| hängende Batterie | . . |
| Batterie-Nennspannung | . |
| gewichtete Batterie | . |
| entladene Batterie | batería descargada 3 |
| Battery-Eliminator | . |
| wartungsfreie Batterie | batería sin mantenimiento 1 |
| Swing-Batterie | . |
| Gel-Batterie | . |
| Kükenaufzucht in Batterie | . . |
87 weitere Verwendungsbeispiele mit "Batterie"
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Batterie der Zukunft:
La p del futuro:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Battery Point zu meinem Reiseführer hinzufügen
Añadir Tasmania a mi carnet de viaje
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Token ist verschlossen, daher können Sie die Batterie nicht wechseln.
El token está precintado por lo que no puede cambiarla.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Software über Produktivität für iphone ähnlich zu aplicación liga bbva, idownloader plus, battery magic herunterladen
Descargar programas sobre Productividad para iphone como aplicación liga bbva, runtastic, google search
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der tragbare Kaltlichtprojektor wird mit wiederaufladbarer Batterie betrieben und beinhaltet eine Hochleistungslichtquelle.
El proyector portátil de luz fría funciona con acumuladores y tiene una fuente de luz de alto rendimiento.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Möglicherweise kann die Aktualisierung mit einer schwachen Batterie nicht durchgeführt werden.
Es posible que haya una versión de los datos de actualización posterior a la publicación del software.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie lange beträgt die Lebensdauer der Batterie des Smart Baby Monitor?
¿Qué autonomía tiene Smart Baby Monitor?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Als Nennlebensdauer und Nenntemperaturen einer wieder aufladbaren Batterie gelten die in der technischen Dokumentation definierten Werte.
ES
Se considerarán vida útil nominal e índice nominal de fallos de un aparato, los valores definidos en la documentación técnica.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Als Nennlebensdauer und Nenntemperaturen einer wieder aufladbaren Batterie gelten die in der technischen Dokumentation definierten Werte.
ES
Se considerarán vida útil nominal e índice nominal de fallos de un aparato, los valores definidos en la documentación té.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
nokia battery monitor 3.1 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Búsquedas populares en Softonic en las últimas 48 horas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
So bleibt die Batterie stets optimal geladen, der Motor wird entlastet und der Verbrauch sinkt.
La consecuencia es un mayor consumo y, por ende, mayores emisiones de CO2.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Straßenbahnhaltestelle California St & Battery St ist nur 200 Meter vom Hotel entfernt.
El ferrocarril Embarcadero BART está a solo 400 metros del hotel.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund des hohen Stromverbrauch dieser Geräte sind sie für batterie- oder solarbetriebene Messstation unpraktikabel.
Sin embargo se requiere una connexion a la red eléctrica debido a su alto consumo.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund des hohen Stromverbrauchs dieser Geräte sind sie für batterie- oder solarbetriebene Messstation unpraktikabel.
Sin embargo se requiere una connexion a la red eléctrica debido a su alto consumo.
Sachgebiete:
nautik technik meteo
Korpustyp:
Webseite
Lupe mit Licht, excl. Batterie 2x LR03, Erweiterung 3x mit Objektiv 30 x 30 mm
Lupa de tarjetas para extender cheques, 3 veces el ensanche, incluido la LED lámpara blanca
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Lupe mit Licht, excl. Batterie 2x LR03, Erweiterung 3x mit Objektiv 30x30 mm
Lupa de tarjetas para extender cheques, 3 veces el ensanche, incluido la LED lámpara blanca Paginas previas
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
zum Produkt Lupe mit Licht, excl. Batterie 2x LR03, Erweiterung 3x mit Objektiv 30x30 mm
Lupa de tarjetas para extender cheques, 3 veces el ensanche, incluido la LED lámpara blanca
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
An der üblichen Haushaltsteckdose (1,8 kW, 8A) dauert das Laden der Batterie 10 bis 12 Stunden.
Si se conecta a la toma de corriente convencional de casa de 2,3 kW (con toma de tierra), la carga durará de 10 a 12 horas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Wer die Batterie neu aufladen möchte, findet in der Lombardei das ideale Urlaubsziel;
La Lombardía es la meta ideal para quién quiera recuperar las fuerzas en sus vacaciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Battery Magic ist eine von myNewApps.com entwickelte App. Die aktuellste Version ist v5.2, sie steht unter der Lizenz .
Google Search es una app desarrollada por Google disponible en su versión v14.0, licencia .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn er an die Stromversorgug angeschlossen ist, ist die Lebensdauer der Batterie des Smart Baby Monitor unbegrenzt.
Una vez conectado, Smart Baby Monitor no tiene ningún límite de autonomía.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ziehen Sie eine professionelle Überprüfung in Betracht, um zu sehen, ob die Batterie aufgeladen ist oder ersetzt werden muss.
Considere la posibilidad de que un profesional la examine para comprobar si necesita recargarla o sustituirla.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere Nekropole geboren hat eine Website besonders erhabene gewählt ist, werden Batterie Gebiet Strand Ist Traias.
Otras necrópolis que bud eligió un sitio particularmente sublime es Accu en el área de Es Traias.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie Können diesen Batterie Wechsel in jedem Uhren Geschäft oder Gross-Handel der ein solcher Service anbietet machen lassen.
EUR
Su cambio se realiza en cualquiera tienda especializada o grande almacen que ofrece este tipo de servicio.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zwischen aktiver Gegenwart – erkennbar am regen Treiben auf den Docks und vielen Festivals – und schillernder Vergangenheit, an die viele historische Gebäude erinnern (speziell am Battery Point), prä…
ES
Inscrita entre un activo presente, como testimonian la gran animación que reina en los muelles o sus muchos festivales, y un rico pasado que se ilustra mediante sus numerosos edificios históricos (pr…
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die USV-Lösungen der Familie MGE Office Protection Systems von Eaton bieten Batterie-Backup und Power-Management für erstklassigen USV-Stromversorgungsschtz
La Familia Eaton de soluciones UPS de MGE Office Protection Systems ofrece calidad de energía de respaldo y manejo de energía para la mejor protección de energía UPS
Sachgebiete:
marketing e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Die Software zu sparen und den übermäßigen Energieverbrauch zu verhindern, dass die Batterie des Geräts im Arbeitszustand für eine lange Zeit zu halten ermöglicht.
Herramienta conveniente para optimizar y mejorar la estabilidad del sistema. El software permite desfragmentar los discos duros y organizar los archivos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software zu sparen und den übermäßigen Energieverbrauch zu verhindern, dass die Batterie des Geräts im Arbeitszustand für eine lange Zeit zu halten ermöglicht.
El software de navegación que opera sobre el principio de la red social para supervisar los diversos eventos de tráfico en el tiempo real.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Gerät geschlossen ist und die Video-Funktion dabei nicht angeschaltet, kann der Ladezustand der Batterie bis zu zwei Stunden reichen.
Al cerrarlo, se apaga el video y puede alcanzarse una autonomía de hasta dos horas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie die optimale Eaton USV für den Einsatz mit Personalcomputern und Workstations sowie für Batterie-Backup-Schutz für Home-Audio/Video-Anlagen.
Encuentre el mejor UPS de Eaton para su uso con computadoras personales y estaciones de trabajo, así como protección de energía de respaldo para uso AV doméstico.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die USV Eaton 5S bietet ein kosteneffizientes Line-Interactive-Batterie-Backup mit Spannungsregelung für kleine und mittlere Unternehmen mit Workstations, Desktop-PCs, Telefonanlagen und POS-Anwendungen.
El SAI Eaton 5SC proporciona una protección fiable y asequible para servidores de pequeños negocios
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Batterie kann durch Sonnenlicht oder auch über Mobiltelefone wieder aufgeladen werden (Tendekayi Katsiga, Deaftronics – Botswana/Zimbabwe). • Gemeindenahe Behandlung von akuter Mangelernährung:
ES
Se puede cargar mediante la luz solar o eléctrica, o un cargador de teléfono celular (Tendekayi Katsiga, Deaftronics, Botswana/Zimbabwe).
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Da Implantate einen besonders hohen Energiebedarf haben, ist power one IMPLANT plus als besonders belastbare Batterie für solche Herausforderungen hervorragend geeignet.
Los implantes tienen una demanda propia de energía muy elevada y power one IMPLANT plus es especialmente apropiada para tales dificultades por su especial capacidad de carga.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Im Bundesstaat Florida, die USA, das Telefon-Automat arbeitete von der Batterie der sonnigen Elemente, die auf dem Dach des H?uschens bestimmt ist.
En el estado Florida, los EEUU, el tel?fono p?blico trabajaba de la bater?a de los elementos solares establecidos en el techo de la cabina.
Sachgebiete:
astrologie technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihr iPhone 5 von diesem Problem betroffen war, und Sie für den Austausch Ihrer Batterie bezahlt haben, können Sie sich an Apple wenden und eine Rückerstattung anfordern.
El iPhone 5 debe funcionar correctamente para poder optar a este programa. Si crees que has pagado por un reemplazo que se debía a este problema, ponte en contacto con Apple para solicitar un reembolso.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In diese umfassende Kategorie fallen Geräte wie Telefone, batterie- und netzunabhängige(s) Telefone, Kommunikationszubehör und Systeme, Wähleinheiten, Druckknopfstationen, Relais, Schnappschalter und Abzweigdosen mit Anschlussleisten für den Anschluss von Telefongeräten.
Esta amplia categoría incluye equipos como teléfonos, teléfonos autoexcitados, equipos y sistemas de comunicación, unidades de marcado, estaciones de teclado, relés, conmutadores rápidos y cajas de toma de corriente con regleta de terminales para la conexión a teléfonos.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum Rundbiegen kann man auch die Batterie als Gegenform verwenden, aber man muss aufpassen, den Draht nicht zu eng zu wickeln, damit er auch locker um den etwas größeren Magneten passt.
EUR
Para darle la forma también se puede usar el imán, pero hay que tener cuidado de no hacer el círculo muy estrecho para que el alambre pueda girar libremente alrededor del imán.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Um dorthin zukommen, nimmt man den Weg vom Hafen bis zu seinem Ende, und dann geht man weiter den Hügel hinauf bis zu den vier Bunkern der Batterie mit den Geschützen 10 cm Garcia Lomas.
Para verlas hay que tomar el camino del puerto hasta el final y luego subir la pequeña colina y continuando a pie encontraremos los cuatro búnkeres donde se situaban los cañones García Lomas de 10 cm.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Der Stolz der Batterie - das Werkzeug wahrhaftig des majest?tischen Kalibers, 12 Z?lle (305 mm). Das Guinness-Buch der Rekorde nennt diese Werkzeuge "ё=Ёхы ¦Ёшьш als die Werkzeuge mit dem gr??ten Kaliber in РРРр".
El orgullo de la bater?a - el instrumento realmente el calibre regio, 12 pulgadas (305 mm). El Libro Guinness de los R?cords llama estos instrumentos "ё=Ёхы ¦Ёшьш los instrumentos con el calibre m?s grande en РРРр".
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Das Gerät hat Form und Größe eines einfachen Wattentampons mit eingebauten einwelligen Strahlern blauer und roter Farbe mit der Batterie, die ihr Leuchten im Laufe von 30 Minuten sichert.
RU
El artículo tiene la forma de un tapón corriente de algodón, el cual lleva incorporados dos radiadores monocromáticos de espectros azul y rojo, con un elemento de alimentación que asegura su luminiscencia a lo largo de 30 min.
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Als ein weltweit führender Anbieter von umfassenden Lösungen für Power-Quality, Batterie-Backup und Stromversorgungsschutz fühlt Eaton sich verpflichtet, konsequent für Verfügbarkeitsraten von nahezu 100% zu sorgen, wie sie die heutige digitale Wirtschaft benötigt.
Como proveedor global líder en soluciones de gestión de la energía y de calidad de alimentación, Eaton tiene el compromiso de ofrecer constantemente la alta disponibilidad que demanda la economía digital de nuestros días.
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Beim 11" MacBook Air hält die Batterie pro Ladung bis zu 9 Stunden – oder bis zu 8 Stunden, wenn du iTunes Filme schaust. Und das 13" Modell hält sogar bis zu 12 Stunden – oder bis zu 10 Stunden, wenn du iTunes Filme wiedergibst.*
Con el MacBook Air de 11 pulgadas tienes hasta 9 horas de autonomía o hasta 8 horas para ver películas de iTunes. Y con el modelo de 13 pulgadas la autonomía es de hasta 12 horas, o de hasta 10 horas para ver películas de iTunes.*
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Wochen Mittelmeer-Kreuzfahrt, eine Safari durch Afrika oder ein Roadtrip quer durch die USA sind für die EX-H10 kein Problem, da dank ihrer extrem ausdauernden Super Long Life Battery bis zu 1.000 Fotos (CIPA-Standard) mit einer einzigen Akkuladung möglich sind.
ES
Varias semanas en un crucero por el Mediterráneo, un safari por África o un viaje de carretera cruzando EEUU no es ningún problema para la EX-H10 gracias a su incredible autonomía de bacteria, hasta 1000 fotos por carga (CIPA-Standard).
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Eintritt in die VARTA vor über 20 Jahren 4 Jahre Anwendungstechnik und Qualitätsmanagement 4 Jahre Internationales Produktmanagement Battery Packs 3 Jahre Produkt und Sales Management Europa 2 Jahre Area Management Amerika 3 Jahre Business Unit Manager und Marketing Manager weltweit 1 Jahr Mitglied der Geschäftsleitung - COO Seit November 2008 Vorsitzender der Geschäftsleitung - CEO
gestión de área, América 3 años: Business Unit Manager y Marketing Manager a escala mundial 1 año: miembro de la dirección - Director de Operaciones Desde noviembre de 2008, Presidente de la Dirección - Consejero Delegado
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite