Verwendungsbeispiele
Bauwerk
edificio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausser dieser architektonischen Meisterwerken, das Bauwerk enthält ebenfalls alte Fresken sowie eine vielfarbige Pieta.
Además de estas maravillas arquitectónicas, el edificio alberga frescos antiguos y una Piedad policromada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
INDIVIDUALITÄT Jeder Bauherr und Architekt möchte durch sein Bauwerk ein Stück seiner Persönlichkeit Ausdruck verleihen.
DE
INDIVIDUALIDAD Cada constructor o arquitecto desea infundir su propia personalidad al edificio que está construyendo.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
In diesem schönen romanischen Bauwerk befindet sich das Steingrab des Heiligen Menoux!
Este bello edificio románico sobresale por albergar el débredinoire de san Menoux.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem eleganten Bauwerk führte Inigo Jones den palladianischen Stil in England ein.
Con este elegante edificio, Iñigo Jones llevó el estilo palladiano en Inglaterra.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Bauwerker | . |
| christliches Bauwerk | . |
| schichtverleimtes Bauwerk | . |
| gedecktes Bauwerk | . |
| Bauwerk der Erdbebenklasse I | . |
| Erhaltung historischer Bauwerke | . |
| Standfestigkeit eines Bauwerkes | . . |
| Bauwerke fuer die landwirtschaftliche Bewaesserung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bauwerk
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die bedeutendsten Bauwerke sind:
Sus más famosos monumentos son:
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Bauwerke und interessante Sehenswürdigkeiten:
Monumentos y lugares de interés:
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Bauwerke, ihre Museen
Sus monumentos, sus museos
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein bemerkenswertes Bauwerk in Lyon.
Un notable monumento de Lyon.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museen und Bauwerke in Frankfurt
Museos y monumentos de Frankfurt
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museen und Bauwerke in Mainz
Museos y monumentos de Maguncia
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museen und Bauwerke in München
Museos y monumentos de Múnich
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bauwerke, Museen, Messe- und Kongresszentrum.
IT
monumentos y museos, además del centro de exposiciones y congresos.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
17 Römische Bauwerke von Aosta
ES
17 Monumentos romanos de Aosta
ES
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Beide Bauwerke besitzen viele gemeinsame Dekorationselemente.
ES
Estas dos edificaciones presentan numerosos elementos decorativos comunes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Museen, Erbe und Bauwerke, Festivals und Events.
museos, patrimonio y monumentos, festivales y eventos.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Bauwerk ist der Höhepunkt des Jenseits.
Esta estructura es la cúspide del otro mundo.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Diese Bauwerke sind zum Kulturgut ernannt worden.
Estas construcciones han sido declaradas Bienes de Interés Cultural.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Genfer Bauwerk aus dem 17. Jahrhundert
EUR
Una casa ginebrina del siglo XVII
EUR
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die zahlreichen religiösen wie bürgerlichen Bauwerke:
Edificaciones civiles y religiosas:
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Basilika stellt somit ein beeindruckendes Bauwerk dar.
La basílica ofrece un espacio arquitectónico impresionante.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Keineswegs - die Bahnstrecke führt kreisförmig um das Bauwerk herum.
efectivamente el trayecto ferroviario recorre en circular alrededor del monumento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er ist eines der schönsten französischen Bauwerke des 18. Jahrhunderts.
Se trata de una de las realizaciones arquitectónicas más bellas del siglo XVIII francés.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Das einzige vollständig erhaltene antike Bauwerk von Toulouse.
Único monumento antiguo de Tolosa visible totalmente.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die "Arktis-Kathedrale" ist zweifelsohne das originellste Bauwerk Tromsøs.
ES
La "catedral ártica" es el monumento más original de las inmediaciones de Tromsø.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Raum ist mit Bildern der berühmtesten Berliner Bauwerke dekoriert.
DE
Este salón está decorado con pinturas de las muestras arquitectónicas más famosas de Berlín.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist eins der imposantesten Bauwerke im neu entstandenen Regierungsviertel.
DE
Es una de las construcciones más impresionantes del nuevo barrio gubernamental.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Alle diese Bauwerke sind in der Provinz Ourense zu finden.
Todos ellos se encuentran en la provincia de Ourense.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihre Kathedrale ist eines der bemerkenswertesten gotischen Bauwerke des Landes.
ES
Su catedral es uno de los monumentos góticos más sobresalientes del país.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Besonders reizvolle Akzente setzen die beiden bekanntesten Bauwerke von Sydney:
ES
Y como colofón, los dos monumentos más conocidos de Sídney:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Bauherr kauft ein künftig zu erstellendes Bauwerk.
DE
El cliente compra un proyecto que estará construido en el futuro.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erweiterte Funktionen zur Simulation und Analyse großer, komplexer Bauwerke
Nuevos sistemas para manejar datos complejos
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Die beiden zuletzt genannten Bauwerke können nach Voranmeldung besichtigt werden.
Para la visita de estos dos últimos espacios, es preciso concertar visita previa.
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Ein eindrucksvolles Bauwerk aus Backstein, Granit und Schiefer
Una magnífica mansión de ladrillo, granito y pizarra
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Dorf besitzt ein aussergewöhnliches Bauwerk, und sehr ungewöhnlich:
El pueblo posee un monumento destacable, y cuando menos insólito:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine römische Stadt bekannt für ihre antiken Bauwerke
Une ciudad romana famosa por sus monumentos antiguos
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- wegen seiner historischen Bauwerke zum UNESCO Weltkulturerbe erklärt:
- Declarada por UNESCO Patrimonio de la Humanidad por sus monumentos históricos:
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Heute umfasst die Klosterstätte von Élan noch die folgenden Bauwerke:
En nuestro días, el sitio abacial de Élan comprende:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die " Eismeerkathedrale " ist zweifelsohne das originellste Bauwerk Tromsøs.
ES
La "C atedral Á rtica" es el monumento más original de la zona de Tromsø.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Der Fernsehturm ist das höchste Bauwerk Brasilias (224 m).
La torre de la televisión es el monumento más alto de Brasilia (224 m).
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Sehenswert sind die historischen Bauwerke und das Dubai Museum.
Destacan los lugares de interés históricos y el museo de Dubái.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Bauwerk wurde von dem Templerorden 1134 eingeweiht.
Los templarios fueron quienes fundaron este conjunto en el 1134.
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lecco hat zahlreiche religiöse wie bürgerliche Bauwerke anzubieten.
Esta ciudad cuenta con numerosos monumentos civiles y religiosos.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Sagrada Familia, 2005 zur UNESCO-Welterbestätte erklärt, ist das am meisten besuchte Bauwerk in Katalonien und eines der bekanntesten Bauwerke der Welt.
La Basílica de la Sagrada Familia, declarada Patrimonio de la Humanidad en el 2005, es el monumento más visitado de España y uno de los más conocidos del mundo.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Die „Katholischen Könige“ schließlich schenkten der Stadt Reichtum und eindrucksvolle Bauwerke.
La época de los Reyes Católicos fue esplendorosa para la Ciudad.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich aber auch bei einer Stadtrundfahrt mit dem Bus auf die städtischen Bauwerke konzentrieren.
Si lo prefieres, concéntrate en las vistas urbanas desde el autobús turístico.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
1960 wurde das New Yorker Rathaus zum historischen Bauwerk erklärt und somit unter Denkmalschutz gestellt.
El Ayuntamiento de Nueva York fue catalogado como "National Historic Landmark" en 1960, calificación equivalente a nuestros monumentos del patrimonio histórico.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Das prachtvolle Mausoleum Kaiser Ferdinands II. ist sicherlich das ungewöhnlichste Bauwerk in Graz.
ES
El magnífico Mausoleo del emperador Fernando II es sin duda el monumento más insólito de Graz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Worauf es ankommt, ist nicht das errichtete Bauwerk, sondern die Selbstverwirklichung in einem kreativen Schaffensprozess.
Lo que importa no es haber realizado algo, sino haberse realizado uno mismo al crear.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An der Straße wurden planlos Hotelkomplexe und andere Bauwerke von zweifelhafter Ästhetik innerhalb kürzester Zeit errichtet.
ES
Los complejos hoteleros y otras construcciones de estética un tanto dudosa crecen a buen ritmo y de manera anárquica a lo largo de la carretera.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Venezianische Bauwerke, österreichische Architektur und moderne Bars prägen das Stadtbild der 2 000-jährigen Stadt.
ES
El conjunto romano, donde conviven construcciones venecianas, arquitectura austriaca y bares de moda, es un compendio de dos milenios de historia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Kirche (9. Jh.) ist eines der berühmtesten Bauwerke in Kroatien und das Wahrzeichen von Zadar.
ES
Es uno de los monumentos más famosos de Croacia y el emblema de Zadar (s. IX).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite