Verwendungsbeispiele
Baustein
módulo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Straumann bietet seinen Kunden ein Leistungspaket, das auf drei Bausteinen basiert.
ES
Straumann brinda a sus clientes un paquete de servicios basado en tres módulos.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Intel bietet Entwicklern mit einem umfangreichen Portfolio offener und skalierbarer Lösungen die Möglichkeit, Dinge mit vorvalidierten Bausteinen zu vernetzen, zu schützen und zu managen.
ES
Intel ofrece una amplia gama de soluciones abiertas y escalables que permiten a los desarrolladores conectar, proteger y gestionar cosas con módulos validados previamente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Bausteine | . . |
| rückgepreβter Baustein | . |
| trockengepreβter Baustein | . |
| fallgeformter Baustein | . |
| halblanger Baustein | . |
| leitungsloser Baustein | . |
| leichter Baustein | . |
| Interpolations-Baustein | . |
| Spannungsvergleich-Baustein | . |
| Pegelanzeiger-Baustein | . |
| Fünfkanal-Baustein | . |
| CCE-Baustein | . |
| fedengeschnittener Baustein | . |
| Identitätsvergleich-Baustein | . |
| Software-Baustein | . . . . |
| ladungsgekoppelter Baustein | . . |
| chemisch gebundener Baustein | . |
| Baustein zur Folgekontrolle | . |
| Baustein zur Frequenzdecodierung | . |
| Baustein zum Adressenvergleich | . |
| Baustein zum Wiederherstellen | . |
| programmierbare Freileitungs-Baustein | . |
| Baustein zur Signalaufbereitung | . |
| FM-Ton-Generator-Baustein | . |
| Steuerung der Bausteine | . |
| Codier-Decodier-Baustein | . . |
| programmierbarer Freileitungs-Baustein | . |
| Baustein zum Signalabtasten | . |
| Baustein zum Signalverteilen | . |
| Baustein zur Servo-Demodulation | . |
| ungebrannter Baustein im nassen Zustand | . |
| Baustein zur Synchronisierung der Daten | . |
| Baustein mit einer programmierbaren Geschwindigkeit | . |
| Baustein zum Komprimieren von Daten | . |
| Baustein zum Dekomprimieren von Daten | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Baustein
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bausteine von efficiency+
Los elementos de efficiency+
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Bausteine sind sehr einfach:
EUR
Los elementos son sencillos:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Stimmt die Reihenfolge der Bausteine?
¿Es lógico el orden de los bloques de diseño?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Baustein zur erfolgreichen Implementierung
Un factor de implementación exitosa de procesos
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Themen Bausteine für Ihre Traumreise
Temas para su viaje de ensueño
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bausteine, Kalkstein, Gips und Kiefer
Piedra para construcción, piedra caliza, yeso y pizarra
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Atome waren feste Bausteine der Natur;
Los átomos eran los bloques constructivos sólidos de la naturaleza;
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die Bausteine der Regelung sind mannigfaltig:
DE
Las variaciones del esquema de control son muchas:
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto foto
Korpustyp:
Webseite
Kreislaufschließung ist ein zentraler Baustein von ECODESIGN.
AT
Los ciclos cerrados forman un elemento constituyente de ECODISEÑO.
AT
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie sich Millionen kleiner Bausteine vor.
ES
Son como millones de minúsculos bloques de construcción.
ES
Sachgebiete:
geografie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zur Programmierung stehen PLCopen-Bausteine zur Verfügung.
Para la programación también se dispone de componentes de PLCopen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aminosäuren gelten als die “Bausteine” des Körpers.
Los aminoácidos son los “bloques de construcción” de todo el cuerpo.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Premium-Bausteine Zusätzliche Bausteine wie z. B. Webshop, Diskographie, Custom JavaScript & Spotify
Bloques de diseño premium Bloques de diseño adicionales, incluyendo tienda en línea, discografía, Custom JavaScript y Spotify
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zertifizierung ist für uns ein wichtiger Baustein unseres Qualitätsmanagements.
La certificación supone una base esencial para nuestra gestión de la calidad.
Sachgebiete:
controlling e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Sie bieten nicht nur Bausteine, sondern fertige Gebäude.
DE
No ofrecen solamente bloques para la construcción sino el producto entero.
DE
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Es macht die kleinsten Bausteine der Materie sichtbar: die Atome.
DE
Permite ver las partículas más pequeñas de la materia, los átomos.
DE
Sachgebiete:
verlag auto politik
Korpustyp:
Webseite
Netzwerk-Monitoring als unverzichtbarer Baustein im IT-Sicherheitskonzept
Monitorización de red como elemento esencial en el concepto de seguridad de TI
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bausteine zu zerbrechen, hat noch nie so viel Spaß…
Romper bloques nunca ha sido tan divertido.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
So wird Ihr Baustein für zukünftige Verwendung gespeichert.
De esta forma el fragmento se guardará para próximos usos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aminosäure die Bausteine aus denen die Proteine gemacht sind
proteína huntingtina Proteína producida por el gen de la EH
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Das Angebot für die Überwachung Ihrer Apps umfasst 2 Bausteine:
El concepto de supervisión para sus aplicaciones móviles se estructura sobre la base de dos componentes:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bausteine für den Haarstoffwechsel (zum Beispiel Aminosäuren, Keratin, Vitamine) fehlen
Carencia de elementos constitutivos para el metabolismo capilar (como aminoácidos, queratina, vitaminas)
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie Ihren Aufenthalt mit unserem vielfältigen Baustein-Angeboten.
DE
Con mucho gusto les ayudaremos a planificar su estancia en Friburgo y la región.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Baustein wird Ihre App zum zusätzlichen Verkaufskanal.
Con este bloque, tu app se transforma en un nuevo canal de venta.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Transfer Transfer zum Club im Baustein "Eigenanreise" nicht inkludiert.
El transfer exclusivo en taxi para clientes hasta el ROBINSON Club Jandia Playa tarda aprox.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie unsere Bausteine für erfolgreiches Arbeiten kennen.
Conozca nuestros principios básicos para un trabajo exitoso:
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Einfacher Erstellungs-Modus, der die meisten wesentlichen Bausteine enthält.
modo de creación sencillo que contiene la gran mayoría de los bloques esenciales.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bausteine zu zerbrechen, hat noch nie so viel Spaß gemacht.
Romper bloques nunca ha sido tan divertido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Da alle Bausteine verschiedene Formen haben, müssen Sie Ihr Gehirn.
Dado que todos los bloques tienen diferentes formas, debe utilizar su cerebro.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nun können die einzelnen Bausteine des Newsletters angeklickt werden.
ES
Ahora, se podrá modificar cada uno de los bloques de la newsletter.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir verstehen uns und unsere Arbeit als Baustein der Energiewende.
ES
Nos vemos a nosotros mismos y a nuestro trabajo como un bloque clave del suministro de energía sostenible del futuro.
ES
Sachgebiete:
auto handel boerse
Korpustyp:
Webseite
Entsprechend Ihrer Ziele, Fähigkeiten und Erfahrungen begleiten wir Sie Baustein für Baustein während Ihrer Weiterentwicklung in Deutschland und im Ausland.
Según sus objetivos, habilidades y experiencia, nosotros lo acompañamos paso a paso durante su desarrollo profesional en Alemania o en el exterior.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite