Verwendungsbeispiele
Bauunternehmer
contratista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Versicherungsnehmer bzw. Versicherte ist der Bauunternehmer, es kann aber auch jeder am Bau Beteiligte sein.
El tomador o asegurado natural sería el contratista, aunque cualquier interviniente en la obra también puede ser.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Nemetschek Allplan ist ein führender europäischer Anbieter von intelligenten IT-Lösungen für Architekten, Ingenieure, Bauunternehmer und Gebäudemanager.
ES
Nemetschek Allplan es un proveedor europeo líder de soluciones inteligentes para los arquitectos, ingenieros, contratistas y administradores de edificios e instalaciones.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Als Bauunternehmer arbeiten Sie unter hohem Zeit- und Kostendruck…
ES
Como contratista su trabajo está sujeto a una enorme presión de tiempo y costes…
ES
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
84 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bauunternehmer"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sowohl im kommerziellen Bereich als auch auf Forschungsebene verfügt der Unterwasser-Bauunternehmer über 15 Jahre Erfahrung.
Además, este buzo profesional tiene más de una década de experiencia en el sector comercial y científico.
Sachgebiete:
film sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denn in dieser Situation ist der Bauunternehmer um jeden Euro froh, den er einnimmt.
DE
En una situación como esta, la empresa constructora celebra cada Euro que gana.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Brüder William und George Penrose, die das Unternehmen gründeten, waren wichtige lokale Bauunternehmer und Exporteure.
ES
Sus fundadores fueron dos hermanos, William y George Penrose, importantes empresarios y principales exportadores de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Architekten, Ingenieure und Bauunternehmer vertrauen bei der Erstellung präziser 2D- und 3D-Zeichnungen auf AutoCAD.
Los profesionales de arquitectura, ingeniería y construcción confían en AutoCAD para crear dibujos 2D y 3D precisos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Als hundertprozentige Tochtergesellschaft der Nemetschek AG entwickelt das Unternehmen leistungsstarke Software für Architekten, Bauingenieure, Bauunternehmer und Facility Manager.
ES
La compañía es filial al 100% de Nemetschek AG y desarrolla potentes soluciones de software para arquitectos, ingenieros, constructores y facility managers.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Der Bauunternehmer hat angedeutet, dass er mehr Teams auf der Baustelle organisieren will, um die Fortschritte zu beschleunigen.
DE
El constructor nos comenta que va a organizar más equipos de trabajo para acelerar los progresos.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nemetschek Allplan ist ein führender europäischer Anbieter von intelligenten IT-Lösungen für Architekten, Ingenieure, Bauunternehmer und Gebäudemanager.
Nemetschek Allplan es líder europeo en la entrega de soluciones de TI inteligentes para arquitectos, ingenieros, constructores y gerentes de instalaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Auf der Baumesse NRW, der Messe, die sich der Baubranche in Dortmund widmet, werden über 300 Aussteller, einschließlich Hersteller, Händler, Großhändler, Dienstleister und Bauunternehmer anwesend sein.
IT
En Baumesse NRW, feria de Dortumund dedicada al sector de construcción, parteciparán 300 expositores entre los cuales constructores, distribudores, mayoristas, proveedores de servicios de construcción y obreros.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Padangbai hat seinen festen Rhythmus gefunden und der Ausbau scheint, trotz des Drucks der Bauunternehmer, durch die Größe der Bucht beschränkt zu sein.
ES
Ha alcanzado un ritmo de crucero, apacible y tranquilo, y su desarrollo parece estar limitado por el tamaño de la bahía, a pesar de las presiones de los promotores.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und doch setzt sich John Deere nach all diesen Veränderungen immer noch für diejenigen ein, die mit dem Land verbunden sind – Landwirte mit Ackerbau und Viehzucht, Landbesitzer, Bauunternehmer.
Y, a través de todo ello, John Deere sigue al servicio de las personas relacionadas con la tierra: agricultores y ganaderos, propietarios de tierra y constructores.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Der Bauunternehmer František Müller ließ sich diese Villa im Stadtviertel Ořechovka8 (karte) von den Architekten Adolf Loos0 und Karel Lhota1 bauen.
La villa, cuya construcción encargó el copropietario de la empresa de construcción František Müller a los arquitectos Adolf Loose0 y Karel Lhota1, se encuentra en Ořechovka8 (mapa).
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Der Doppelturm, die gemeinsame Vision der Bauunternehmer-Gruppe Marzocco, dem Architekt Alexandre Giraldi und dem Innenarchitekten Alberto Pinto, soll 2014 fertiggestellt werden.
La doble torre, un proyecto conjunto del grupo Marzocco, el arquitecto Alexandre Giraldi y el interiorista Alberto Pinto, concluirá sus obras en 2014.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hollywood-Star George Clooney, sein guter Freund, der Restaurant- und Barbesitzer Rande Gerber und der Bauunternehmer Michael Meldman haben eine gemeinsame Leidenschaft:
La estrella de Hollywood George Clooney, su buen amigo y dueño del bar y restaurante Rande Gerber, y el empresario de la construcción Michael Meldman comparten una misma pasión:
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dabei setzt sich John Deere nach all diesen Veränderungen immer noch für diejenigen ein, die mit dem Land verbunden sind - Landwirte mit Ackerbau und Viehzucht, Landbesitzer, Bauunternehmer.
Y, a través de todo ello, John Deere sigue al servicio de las personas relacionadas con la tierra: agricultores y ganaderos, propietarios de tierra y constructores.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
INTERIORES Y PROYECTOS ist Ihr zuverlässiger Bauunternehmer auf Fuerteventura, der für Sie Ihren Traum von einem Haus auf der Insel verwirklicht – auf Wunsch schlüsselfertig, gereinigt und sofort bewohnbar !
INTERIORES Y PROYECTOS es tu constructor de confianza en Fuerteventura que hará realidad tu sueño de tener un hogar en esta isla, incluso llave en mano, y si lo quieres, limpio y amueblado!!
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Angaben zu den Lasten an den Planer der Stahlverbindungen oder den Bauunternehmer weiter und liefern Sie ihnen einen neuen Satz interner Lastparameter für die Enden von Tragwerk und Stützen.
Comparta cargas de diseño con diseñadores o fabricantes de conexiones de acero a partir de un nuevo conjunto de parámetros de fuerza interna para los extremos de los marcos y los elementos de columnas.
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie bau
Korpustyp:
Webseite
Es war nicht einfach, diese erfolgreiche Integration zuwege zu bringen, da Bauunternehmer in erster Linie häufig die Kosten im Sinn haben, um den Einklang zu erhalten, und nicht die Ästhetik.
Esta exitosa integración no es fácil, pues el costo de mantener la armonía suele estar primero en la mente de los urbanizadores, en detrimento de la estética.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Leitung der Arbeiten des neuen Flügels wurde einer Schwester übertragen, die sich zum erfahrenen Bauunternehmer gemausert hatte, das Baumaterial aus dem Abriss eines Vergnügungsparks gewonnen, den Francesca Cabrini für einen geringen Kaufpreis erstehen konnte.
La dirección de los trabajos de la nueva ala se encomendó a una religiosa, que se había convertido en una experta capataza; y el material para la construcción se obtuvo de la demolición de un parco de atracciones, que Francisca Cabrini había comprado por poco dinero.
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Andy ist im Laufe seines Lebens und bereits als Jugendlicher mit sämtlichen Aspekten des Immobilienwesens in Berührung gekommen; sein Vater war ein bekannter Bauunternehmer an der Costa del Sol.
ES
Andy ha estado expuesto a todos los aspectos del sector inmobiliario durante su toda vida y desde muy joven también, habido siendo su padre un conocido desarrollador en la Costa del Sol.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Leica Rugby 670 Halbautomatischer Einzelneigungslaser Der Rugby 670 ist ein halbautomatischer Neigungslaser für Einzelneigungen, der speziell für Bauunternehmer konzipiert wurde, die vorwiegend ebene Arbeiten ausführen, aber gelegentlich eine Einzelneigung brauchen, z. B. eine Einfahrt.
Leica Rugby 670 Láser de pendiente semi-automático de pendiente simple El Rugby 670 es un láser semi-automático para cálculo de pendiente en un eje, diseñado para para el constructor que trabaja generalmente en planos horizontales, pero que ocasionalmente requiere trazar una pendiente simple, como en el caso de una carretera.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
1 Leica Rugby 680 Halbautomatischer Doppelneigungslaser Der Rugby 680 ist ein halbautomatischer Doppelneigungslaser, der speziell für Bauunternehmer konzipiert wurde, die vorwiegend ebene Arbeiten ausführen, aber gelegentlich eine Neigung in zwei Achsen brauchen, z. B. bei kleinen Parkplätzen.
1 Leica Rugby 680 Láser semi-automático de doble pendiente El Rugby 680 es un láser de doble pendiente semi automático, diseñado para el constructor que generalmente trabaja en planos horizontales, pero que ocasionalmente requiere trazar una pendiente en ambos ejes, como en el caso de un área pequeña para estacionamiento.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
2003 wurde die Anlage Las Terrazas de Puente Romano von einem holländischen Bauunternehmer errichtet, und sie befindet sich in perfekter Lage direkt hinter den Japanischen Gärten von Marina Puente Romano, westlich vom Tennisclub. Der Strand und das Hotel Puente Romano liegen nur einen Spaziergang entfernt.
ES
Construido en 2003 por un promotor holandés, Las Terrazas de Puente Romano tiene una ubicación perfecta, justo detrás del Jardín Japonés de Marina Puente Romano, al oeste del club de tenis y a pocos minutos andando de la playa o del Hotel Puente Romano.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel wurde zwischen 1976 und 1977 von dem bekannten Bauunternehmer Tulio Pino aus Sevilla errichtet, der das Projekt ursprünglich als Apart-Hotel geplant hatte, und dabei den traditionellen Stil eines andalusischen Dorfs im Sinne hatte, komplett mit weiß getünchten Häusern, Ziegeldächern, mit Kopfsteinen gepflasterten Plätzen und vielen bunten Blumen.
ES
El hotel fue construido en 1976-1977 por el conocido promotor sevillano Tulio Pino, que originalmente concibió el proyecto como un apart-hotel, para que se pareciera a un pueblo andaluz, con sus casitas blancas, techos con tejas, bonitas plazas empedradas y flores de brillantes colores.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Westen liegt der Golfplatz La Quinta, bestehend aus drei Golfplätzen mit 9 Löchern, einem wunderschönen 5-Sterne-Hotel mit jedem nur erdenklichen Service, sowie eine hochwertige Anlage mit Villen und Stadthäusern, die um das Hotel herumgruppiert sind und allesamt von dem berühmten und sehr erfolgreichen Bauunternehmer und Hotelbesitzer Ricardo Arranz entworfen wurden.
ES
Al Oeste se sitúa el campo de Golf La Quinta, con 3 campos de 9 hoyos cada uno y un hotel de 5 estrellas que brinda un extraordinario servicio y rodeado de chalés y apartamentos de alta calidad desarrollados por Ricardo Arranz, el famoso e increíblemente exitoso promotor y propietario de hotel.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bosvik AS – ein norwegischer Innenarchitekt und Bauunternehmer, wurde mit der Aufgabe betraut, 3.000 m² White Oak Bretter für Paneele zu beschaffen, die für die Bekleidung der hohen, wellenförmig verlaufenden Wand benötigt wurden, um die Abgrenzung zwischen dem Foyer und dem Auditorium zu gestalten.
Bosvik AS – una empresa noruega dedicada al diseño de interiores y su ejecución - suministró los aproximadamente 3.000 metros cuadrados de paneles de roble blanco, que se utilizaron para revestir la pared, alta y ondulante, que sirve de separación entre el vestíbulo y los auditorios.
Sachgebiete:
bau gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite