Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Bauweise |
construcción 183
|
Verwendungsbeispiele
Bauweise
construcción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Santiagos Stadtbild wurde durch eine Reihe von Erdbeben und eine weitflächige Bauweise geprägt.
Santiago debe su forma a una sucesión de terremotos y construcciones en rápido crecimiento.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte Erfahren Sie, wie bahnbrechende Konstruktionen und Bauweisen zu der Erbauung der Brücke geführt haben.
Historia Aprenda cómo los más innovadores métodos de ingeniería y construcción llevó a la construcción del puente.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Linearmotoren - Linearmotoren von Rodriguez sind optimale Antriebe in kompakter Bauweise, die ohne Querkräfte arbeiten.
DE
Motores lineales - Los motores lineales de Rodriguez son accionamientos óptimos de construcción compacta que funcionan sin fuerzas transversales.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Funktionalität im Betrieb Die vollkommen trockene und staubfreie Lagerung der Pellets ist durch die geschlossene Bauweise gewährleistet.
DE
Funcionalidad durante el uso La construcción del almacén de pellets totalmente cerrada, hace que no haya polvo ni humedad.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Schäden und Körperverletzungen sind aufgrund der leichten und flexiblen Bauweise der Häuser auch bei stärkeren Beben sehr unwahrscheinlich.
Además heridas por un temblor fuerte son muy poco probables en las casas, debido a su construcción ligera y flexible.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| industrialisierte Bauweise | . . |
| geodätische Bauweise | . |
| transversale Bauweise | . . |
| Kostensparende Bauweise | . |
| aufgelöste Bauweise | . |
| erdbebensichere Bauweise | . |
| Baukastensystem-Bauweise | . |
| offene Bauweise | . |
| wickellose Bauweise | . |
| ausfallsichere Bauweise | . |
| einzellige Bauweise | . |
| passive Bauweise | . |
| kostensparende Bauweise | . |
| kammerartige Bauweise ohne Versatz | . |
| Fail-Safe-Bauweise | . |
| Station in offener Bauweise | . |
| modulare Bauweise der Elektronik | . |
| Anlage in Caisson-bauweise | . |
| Anlage in Fertigteil-Bauweise | . |
| Öltankschiff neuartiger Bauweise | . |
| Pumpe in horizontal geteilter Bauweise | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bauweise
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
15 Jahre dank entsprechender Bauweise
ES
Extraordinariamente duradera - diseñada para que dure 15 años
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Geringer Platzbedarf durch kompakte Bauweise
Requiere muy poco espacio gracias a su forma compacta
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
kompakte Bauweise mit integrierter Steuerung
Diseño compacto con control integrado
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Hohe Variantenvielfalt durch modulare Bauweise
DE
Variedad de combinaciones gracias al diseño modular
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Ein Mittelmotor in Boxer-Bauweise.
Un motor central en arquitectura boxer.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
6 Mansions in niedriger Bauweise
6 Mansiones de una planta
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kompakte Bauweise, einfach zu installieren
Compacto y fácil de instalar
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Kompakte Bauweise für optimale Handhabung
Diseño compacto para un óptimo manejo
Sachgebiete:
architektur technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Geringer Platzbedarf dank kompakter Bauweise
Espacio necesario mínimo gracias a la estructura compacta
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Kompakte Bauweise, dadurch geringer Stellflächenbedarf
Diseño compacto, usa poco espacio
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Maximale Hubhöhe durch kompakte Bauweise
Altura máxima de elevación por el diseño compacto
Sachgebiete:
nautik auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Extrem langlebig - 15 Jahre dank entsprechender Bauweise
ES
Extremadamente duraderas - diseñadas para que duren 15 años
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Extrem langlebig - 15 Jahre dank entsprechender Bauweise
ES
Extraordinariamente duradera - diseñada para que dure 15 años
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sehr langlebig – 10 Jahre dank entsprechender Bauweise
ES
Diseñada para durar 10 años
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Modulare und flexible Bauweise für spätere Aufrüstung
Sistema modular y flexible para futuras actualizaciones
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Geringer Platzbedarf dank schmaler 12,5 mm Bauweise
Ahorro de espacio gracias al estrecho diseño de 12,5 mm
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die kurze, kompakte Bauweise spart wertvolle Produktionsfläche;
El diseño compacto y corto ahorra una valiosa superficie de producción.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
kompakte Bauweise mit entsprechend geringem Platzbedarf.
Diseño compacto con el consiguiente ahorro de espacio.
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein neues Resonanzkastendesign ermöglicht eine einfachere Bauweise.
El nuevo diseño de la caja de resonancia ofrece una estructura sencilla.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kurze Bauweise trotz drei freier Nutzen
DE
Modo constructivo corto a pesar de tres troquelados disponibles
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
optimale Investitionskosten durch kompakte, Platz sparende Bauweise
DE
Se trata de una inversión óptima gracias a su estructura compacta que permite ahorrar espacio
DE
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die kompakte Bauweise ermöglicht eine platzsparende Aufstellung.
El ensamblaje compacto de cada unidad permite que se ahorre espacio dentro del laboratorio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Prozessbehälter aus PVC/GFK in liegender Bauweise.
DE
Depósitos de proceso en PVC/GFK .
DE
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Kombiniert High End Bauweise mit komfortabler Handhabung
Combina un diseño de alta gama con un cómodo manejo
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Robuste und kompakte Bauweise, zerlegbar für PKW
Diseño robusto y compacto, puede desmontarse para transporte en un coche.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
kompakte Bauweise mit Rotor und Flansch
Formato compacto con rotor y brida
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Schnellkupplungen mit modularer Bauweise für alle Medienanwendungen
Enchufes rápidos de fabricación modular para tipo de aplicaciones con fluidos
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Hohe Betriebssicherheit und Lebensdauer Kompakte Bauweise bei geringem Gewicht
Alta fiabilidad operativa y durabilidad- Diseño compacto y ligero
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese besitzen eine modulare Bauweise und erfüllen so jegliche Größenanforderungen.
ES
Son de diseño modular y se pueden adaptar a infinidad de requisitos de capacidad.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die schmale Bauweise erlaubt die effiziente Nutzung des verfügbaren Schaltschrankplatzes.
El diseño estrecho garantiza un uso eficiente del espacio disponible del armario.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der Primärkreissteckverbinder verfügt über sehr kompakte und leichte Bauweise.
El conector para circuitos primarios presenta un diseño muy compacto y ligero.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Jedes Modell ist in traditioneller oder kompakter Bauweise lieferbar.
Cada uno de los modelos está disponible con un cuerpo de estilo tradicional o compacto.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die V-Serie – eine der besten Klarinetten traditioneller Bauweise.
algunos de los mejores clarinetes de estilo tradicional.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die V-Serie – eine der besten Klarinetten traditioneller Bauweise.
Serie V - Destaca entre los más finos clarinetes de estilo tradicional.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Bauweise findet sich üblicherweise in riesigen Pumpen zur Erdölförderung.
Este principio de diseño se suele usar en gigantescas bombas petrolíferas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die solide Bauweise schützt vor Stößen und Vibrationen.
La estructura sólida le ayuda a protegerse frente a golpes y vibraciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfache Integration dank der kompakten Bauweise der Maschine
Fácil integración gracias a la estructura compacta de la máquina
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kompakte, baustellengeeignete Metall-Bauweise für den harten Einsatz im Außenbereich.
El diseño metálico compacto ideal para obras es adecuado para aplicaciones exigentes en exteriores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Anlage für Romantiker, palmblattgedeckt und in offener Bauweise.
Una planta para los románticos, palmblattgedeckt y diseño abierto.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gotische Bauweise die einzigartig ist aufgrund ihres kreisförmigen Grundrisses.
Castillo de estilo gótico, único con planta circular en su parte trasera.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine monumentale Bauweise mit tropischer Eleganz und einer gemütlichen Atmosphäre
Un monumental diseño con tropical, elegante y acogedor ambiente
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die geschlossene Bauweise verhindert Öldämpfe selbst bei hohen Temperaturen.
La fabricación cerrada previene el humo de aceite térmico aún a altas temperaturas.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ideal integrierbar in die Fassade durch kompakte Bauweise.
DE
Perfectamente integrable en la fachada gracias a su estructura compacta.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Höchste Leistung bei kompakter Bauweise mit geringen Abmessungen
El más alto rendimiento en un pequeño espacio
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kompakte Bauweise, Einsatz an praktisch jeder Steckdose möglich
DE
Diseño compacto, aplicable casi en cualquier toma
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
eine leichte Bauweise für hohe Dynamik bei niedrigem Energieverbrauch
NL
su estructura ligera, para una dinámica elevada con un bajo consumo energético
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Die umschlossene Bauweise schützt die Farbe vor Verunreinigungen.
Su fabricación cerrada también mantiene la tinta limpia y protegida de la contaminación.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie erlauben eine schnelle, trockene, saubere und leise Bauweise.
Permiten construir de forma rápida, seca, limpia y silenciosa.
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Dank der schmalen Bauweise passt die Säge leicht zwischen Linienelemente.
Gracias al diseño estrecho, la sierra entra fácilmente entre los elementos de línea.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kompakte Bauweise, daher ideal für den Einbau in Produktionslinien (Ziehlinien)
Diseño compacto, por lo que es ideal para el montaje en líneas de producción (líneas de trefilado)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch die modulare Bauweise ergeben sich für den Anwender Praxisvorteile:
Su estructura modular ofrece ventajas prácticas para el usuario:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Er ist robust und seine offene Bauweise ohne Armgriffe ermöglicht vollkommene Flexibilität beim Workout.
Es resistente y la arquitectura abierta, sin brazos, proporciona flexibilidad a la sesión de ejercicio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel zeigt sich die Llaüt aufgrund seiner Bauweise, leichter lenkbar und praktischer als das Bote.
Por ejemplo, el llaüt, gracias a su diseño, resulta más manejable y práctico que el bote.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aus Massivholz, in handwerklicher Bauweise Holz vermittelt Wärme und unterstreicht den natürlichen Charakter.
De madera maciza trabajada en forma artesanal La madera transmite calidez y subraya el carácter natural.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite