Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Krone Slug (2005) Auf den Bau ist es ca. ein Jahr weggegangen.
RU
Krone Slug (2005) a la construcción se han ido sobre un año.
RU
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ihr Bau ist mit neuen Beschlagnahmungen, neuen Ausweisungen, neuen Checkpoints verbunden.
Su construcción genera nuevas confiscaciones, nuevas expulsiones, nuevos puestos de control.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich habe beim Bau des neuen Hauses mitgeholfen.
Y colaboré en la construcción de la nueva casa.
Baurat.de hilft Ihnen beim Bauen und Wohnen mit historischen Baustoffen.
DE
Le ayudaremos en la construcción y viven con materiales históricos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Darunter können auch mobile Ausrüstungen für Bau und Instandhaltung von Eisenbahninfrastrukturen fallen.
Podrá incluirse el material de construcción y mantenimiento de infraestructuras ferroviarias móviles.
Das Unglück meiner Familie, begann mit dem Bau des Damms.
La desgracia de mi familia vino con la construcción del terraplén.
Die Montage erfolgt schnell und einfach durch vorgefertigte Bau gruppen.
Los elementos de construcción prefabricados permiten un montaje rápido y simple.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
2008 soll mit dem Bau eines Tunnels begonnen werden, der Europa und Afrika verbindet.
En 2008 está previsto iniciar la construcción de un túnel que unirá Europa y África.
Mehmet, wird den Bau der Festung nicht unterbrechen.
Mehmet no detendrá la construcción de la fortaleza.
Aber leider ist die Metro zum Flughafen noch im Bau .
Por cierto, el metro del aeropuerto está en construcción .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem Bau ist der Cervelat heute noch eine beliebte Zwischenverpflegung.
EUR
en las obras de construcción la cervelas es un menú popular.
EUR
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Farice hf. wurde im Jahr 2002 gegründet, im Juni 2003 wurde bereits mit dem Bau begonnen.
Farice hf. fue creada en 2002 y las obras de construcción se iniciaron ya en junio de 2003.
Aufm Bau werden Schwule doch gar nicht ernst genommen.
En las obras no toman en serio a los gays.
Können die auf dem Bau benutzten Maschinen mitversichert werden?
¿Puedo asegurar la maquinaria utilizada en la obra ?
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Offensichtlich sind bei der Umweltverträglichkeitsstudie oder auch beim Bau des Projekts eklatante Fehler begangen worden.
Obviamente el estudio de impacto ambiental incluía errores delictivos o bien estos se produjeron durante las obras de construcción.
Der Bau wurde eingestellt. Die Firma ist mit dem Geld auf und davon.
Al pararle las obras , el constructor se ha largad…y no ha devuelto ni una moneda.
Der Versicherungsnehmer bzw. Versicherte ist der Bauunternehmer, es kann aber auch jeder am Bau Beteiligte sein.
El tomador o asegurado natural sería el contratista, aunque cualquier interviniente en la obra también puede ser.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dennoch wird damit gerechnet, dass im Laufe des Jahres 2008 mit dem Bau begonnen wird.
No obstante, se cuenta con que las obras comiencen en 2008.
Zur gleichen Zeit…rachte Ihr Gebietsblatt einen Artikel…egen diesen Bau .
Al mismo tiempo, en el periódico de tu provincia publicaron un artículo en contra de esa obra .
Verantwortlich für den Bau war der Ratszimmermannsmeister George Bähr.
DE
George Bähr, maestro carpintero del ayuntamiento, fue el responsable directo de las obras .
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Aussichtsturm Petřínská rozhledna ist ein imposanter Bau , der in der Nähe der Prager Burg in die Höhe ragt.
El mirador de Petřín es un edificio impresionante cerca del Castillo de Praga que se alza hasta las alturas celestiales.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Zerstörung von bedeutsamen Stätten, Bau werken und Denkmälern gilt in Bosnien und Herzegowina laut Strafgesetzbuch als Straftat.
La destrucción de lugares, edificios y monumentos son actos penales a tenor del Código Penal de Bosnia y Herzegovina.
Ich besorge eine Änderung der Baugenehmigung. Dann wird der Bau fünf Etagen höher.
Haré cambiar el permiso de obr…...para que el edificio tenga 5 pisos más
Toulouse wird auch die rosa Stadt genannt wegen der Farbe der Materialien, die für den Bau verwendet wurden.
Debe la denominación de ciudad rosa al color de los materiales utilizados para construir sus edificios .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meister, siehe, welche Steine und welch ein Bau ist das!
-- Maestro, ¡ mira qué piedras y qué edificios !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
1885, das müssen Sie sich mal vorstellen, kostete der Bau sieben Millionen Dollar.
En 1885, el edificio costó siete millones de dólares,
Einige Gebäude haben Anforderungen, um neue Gebäude, oder weitere Level freizuschalten, die erst erfüllt werden müssen, bevor der Bau fortgesetzt werden kann.
Algunos edificios tienen requisitos, sobre la presencia y los niveles de otros edificios, que deben cumplirse antes de que el edificio puede ser construido.
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Verfassung wird diesen Furcht erregenden Bau , der vor über vierzig Jahren begonnen wurde, vollenden.
La Constitución Europea dará los últimos retoques al monstruoso edificio comenzado hace más de cuarenta años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Frau hat den Bau vor Jahren gefordert. Wir sind im Rückstand!
Mi esposa quería este edificio terminado años atrás, asi que estamos muy atrasados.
Die APR - Biotechnologie ermöglicht zum einen den Bau mobiler Wasseraufbereitungsanlagen an jedem Punkt der Erde.
ES
APR - la biotecnología hace en un edificio de plantas de tratamiento de aguas móviles en cada punto posible de la tierra.
ES
Sachgebiete:
geografie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um den komplexen Bau in dieser kurzen Zeitspanne realisieren zu können, wurde das Gebäude in drei Hauptelementen konzipiert:
ES
Para poder realizar la edificación en tan poco tiempo, se concibió el edificio dividiéndolo en tres elementos fundamentales:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Bau verstößt gegen das Gesetz über die Küstengebiete sowie gegen örtliche Richtlinien über die Raumplanung.
Dicha edificación , según declaró, incumple las disposiciones de la Ley de costas y las ordenanzas municipales.
Berühmt ist die Ponte di Bassano, deren erster Bau ins Jahr 1200 zurückreicht.
IT
Famoso es el puente de Bassano sul Brenta, cuya primera edificación fue en 1200.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Stadtverwaltung von Cartagena hat einem Bauunternehmen die Genehmigung zum Bau von drei Wohnblöcken im Gebiet der Salzwiesen von Marchamalo erteilt.
El Ayuntamiento de Cartagena ha autorizado a una empresa constructora la edificación de tres bloques de nueve plantas en la zona de Las Salinas de Marmachalo.
Der Baustoff Beton ist heutzutage beim Bauen nicht mehr wegzudenken.
En materia de edificación , hoy en día es imposible no considerar el material hormigón.
Sachgebiete:
bau infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Bei Regelungen zur Energieeffizienz sollte daher der gesamte, alle vier Phasen umfassende Lebenszyklus von Baustoffen berücksichtigt werden: die Materialbeschaffung, das Bauen , die Nutzung und der Abriss.
Por lo tanto, al regular la eficiencia energética deberían tomarse en consideración las cuatro fases del ciclo vital de los materiales de construcción: la obtención, la edificación , el uso y el desecho.
Schon beim Bau des Schlosses hatte man sich moderner technischer Mittel bedient.
DE
Ya en la edificación del Castillo se había hecho uso de los medios más modernos.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Laut Presseberichten der deutschen Zeitschrift CICERO über die geplante Großmoschee in Köln-Ehrenfeld soll der Bau der Moschee und/oder des dazugehörigen Gemeindezentrums mit EU-Mitteln in Höhe von ca. 7,5 Mio. Euro gefördert werden.
Según la información aparecida en la revista alemana Cicero sobre el proyecto de construcción de una gran mezquita en Colonia-Ehrenfeld, la edificación de la mezquita o del centro cultural asociado, o de ambos, recibirá una financiación comunitaria de unos 7,5 millones de euros.
Sie wird unbebaut verkauft, aber mit Projekt für den Bau von ein Doppelhaus (einschließl
Está sin edificar pero se vende con proyecto para la edificación de una vivienda paread
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Er überwachte insbesondere den Bau einer Pergola und eines Rosengartens an einer Steilwand zum Meer hin.
en concreto supervisará la edificación de una pérgola y de una rosaleda en la cima de un acantilado.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum ging ich zum ersten Mal in den Bau .
Por eso terminé en la cárcel la primera vez.
Es ist nur ein kleiner Anru…und du sitzt wieder im Bau .
Es sólo una pequeña llamada, y estás de vuelta en la cárcel .
Du bist nicht der Erste, dem 4 Jahre Bau den Nerv geraubt haben.
No serías el primero que abandona tras 4 años de cárcel .
Ohne einen Informanten oder ein bisschen Stoff wandert niemand in den Bau .
Sin polvo, sin informantes, nadie irá a la cárcel .
Ja, ich wollte nicht den Bau , wegen der Bewährung.
No quería ir a la cárcel , por culpa de mi condicional.
Dann sitzt er sechs Monate wegen Wilderei im Bau .
Lo llevan al banquillo por furtivo, le caen seis meses de cárcel .
Mein Cousin Derek sitzt gerade im Bau und arbeitet mit einem Nigger zusammen. Das macht ihn nigger-sauer.
Mi primo Derek está en la cárcel con un negro, volviéndolo más loco.
Ich gehe doch wegen so einer Scheiße nicht in Bau .
No iré a la cárcel por esta mierda.
Ich geh' im Leben nicht mehr in 'n Bau .
No voy a volver a la cárcel .
Wegen dem solltest du nicht in den Bau . Vergib denen.
No vale la pena ir a la cárcel por esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verteidigt in Nnooos buntem Actionspiel euren Bau gegen den feindlichen Ansturm
Defiende tu madriguera contra el ataque enemigo en el colorido juego de acción de Nnooo.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Bau der Westumgehung von Straßburg führt voraussichtlich zur Vernichtung von sechs bis sieben — möglicherweise auch von 24 — Bauen .
La construcción del GCO entrañaría la destrucción de 6 a 7 madrigueras y potencialmente de 24.
Tiere verlassen ihren Bau oft in eine andere Richtung - zur Ablenkung.
Al igual que un animal deja la madriguera y va en otra dirección para despistar.
Die Zulassungsbedingungen sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie etwa die Schließung der Baue und die vollständige Einbringung des Granulats in den Boden;
las condiciones de autorización deberán incluir, cuando sea conveniente, medidas de reducción del riesgo, como el cierre de madrigueras y la incorporación total de los gránulos al suelo;
Die Knochen von ganzen 50 Männern liegen verstreut um ihren Bau .
Los huesos de más de 50 hombres yacen dispersos en su madriguera .
Frettchen leben normalerweise in Bauen und schätzen daher in Gefangenschaft die Bereitstellung von Materialien wie z. B. Röhren, durch die sie kriechen und in denen sie spielen können.
Los hurones suelen vivir en madrigueras , y por eso cuando están en cautividad les gusta que les suministren materiales, como tubos por los que puedan arrastrarse y con los que jugar.
Wenn du einen Hasen erwischen willst, musst du ihn aus seinem Bau ausräuchern.
Cuando quieres cazar una liebre, tienes que llenar de humo su madriguera .
In der freien Wildbahn legen Wüstenrennmäuse zum Schutz vor Beutegreifern Baue mit Tunneleingängen an. Im Labor entwickeln sie oft ein stereotypes Grabeverhalten, wenn ihnen entsprechende Möglichkeiten nicht geboten werden.
En estado silvestre, los jerbos construyen madrigueras con entradas en túnel para protegerse de los depredadores; en el laboratorio a menudo desarrollan un comportamiento de excavación estereotipado si no disponen de las instalaciones adecuadas.
Encontradas delante de la madriguera .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser gemeinsamer Freund in Strumpfhosen hat seinen arktischen Bau damit gebaut.
Pero es con él como nuestro amigo hizo su guarida Ártica.
Man jagt den Fuchs nicht, während er noch in seinem Bau ist.
No se caza al zorro mientras todavía está en su guarida .
Gehen wir jetzt, könnten wir seinen Bau finden, und ihn im Schlaf töten.
Si vamos ahora, podremos encontrarle durmiendo en su guarida y matarle mientras duerme.
Der Tiger hat ihn in seinen Bau geschleppt.
El tigre debe de haberlo arrastrado hasta su guarida , eso es.
Niemand wird mich in meinem Bau aufstöbern. Ich befinde mich an einem Ort, wo kein New Yorker jemals hingehen würde.
Jamás encontrarán mi guarida pues estoy en el único lugar al que no va ningún neoyorquino.
Der Fuchs ist aus dem Bau .
¡El zorro sale de su guarida !
Heute hast du sie in ihrem Bau gesehen.
Los viste en la guarida esta noche.
Heute hast du sie in ihrem Bau gesehen.
Los viste en la guarida anoche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hatte die Wahl: singen oder 3 bis 5 Jahre in den Bau .
Le di una oportunidad: Susúrrame al oíd…o te meteré en la prisión de Joliet por cinco años.
- Ich weiß, du gehst in den Bau . Für den Rest deines Lebens.
Sé que irás a prisión por el resto de tu vida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bau das Ding trotzdem.
Lo voy a construir de todos modos.
Ich bau uns genau hier ein Haus.
Voy a construir una casa para nosotros aquí arriba.
Willst du ein Floß bauen, dann bau halt ein Floß!
ISi quieres construir una balsa, hazlo!
Weißt du…wenn ich mit so einem Mädchen verheiratet wäre, die weiß, wie man eine Elektronenschleuder bau …
¿Sabes? Si estuviese casado con una chica como ésa, que supiese construir un cañón de electrone…
Es besteht die Möglichkeit zum bau eines eigenen Brunnens und ein Stromanschluss befindet sich am Nachbargrundstück.
Es posible construir un pozo y una la conexión eléctrica de GESA se encuentra en la propiedad vecina.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Estoy construyendo una casa.
Für meine Veranda. Ich bau ' 'ne Veranda, wo ich sitzen, Pfeife rauche…Kaffee trinken und den Sonnenuntergang sehen kann.
Estoy construyendo un porche para sentarme por las tardes.. .. . .y fumar una pipa y tomar un café y observar el puesto del sol.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vermietung presswerkzeuge Metall bau Blechbearbeitung industrie Stahl Distanzfüße Kunststoffpresswerk Stempeln Schweißen Kunststoffspritzguss Abkannten metal finishing herstellung von Formteilen galvanische verzinkung bildung Siebdruck Revisionsklappe Verstellfüße metallerzeugung Überzug drucken profile manipulationstechnik Doppelboden Tragesysteme aluminium Kunststoffprodukte Kunststoffe Kunststoffspritzerei
ES
acero herramientas de prensa zinc hoja acabado del metal alquiler productos de chapa Procesamiento de Plásticos componentes de plástico metalurgia puntal metal productos de plástico asamblea metal de encargo presionando formando molduras máquina Plásticos industria doblado de perfiles perfiles revestimiento soldadura imprimir trampilla de revisión Taller de prensado de plásticos Partes apremiadas piezas
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
heizung kanalisation plastikschläuche plast rohrleitungen bau schläuche Kunststoffe kaminöfen gartentechnik einrichtungen von immobilien Baumaterialien fittings haus
ES
construcción materiales de construcción accesorios propiedades del dispositivo plomería mangueras de plástico mangueras inicio Riscaldamento Plásticos tubería técnica de jardín alcantarillado estufas plast
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schritt 2: bau eine Version davon, die knapp 14 Stockwerke hoch ist.
Paso número dos: Crear una versión aproximadamente de 14 pisos de altura.
bau simulator 2005 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
crear etiquetas cd 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es heißt vermutlich, wenn ich da draußen ein Baseballfeld bau …...wird Schuhlos Joe Jackson zurückkommen und wieder spielen.
Creo que significa que si construyo un campo de béisbol ah…Joe "Descalzo" Jackson regresará ajugar.
Wei…Weil Sie mich der Polizei melden können, wenn ich sie nicht bau …
Porqu…porque si no las construyo , entonces puedes entregarme a los policías....
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Grüß deine Mutter und bau keinen Mist!
Saluda a tu madre. Y no te metas en problemas.
Ich bau keine Scheiße mehr.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du mir nur irgendwas nennen kannst, nur irgend etwas, das ebenso sublim wie das Gefühl eines prallen purpurnen Nippels zwischen meinen Lippen ist, dann bau ' ich dir eine neue Kathedrale.
Aramí…si puedes nombrarme una cosa, una sola cos…que sea más sublime que la sensació…de un pezón tenso, rosado, entre mis labio…te construiré una catedral nueva.
Wenn du mir nur irgendwas nennen kannst, nur irgend etwas, das ebenso sublim wie das Gefühl eines prallen purpurnen Nippels zwischen meinen Lippen ist, dann bau ' ich dir eine neue Kathedrale.
Nombradme una sola cosa, que sea más sublime que la sensación de un rollizo, rosáceo pezón entre los labios. Os construiré una nueva Catedral.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erhalte neue Angebote für bau zug
ES
Recibe alertas de nuevos anuncios con ayuda domicilio
ES
Sachgebiete:
tourismus bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schweißen Mähmaschinen Mischfutter bau rotoren Landtechnik pilliertes produktion winter drücken sie machine reinigung heizung malerei Ökologie autozubehör basar biomasse garten traktor hitze wasser metallbearbeitung filter baumaschinen service anhänger hardware landwirtschaft verkauf
ES
servicio calefacción agricultura tractor alcantarillado inicio tecnología agrícola bolita agua traspasos industria soldadura ecología acero producción piensos compuestos camión Cortacésped Riscaldamento bazar limpieza bombas abonar el césped técnica de jardín ventas herramientas vivienda prasa hardware piezas
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bau welle Dichtstoffe rohrleitungen Bank im Garten isolierungen kanalisation Dichtungsringe Herstellung von Dichtungen fastening Sets von exotischen Arten produktion autozubehör keramik Stahlringe custom manufacturing Energetik hardware Lagerringe industrie mühle Baustoffe automobil luft maschinenindustrie rings siegel Garten-Kits verbindungselemente schläuche
ES
fijación productos de lana Aros de compresión cerámica anillos de acero fabricación a medida aislamientos tubería industria anillos Fabricación de juntas elementos de fijación sello kits de jardín Selladores ola hardware chorros materiales de construcción construcción banco en el jardín mangueras anillos de los rodamientos molino producción coche energéticos ingeniería de la Industria alcantarillado Los conjuntos de especies exóticas
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erhalte neue Angebote für bau zürich
ES
Recibe alertas de nuevos anuncios con automocion a coruña provincia
ES
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
grundstücke neue wohnungen wohnungen eigenen gehäuse Ustí nad Labem gewerberäume bau Hradec Králové Olmütz prag Plzeň büros liegenschaft verkauf vermietung Pardubice České Budějovice einfamilienhäuser Ostrava wohnen realität investments in immobilien Erwerb von Grundstücken brno business services m a m reality immobilien haus ausland
ES
casas de familia vivienda Hradec Králové alquiler las inversiones en el sector inmobiliario Ustí nad Labem traspasos Plzeň viviendas ventas tierra inicio m a m reality construcción servicios empresariales apartamentos nuevos brno la compra de terrenos České Budějovice praga realidad parcelas Pardubice Ostrava inmobiliario oficinas vivienda propia casa Olomouc en el extranjero
ES
Sachgebiete:
kunst verlag finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bau 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
alsong 4 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Garten-Kits hardware Sets von exotischen Arten custom manufacturing Lagerringe rings bau produktion Dichtstoffe klimaanlage Stahlringe siegel Herstellung von Dichtungen maschinenindustrie Bank im Garten industrie keramik luft Baustoffe jets Dichtungsringe kanalisation welle schläuche verbindungselemente mühle automobil fastening isolierungen rohrleitungen Suche Privatleben - O CzechTrade - Info CzechTrade Int. - Aktualisierte Produkte
ES
hardware anillos de los rodamientos tubería Aros de compresión mangueras anillos de acero banco en el jardín ingeniería de la Industria molino Fabricación de juntas sello kits de jardín aire construcción cerámica energéticos fabricación a medida fijación aire acondicionado materiales de construcción elementos de fijación aislamientos ola Selladores accesorios para auto alcantarillado industria chorros productos de lana anillos
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herrliche Häuser, die Architekten für sich selbst bau (t)en
Las casas que los arquitectos diseñan para sí mismos
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Town of the Year Spiel - Hol die Blaupausen raus und bau die Stadt des Jahres!
Town of the Year Juego - ¡Construye la ciudad de tus sueños!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einrichtungen von immobilien bodenroste Auftragsmetallbearbeitung produktion Stahl kanalisation industrie toiletten badezimmer custom manufacturing sanitärtechnik metallerzeugung balkone Stahlkonstruktionen böden Interieur montage Baumaterialien edelstahl haus holz hardware bau geländer bauzubehör abfall kühlung Türen wohnen treppenhäuser
ES
obras madera alcantarillado producción pasamanos cuarto de baño puertas escalinatas rejillas para pisos vivienda acero inoxidable asamblea industria construcción hardware materiales de construcción máquina fabricación a medida malgastar casa enfriamiento accesorios de construcción la producción de metales Interior acero metal de encargo balcones baños Estructuras metálicas sanitarios
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
siegel bau machine energie landwirtschaft Ferritmagnete Manipulation mit Material wohnen Magnet Werbung industrie schläuche blech neocube revision produktion Werkzeugstahl lebensmittelindustrie verkauf profile haus Ökologie messer magnetisches Material metallerzeugung custom manufacturing metallbearbeitung heizung Auftragsmetallbearbeitung magnet aluminium
ES
hardware ecología máquina energía publicidad magnética corrección la producción de metales acero construcción mangueras Acero para herramientas producción imán cuchillas y cuchillos industria vivienda imanes de ferrita sello calefacción industria alimentaria revisión perfiles aluminio neocube fabricación a medida metalurgia hoja material magnético metal de encargo ventas
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bau möbel Waschbecken Sanitaeranlagen Gussmarmor Münzautomaten hygiene Individuelle Produktion Wannenaufsätze Dusche haus badezimmer flüssigseife edelstahl wellness Camping-Ausrüstung sanitären Einrichtungen massage einrichtungen von immobilien handtücher vakuum fliesen produktion Interieur luxusgüter Baumaterialien toiletten toilettenpapier wohnen Marmor-Badewanne
ES
cerámica construcción vivienda azulejos Equipo de campamento toallas bañera de mármol Interior masaje vacío higiene jabón ducha baños sanitarios producción propiedades del dispositivo plato de ducha acero inoxidable cuarto de baño autómata artículos de lujo materiales de construcción casa inicio Producción por encargo fundición de mármol fregadero papel higiénico mamparas de baño
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
feuerbeständiger Bau
.
.
landwirtschaftlicher Bau
.
Bau-, Nutzholz
.
illegaler Bau
construcción ilegal 1
Bau mstumpf
.
.
Bau-Sperrholz
.
Anlagen im Bau
.
.
im Bau befindliche Anlage
.
öffentliche Bau- und Lieferaufträge
.
Bau-und Darlehensverein
.
Bau eines Prototypes
.
.
.
schneller Bau eines Prototyps
.
.
.
Buero fuer Bau- und Planungswesen
.
Bau von Kanaelen und Begradigungen
.
Weltverband der Bau-und Holzarbeiterorganisationen
.
Gewerkschaft Bau und Industrie;GBI
.
Internationaler Bund der Bau-und Holzarbeiter
.
illegaler Bau
construcción ilegal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
teilt die ernste Besorgnis des Rates über die andauernden Aktivitäten in Form illegaler Siedlungen und Enteignungen von Land für den Bau des Sicherheitszauns, die ein Hindernis für den Frieden darstellen, weil sie die Gefahr bergen, dass eine Lösung auf der Grundlage von zwei Staaten physisch unmöglich wird;
Comparte la honda inquietud del Consejo por las permanentes actividades de asentamiento ilegal y las expropiaciones de terrenos para la construcción del muro de seguridad que constituyen un obstáculo para la paz al amenazar con hacer físicamente imposible una solución basada en dos Estados;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bau
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Elektrik; Bau von Leitungssystemen
Diseño de sistemas eléctricos y de fluidos
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bau - und Immobilienwirtschaft
DE
PolÃtica de desarrollo regional
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bau mir ein Scheiterhaufen.
Bau - und Steckspiele , Holzspielzeug
ES
Encajables y construcciones , Juguetes de madera
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Transport, Bau und Kleinunternehmen
Pequeñas empresas y dueños de tiendas.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Transport, Bau und Kleinunternehmen
Pequeñas empresas y profesionales.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
- die Sicherheit beim Bau
- la Seguridad durante la construcci?n
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Transport, Bau und Kleinunternehmen
Compañías, agencias y pequeñas empresas de limpieza.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ingenieur/Ingenieurin für Bau
Ingeniero de aplicaciones móviles:
Sachgebiete:
universitaet personalwesen immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bau und Montage von Kraftfahrzeugen und Bau von Kraftfahrzeugmotoren;
Fabricación y montaje de vehículos de motor y fabricación de motores para vehículos.
Ingenieur Bau ist ein Beruf der Rubrik Bau .
Por ejemplo, las trabajos mas populares son Técnico de TI.
Sachgebiete:
universitaet personalwesen immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bau einfach den Fernseher auf.
Simplemente instala la tele.
- Denk nach, bau keine Luftschlösser.
Howard, tienes que masticarlo, no hacer globos.
Griechisch Bau etwas, das funktioniert!
¿Eres incapaz de hacer algo que funcione?
Betrifft: Bau der Nabucco-Erdgaspipeline
Asunto: Desarrollo del gasoducto Nabucco
wesentliche Bau - und Konstruktionsmerkmale von
aspectos esenciales de la fabricación y el diseño:
Yeatman half mir beim Bau .
Yeatman me ayudó a contruir esto.
Anwendbarkeit auf Bau - und Instandhaltungsfahrzeuge
Aplicación a la maquinaria de vía
Zulassung von Bau - und Ausrüstungsteilen
Aprobación de componentes y equipos
ABSCHNITT K — BAU - UND AUSRÜSTUNGSTEILE
SUBPARTE K — COMPONENTES Y EQUIPOS
Kennzeichnung von Bau - und Ausrüstungsteilen
Identificación de componentes y equipos
Bau das rechte Maschinengewehr aus!
Saca la metralleta de la derecha.
Dieser Bau ist etwas Besonderes.
Éste es un lugar muy especial para mí.
Dann bau mir einen besseren.
Wir müssen den Bau verlassen!
¡Necesitamos salir de la conejera!
Bau eine, wenn's sein muss!
¡Haz una si es necesario!
Zulassung bestimmter Bau - und Ausrüstungsteile,
la certificación de determinados componentes y equipos;
- Erleichterung des Baus von Verbindungsleitungen;
– promoción de la creación de interconexiones;
Bau nie wieder solchen Mist!
No empieces con esa mierda otra vez.
Bau Insgesamt Fixpunkte keine weiche.
El diseño de la Total no suaves puntos fijada.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Bau Keine weiche Punkte behoben.
El diseño de la No suaves puntos fijos.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
1847-55 Bau der Sempergalerie.
DE
Entre 1847-55 se construyó la Galería Semper.
DE
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die BAU funktioniert ohne Sie.
La UAC seguirá funcionando sin ti.
Stellenangebote zu "Jobs Bau Linz"
ES
Ofertas de "Empleo hoteles Málaga"
ES
Sachgebiete:
historie oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Goldene Terrassen - Bau unseres Spezialgeschaeftes
PL
Las Terrassas Doradas - Construccion de nuestra tienda
PL
Sachgebiete:
film kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Bau der weiter nörd..
ES
Más al norte, la iglesi..
ES
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bau der Wert des Coaching
PL
La creación de valor del coaching
PL
Sachgebiete:
tourismus typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bau der ersten drehmaschinen | Danobat
Creación de los primeros tornos | Tornos Verticales | Danobat
Sachgebiete:
verlag technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Stellenbeschreibungen und kategorien mit Bau
Descripciones de empleos y Categorias incluyendo esta busqueda
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Bau von Schwimmbädern und Schwimmbecken
Construcciones de piscinas de deporte y de recreación
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Überprüfung und Bau von Schaltschränken
Verificación y montaje de armarios de distribución
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Mittel für den Bau eines Golfplatzes
Asunto: Fondos para la creación de un campo de golf
Flugkontrolle, ist der Bau der Startrampe abgeschlossen?
Control de Misión, ¿está ya construida la plataforma?
Micavi-Bau , machst du es oder nicht?
Empresa Micavi, ¿te sientes capaz o no?
Bau ein Schloss in die Tür ein.
Deberías ponerle un cerrojo a esta puerta.
Naziingenieure versuchten den Bau einer tragbaren Atombombe.
Los ingenieros nazis intentaban hacer una bomba atómica portátil.
Betrifft: Bau der Straßenverkehrsachse PATHE in Griechenland
Asunto: Carretera de enlace entre Patras, Atenas y Salónica (Grecia)
v Bau von Gas- und Stromverbindungsleitungen,
- la interconexión de las redes de gas y de electricidad,
Betrifft: Bau der Erdgasleitung Türkei — Griechenland — Italien
Asunto: Ejecución del gasoducto Turquía-Grecia-Italia
Bau von Zufahrtsstraßen für Bergbauunternehmen [52],
trabajos de acondicionamiento del acceso a las minas [52],
Zuständige Behörde für die Planung und Bau
Autoridad competente para la planificación y la ejecución
Zulassung von Luftfahrzeugen, Bau - und Ausrüstungsteilen
Certificación de aeronaves, componentes y equipos
folgende Aspekte von Bau und Ausführung:
los aspectos siguientes de la fabricación y el diseño:
Anforderungen für Güterzuglokomotiven und Bau - und Instandhaltungsfahrzeuge:
Requisitos aplicables a las locomotoras de trenes de mercancías y la mAquinaria de vía
Freigabe von Bau - und Ausrüstungsteilen zur Installation
Aptitud de componentes y equipos para instalación
Änderung der Fahrbahnbreite, Bau von Standstreifen;
modificar la anchura de la carretera y añadir arcenes,
Sei ein guter Junge und bau auf.
- Ahora se un buen chico e instálanos.
- Wenn du die richtige Kulisse baus…
-Cuando construya la pieza de verdad.
Ein Bau…Und er lebt auch.
El árbo…también es un ser vivo.
(Clark) Dieser Bau ist etwas Besonderes.
Sí, este lugar me es muy especial.
"Bau mir diese Armee." sagte der König.
Fórjame ese ejército, dijo el Rey.
Naziingenieure versuchten den Bau einer tragbaren Atombombe.
Ingenieros nazis estaban tratando de armar una bomba atómica portátil.
Fast schwieriger als der Bau des Prototypen.
Casi más que hacer el prototipo.
Ich bau dir ein tolles Haus.
Te estoy contruyendo un lugar muy bueno.
- Der Fuchs ist aus dem Bau !
-El zorro ha dejado el gallinero.
Ich bau euch alle wieder zusammen. Versprochen!
Voy a reconstituirlas a todas, lo prometo.
Eher wie der Fachmann im Bau .
Como el especialista del gallinero.
Ich war mit Joyce Patton im Bau .
Compartí la celda con Joyce Patton.
Bau dir ein neues Leben auf.
Trotzdem ist heute irgendetwas am Bau seltsam.
Todavía hay algo extraño con la conejera esta noche.
Das ist ein ziemlich großer Bau .
Es una conejera bien grande.
Dieser Bau ist nichts als ein Todesloch.
Aquella conejera es un agujero de muerte.
Kennzeichnung von Produkten, Bau - und Ausrüstungsteilen,
la identificación de productos, componentes y equipos;
Zulassung von Produkten, Bau - und Ausrüstungsteilen
Certificación de productos, componentes y equipos
Fortdauer von Zeugnissen für Bau - und Ausrüstungsteile
Continuidad de la validez de certificados de componentes y equipos
A.305 Zulassung von Bau - und Ausrüstungsteilen
A.305 Aprobación de componentes y equipos
A.804 Kennzeichnung von Bau - und Ausrüstungsteilen
A.804 Identificación de componentes y equipos
Betrifft: Bau von Infrastrukturen für den Güterverkehr
Asunto: Creación de infraestructuras para el transporte de mercancías
Wir müssen den Bau finden, das Nest.
Tenemos que encontrar la colonia, el nido.
Ich bau mir grad 'nen Mann
He engendrado a un hombre
Das 2.Mal war's noch im Bau !
- No había sido terminada todavía.
Wir kehren zurück zu unserem Bau , Kehaar.
Volveremos para nuestra conejera, Keeya.
Batllós Haus, ein Bau des Gaudí.
La casa del pintor catalán Antoni Tàpies.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Bau macht mir 'ne Gänsehaut.
Este lugar me produce escalofríos.
Bau Skálopevná und absolut frei von Material-.
El diseño de la Skálopevná y completamente libre de defectos.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Bau Sehr solide und absolut makellos.
El diseño de la Muy sólido ningún punto suave.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Lieferungen, Service, Kalibrierung und Bau der Geräte.
ES
Suministros, servicio, calibración y fabricación de instrumentos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Batllós Haus, ein Bau des Gaudí.
El dragón arquitectónico de Gaudí.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, es ist eine Art Bau .
Naziingenieure versuchten den Bau einer tragbaren Atombombe.
Los ingenieros nazis intentaban hacer una bomba atómica portàtil.
Betrifft: Bau des Kanals Seine-Schelde
Asunto: Realización del canal Sena-Escalda
Grundsteinlegung für den Bau des romanischen Münsters.
Colocación de la primera piedra de la catedral románica.
Sachgebiete:
historie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Ich berate das BAU in einem Fall.
Estoy asesorando a la UAC con un caso.
Bauarbeiter ist ein Beruf der Kategorie Bau .
ES
gerente de proyecto de transporte es una profesión de la categoría de Ciencias.
ES
Sachgebiete:
film verlag verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Bauingenieurwesen ist ein Beruf der Kategorie Bau .
ES
Ejemplos de trabajos correspondientes son Técnico o Key account manager.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation personalwesen bahn
Korpustyp:
Webseite
Elektroinstallateur ist ein Beruf der Rubrik Bau .
ES
Este negocio es de la profesión Administración.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr personalwesen
Korpustyp:
Webseite
