Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Regelungen im Zusammenhang mit Sozialversicherung und Steuern für Beamte , die in einem anderen EU-Land tätig sind.
ES
Requisitos de impuestos y seguridad social para los funcionarios que trabajan en otro país de la UE.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Argentinien kann so lange nicht auf ein Übereinkommen mit dem IMF hoffen, solange diese Beamten sich virtuell ein Veto vorbehalten.
Argentina no puede esperar llegar a un arreglo con el FMI mientras esos funcionarios conserven lo que prácticamente es un veto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man kann einen Beamten , der einen Verweis bekommen wird, von der Liste streichen.
Siempre se puede cancelar el ascens…...de un funcionario que ha obrado mal.
Brüssel scheint eine ruhige und beschauliche Stadt zu sein, mit langweiligen Beamten , verregnet und so aufgeräumt.
DE
Bruselas parece una villa tranquila y apacible, de grises funcionarios , lluviosa y ordenada.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Beamte oder Bedienstete des betreffenden Mitgliedstaats können an solchen Kontrollen teilnehmen.
En tales controles podrán participar funcionarios o agentes del Estado miembro.
Alle verfügbaren Beamten der BRD befinden sich im Einsatz.
Todos los funcionarios de la RFA están tomando parte.
Wir reapect auch die Beamten , Richter und Schiedsrichter, immer eine große Unterstützung der Veranstaltung.
Nos reapect también los funcionarios , jueces y árbitros, siempre un gran apoyo al evento.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Gewiß, der 1990 beauftragte Beamte ist vielleicht bereits in Pension.
Por supuesto, el funcionario responsable en 1990 está probablemente jubilado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Detective McNulty überschreitet die Grenze, indem er eine Beamte des Gerichts beleidigt.
El detective McNulty se esfuerza por insultar a un funcionario del tribunal.
Nationale Beamte , die ein Praktikum beim Generalsekretariat absolvieren, werden von ihrer nationalen Verwaltung beschäftigt und bezahlt.
ES
Los funcionarios nacionales que realizan prácticas en la SGC son empleados y remunerados por sus respectivas administraciones nacionales.
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hierfür müssen die Kommissionsmitglieder und leitenden Beamten ein deutliches Beispiel setzen. Dazu gehören auch angemessene Weiterbildungsmaßnahmen sowie die Stärkung der vorhandenen Mechanismen zur Betrugsbekämpfung.
Esto requiere el ejemplo de los Comisarios y del alto funcionariado así como una formación adecuada y, segundo, reforzando los actuales mecanismos para tratar el fraude.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er glaubt mir vielleicht nicht, aber ich hatte mehr Kontakt zum derzeitigen Ratsvorsitz als zu irgendjemandem aus London oder britischen Beamten .
Tal vez no me crea, pero mantuve más contactos con la actual Presidencia de los que he mantenido nunca con nadie del Gobierno o del funcionariado británico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Vernehmen nach ist die Regelung zur Offenheit im Kollegium kaum zur Sprache gekommen und dort bisher vor allem als eine nur die Beamten betreffende Angelegenheit betrachtet worden.
Según dicen, esta normativa relativa al acceso a los documentos apenas ha sido discutida por el Colegio y se ve hasta ahora como una cuestión, sobre todo, del funcionariado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Schadenskontrollteam beamte gerade zur Enterprise.
El equipo de control de daños fue transportado al Enterprise.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevor sie auf Warp gingen, beamte ich sie in ihren Maschinenraum, wo die Tribbles keinen Trouble machen werden.
Antes de alcanzar velocidad warp, los transporté asu sala de máquinas donde no causarán tribulaciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noch nie beamte ich drei Leute von zwei Zielen auf eine Plattform!
Yo nunca transporte tres personas de dos lugares diferente….. a una sola plataforma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außer mir beamte die gesamte Besatzung auf den Planeten.
Menos yo, toda la tripulación bajó a la superficie.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er beamte mich hierher, damit ich seine Rache beobachten konnte.
Me transportó aquí para que pudiera observar su venganza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich beamte gerade auf die Erde. - Wo befindet sich jener Planet?
Me transportaba a la Tierra. -¿Dónde está ese planeta?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er beamte Ihre komplette Identität direkt in Ihren Geist, und zur gleichen Zei…absorbierte er die Werke Agatha Christies, direkt von Lady Eddison.
Trasmitió toda su identidad directamente a su cabez…...y al mismo tiemp…...absorbió la obra de Agatha Christie directamente de Lady Eddison.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist bekannt, dass Kommissionsbeamte an den Sitzungen teilnehmen.
Se ha sabido que los funcionarios de la Comisión asisten a sus reuniones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beabsichtigt sie, konkret auf eine Überwachung der türkischen Gefängnisse gemäß den UN-Normen zu dringen und darauf zu bestehen, dass die Gewaltanwendung durch Polizeibehörden und Justizvollzugsbeamte unterbunden wird?
En concreto, ¿tiene previsto la Comisión pedir que se realice un seguimiento de las cárceles turcas, conforme a los modelos de las Naciones Unidas, e insistir en la necesidad de que se erradique el fenómeno del uso de la violencia por parte de las fuerzas policiales y los funcionarios de prisiones?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es begann mit einer einfachen Geburtstagskarte für seine Frau – die er selber mit einem Zucker-Totenschädel verzierte – das war die Initialzündung, die Scott wieder in die Kunst beamte !
Una simple tarjeta de aniversario para su mujer decorada con una calavera de azúcar fue lo que hizo que Scott volviera al arte.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
leitende Beamte
.
Regelung für Beamte
.
Beamte auf Dienstreise
.
Leitende Beamte für Berufsbildung
.
Selbststudium für Beamte
.
Beamte der Laufbahngruppe A
.
Rentenleistung für Beamte
.
Systeme für Beamte
.
.
.
Staatliche Pensionskasse für niederländische Beamte
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beamte
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alarmieren Sie sämtliche Beamte .
Reúne a todos los agentes.
Garten des Bescheidenen Beamt…
ES
Jardín de la Política de los …
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
(Waren auch finnische Beamte dabei?)
¿Ha habido finlandeses entre ellos?
Der Beamte sprach von Orographie!
Tiene que entender la orografía.
Beamte fragen Mörder um Rat!
¡Los agentes piden consejo al asesino!
Der Beamte Sergeant James Durgo.
Der Beamte hat ihn erkannt?
¿El oficial lo reconoció al mirarlo?
trabajaban como administrador (AD)? 3.
trabajaban como asistente (AST)? 4.
Irgendetwas beamt sich an Bord.
Algo se transporta a bordo.
Der leitende Beamte für Netzsicherheit
El Responsable Principal de Seguridad de las Redes
Das bedeutet, der dienstälteste Beamte .
Que quiere decir Señor Oficial.
Beamte bei 300 und sinkend.
Son 300 agentes y se están aproxlmando.
Minister Campio beamt an Bord.
El Ministro Campio llega a bordo.
- Starling beamte auf die Oberfläche.
- Starling ha bajado a la superficie.
Zoll-, Finanz- und ähnliche Beamte
Profesionales relacionados con aduanas, impuestos y gobierno
Das sind Beamte der Kriminalpolizei.
Los miembros del departamento de policía de Hamburgo.
Versicherungen für Beamte . DKV Krankenversicherungen.
Noticias de responsabilidad social corporativa DKV Seguros.
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Versicherungen für Beamte . DKV Krankenversicherungen.
Seguro médico privado DKV Integral Classic con copago.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
- Er beamte mit uns aufs Schiff.
- Volvió con nosotros a la nave.
Im Jahr 2001 sind 300 Beamte betroffen.
Para el año 2001, dicho número se fija en 300.
Im Jahr 2001 sind 300 Beamte
Para el año 2001, dicho número se fija en 300
Unter keinen Umständen beamt jemand runter.
Que no baje nadie bajo ninguna circunstancia.
Der ausstellende Beamte sollte daher Folgendes berücksichtigen:
Por tanto, el oficial responsable de la certificación deberá considerar lo siguiente:
Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation
agentes de alta cualificación científica y técnica
Arbeitslosengeld für unfreiwillig in Arbeitslosigkeit geratene Beamte
compensación de desempleo para empleados federales
In seinen Plan sind auch Beamte verwickelt.
En sus planes también hay oficiales involucrados.
Überall sind Mitglieder des Kaiserhauses und Beamte .
Con la Realeza y Oficiales por todos lado…
- Er hat schon sechs chinesische Beamte .
- Ya tiene seis policías chinos.
Dabei sind Sie beide gute Beamte .
Pero los dos son buenos policías.
Oder wichtige Beamte kooperieren mit Lebendauer.
O tal vez Lebendauer cuente con la colaboración de algún cargo público.
Wir sind Beamte , wir kriegen alles umsonst.
Somos oficiales y Puedo conseguirlo que de forma gratuita.
Also gut! Ich hab 4 Beamte draußen!
¡Está bien! Tengo a cuatro agentes afuera.
Er beamt mit einem Verletzten zurück.
Vuelve a bordo con un herido.
Das Ecstasy beamt sie in die Hölle.
Der Beamte vom Lager soll mich anrufen.
¡Que el guardia me llame!
Verhören Sie cardassianische Lehrer, Wissenschaftler, lokale Beamte .
Empieza a interrogar a profesores, científicos y oficiales locales.
Der Beamte Sicora muss das erst genehmigen.
Lo tiene que acompañar el oficial Sicora.
Ich bin Gregor Moussorsky, der zuständige Beamte .
Y yo soy Gregori Moussorsky.
Ehrliche Männer, eingekerkert durch Beamte meines Bruders.
Hombres honestos, encarcelados por los oficiales de mi hermano.
2 Beamte nehmen Täter SEN fest.
Dos agentes para recogida del criminal SEN.
Jemand beamt es in den Weltraum.
Alguien se transporta al espacio.
Das Ecstasy beamt sie in die Hölle.
Krankenversicherungen für Beamte und ihre Familien.
Seguros médicos para mutualistas y sus familias.
Sachgebiete:
film radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
der Kommission, 65 Beamte des Europäischen Parlaments (darunter 15 Bedienstete auf Zeit der Fraktionen), 10 Beamte des Gerichtshofes und 40 Beamte des Rates
por lo que respecta a la Comisión, 65 por lo que respecta al Parlamento Europeo (de los cuales 15 para los grupos políticos), 10 por lo que respecta al Tribunal de Justicia y 40 por lo que respecta al Consejo
Befinden sich unter Ihnen Friedensrichter oder Beamte der Rechtsverfolgung?
¿Hay entre ustedes algún juez de paz o agente de policía?
(Sprecherin) In diesem Stadtteil entdeckten Beamte einen weiteren Mord.
En Potrero Hil…...detectives de Homicidios descubrieron hoy otro asesinato grotesco.
Aber der Beamte sagte, er war dein Kumpel.
- Fue el oficial que dijo ser tu amigo.
Wachen und Beamte finden ihn schreiend vor seinem toten Vater.
Los guardias y los policías le persigue…Le encuentran gritando, su padre está muerto.
Drei Beamte haben sie identifiziert. Die Jungen haben gestanden.
Tres agentes los reconocieron y ambos muchachos confesaron.
Betrifft: EU-Finanzierung eines Gerichtsverfahrens gegen israelische Beamte
Asunto: Financiación de la CE de un juicio contra oficiales israelíes
Wie viele Beamte nehmen jährlich an den Fortbildungsmaßnahmen teil?
Förderung und der Zugang zu Zollfortbildungsmaßnahmen für Beamte aller Teilnehmerländer,
la promoción y el acceso a los cursos de formación en el ámbito aduanero para
Haben an dieser Veranstaltung Mitglieder/Beamte der Kommission teilgenommen?
¿Contó este evento con la asistencia de miembros o funcionaros de la Comisión?
Deren nationale anweisungsbefugte Beamte (NAOs) verwalten die EEF-Programme.
Sus Ordenadores de Pagos Nacionales (OPN) gestionan los programas del FED.
Die Erklärung beamt sich gerade in Ihren Transporterraum.
La explicación la hallará a bordo, en la sala del transportador.
5 dekorierte Beamte sagen, dass du Roger erschossen hast.
Cinco oficiales condecorados dicen que tú disparaste.
12 Monate, wenn der Beamte mindestens 20 Dienstjahre vollendet hat.
si el interesado ha cumplido al menos veinte años de servicio, será de doce meses.
Dafür gibt es Verfahren gegen Beamte und den Gerichtshof.
Nos remitimos a los expedientes disciplinarios y al Tribunal de Justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
monatlich 127,01 EUR für Beamte der Besoldungsgruppen C4 oder C5,
127,01 EUR al mes para los funcionares de los grados C4 o C5,
monatlich 121,61 EUR für Beamte der Besoldungsgruppen C4 oder C5,
121,61 euros al mes para los funcionares de los grados C4 o C5,
vermerkt der Beamte den mutmaßlichen Verstoß im Inspektionsbericht;
hará constar la presunta infracción en el informe de inspección;
leitet der Beamte der zuständigen Behörde unverzüglich den Inspektionsbericht zu.
remitirá sin demora el informe de inspección a sus autoridades competentes.
Einführung von Verhaltenskodexen für Beamte und gewählte Volksvertreter.
Introducir códigos de conducta/deontológicos para los cargos públicos y los representantes elegidos mediante sufragio.
Sechs Beamte anfordern, um einem Verdächtigen zu helfen?
¿Y pedir hombres para ayudar a alguien a quien debería arrestar?
Sind Sie der Beamte , der Penticoff verhört hat?
¿Eres el agente que ha interrogado a Penticoff?
Der Beamte , der für meinen Fall zuständig war.
El detective a cargo de mi caso.
Zwei Beamte haben darauf gezielt, aber es war zu gefährlich.
Dos oficiales sacaron sus armas, ..pero había mucha gente, era muy arriesgado.
Wie viele Beamte bzw. Vertragsbedienstete sind für diese Aufgaben eingesetzt?
¿Cuántos agentes o personal contratado se asignan al desempeño de estas tareas?
Wie viele Beamte bzw. Mitarbeiter sind für diese Aufgaben angestellt?
¿Cuántos agentes o personal contratado se asignan al desempeño de estas tareas?
Hamza sagte, Al Rawi traf US-Beamte in Jordanien.
Hamza dijo que Al Rawi se reunió con oficiales de EU en Jordania.
Aufdiesen Bändern sind sämtliche Beamte , die aufseiner Gehaltsliste stehen.
Es evidencia de todos los policías corruptos con los que lidió.
- Dieser energische Beamte hatte also auch seine Schwächen.
- Este enérgico magistrado ha tenido sus debilidades.
Der 2. Beamte starb, für den 3. ist es kritisch.
- El segundo guardia ha muerto. La condición del tercero es crítica.
Beamte scheinen einfach betäubte durch den Maßstab der Verlust…
Las autoridades están atónitas ante la magnitud de las pérdidas.
Wird der Posten auch für nationale Beamte der Mitgliedstaaten ausgeschrieben?
¿Qué procedimiento se empleará para la adjudicación del cargo de Jefe de Delegación?
Beamte vor Ort werden Ihnen die Formulare geben.
Un agente le dará las formas que tiene que llenar.
An alle: Verdächtiger wegen ''Vier Beamte verletzt'' noch immer frei.
Atención, sospechoso que hirió a 4 oficiales sigue libre.
5 dekorierte Beamte sagen, dass du Roger erschossen hast.
5 agentes condecorados dicen que disparaste tú.
DKV Seguros, die Krankenversicherung für Beamte und ihre Familien.
DKV Seguros, aseguradora médica de los mutualistas y de sus familias.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Beamte bestätigen illegalen Bau des Narmada Staudamms. - Survival International
Se admite que la presa de Narmada es ilegal - Survival International
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beamte bestätigen illegalen Bau des Narmada Staudamms. 13 Dezember 2007
Se admite que la presa de Narmada es ilegal 13 diciembre 2007
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ausländische Beamte , Sanktionen, staatliche Unternehmen und Vollstreckungs- daten
Oficiales extranjeros, sanciones, empresas de propiedad del gobierno y datos de aplicación de medidas
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
bei der Kommission angestellt und stammen aus der EU‑12, und wie viele davon waren als AD-Beamte bzw. AST-Beamte tätig; 5.
empleadas en la CE, procedían de los Estados de la UE-12 y cuántas de ellas trabajaban en la CE, cuántas como AD, y cuántas como AST? 5.
Dienstleistungen bezüglich Pensionen für Beamte und andere Angehörige des öffentlichen Dienstes, Alters-, Invaliditäts- und Hinterbliebenenversorgung außer für Beamte und andere Angehörige des öffentlichen Dienstes
Servicios de planes de pensiones de empleados públicos; prestaciones de vejez, discapacidad o supervivencia, excepto las que se conceden a los empleados públicos
Wer ist der leitende Beamte , welche Staatsangehörigkeit besitzt er, und wem erstattet EUPOL Bericht?
¿Qué oficial está al mando, qué nacionalidad tiene y a quién informa EUPOL?
Betrifft: Auswahlverfahren für Beamtinnen und Beamte im Bereich Betrugsbekämpfung und Grundsatz der Nichtdiskriminierung
Asunto: Oposiciones de administradores en el ámbito de la lucha contra el fraude y principio de no discriminación
Harold Angus von der Polizei in West Yorkshire gab bekannt, dass nun erfahrene Beamte hinzugezogen wurden.
Harold Angus de West Yorkshir…...anunció que solicitaron ayuda de un grupo de detectives experto…...para asesorarlos en la búsqueda del Destripador de Yorkshire.
Aber ich bin immer noch der ranghöchste Beamte vor Ort. Ich werde Sie beobachten.
Pero yo sigo siendo el agente al mando en la escena.. .. . .y estará vigilando.
Du bist derjenige der auf das Dalek Schiff beamt, um vernichtet zu werden.
Ustedes son los que irán a una nave Dalek para ser exterminados.
Jo, Alter, glaubst du warum McCoy sich niemals irgendwo hin beamt.
Tío, ¿por qué crees que a McCoy nunca le gustó transportarse a ningún sitio?
Jedes Mal wenn Chekov einen Kuchen isst, beamt Scotty ihn direkt aus ihm raus.
Cada vez que Chekov se come una tarta, Scotty la teletransporta fuera.
Betrifft: Probleme im Zusammenhang mit OLAF: Fester Vertrag für Beamte auf Zeit ohne geeignete Prüfung
Asunto: Problemas en relación con la OLAF: contrato fijo para agentes temporales sin examen adecuado
Insgesamt verfügt OLAF über ca. 400 Stellen einschließlich Beamte auf Zeit und Zeitarbeitskräfte.
En total, la OLAF dispone de casi 400 puestos, incluidos los agentes temporales y los empleados de agencias de trabajo temporal.
Zuständige Beamte der Europäischen Union haben eingeräumt, dass die Zeiten des billigen Erdöls unwiederbringlich vorbei sind.
Como reconocen altos cargos de la Unión Europea, el petróleo ya nunca volverá a ser barato.
Dies betreffe auch Beamte des Grenzschutzes an der rumänischen Grenze, einer EU‑Außengrenze.
Se trata de agentes que deben controlar la frontera rumana, es decir, la frontera exterior de la UE.
Wichtig ist, dass sich Fortbildungsveranstaltungen an leitende Beamte richten, deren Training einen Multiplikatoreffekt garantiert.
Es importante que los cursos de actualización de conocimientos se orienten a los agentes de vigilancia que ejerzan funciones directivas, pues su formación garantiza un efecto multiplicador.
