linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Bearbeitungszeit tiempo de ejecución 1
. . . .

Verwendungsbeispiele

Bearbeitungszeit tiempo de ejecución
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Diese Option verhilft dem Anwender, die Bearbeitungszeit auf dem Laserschneidtisch drastisch zu minimieren.
eurolaser.com
Esta opción le permite al usuario minimizar drásticamente el tiempo de ejecución sobre la mesa de corte por láser.
eurolaser.com
Sachgebiete: foto technik typografie    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bearbeitungszeit

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Radikale Reduzierung der Bearbeitungszeit!
emag.com
¡Una reducción radical del tiempo de mecanizado!
emag.com
Sachgebiete: controlling auto technik    Korpustyp: Webseite
Anzeige von eingestellter Bearbeitungszeit, abgelaufener Bearbeitungszeit, Geschwindigkeit, Betriebszustand DE
otec.de
Indicación de la duración ajustada de procesamiento, tiempo transcurrido de procesamiento, Velocidad, situación actual de la operación. DE
otec.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Zur Bearbeitungszeit von Schengen-Visaanträgen - BITTE BEACHTEN ! DE
diplo.de
La Embajada verifica los datos en la solicitud. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie Markierungsmenüs zur Reduzierung der Bearbeitungszeit.
autodesk.de
Use los menús de comandos frecuentes para reducir el tiempo de edición. (video:
autodesk.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erfassen Sie die Bearbeitungszeit für jedes Ticket ES
freshdesk.de
Siga el tiempo invertido en cada tiquete ES
freshdesk.es
Sachgebiete: astrologie controlling media    Korpustyp: Webseite
die Bearbeitungszeit von Änderungsanträgen signifikant zu verkürzen,
algosec.com
Reducir considerablemente el tiempo requerido para procesar las solicitudes de cambio.
algosec.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Die Bearbeitungszeit beträgt weiterhin maximal 8 Wochen. DE
diplo.de
El máximo plazo de entrega se mantiene en 8 semanas. DE
diplo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Es fallen Gebühren an, 10 Tage Bearbeitungszeit ES
99designs.de
Se aplican cargos, entrega en 10 días ES
99designs.es
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Diese Bearbeitungszeit muss als extrem lang angesehen werden.
Este tiempo de tramitación de los casos debe considerarse extremadamente largo.
   Korpustyp: EU DCEP
Die oft sehr lange Bearbeitungszeit hat verschiedenste Gründe.
El período de tramitación se alarga con frecuencia por muy diversos motivos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Verringerung der Befolgungs- und Verwaltungskosten und Verkürzung der Bearbeitungszeit;
reducir los costes administrativos y de cumplimiento de las normas y recortar los plazos de despacho de aduana;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Dies führt zu einer längeren Bearbeitungszeit des Visumantrags. DE
diplo.de
Esto puede prolongar el tiempo de los trámites de la solicitud del visado. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Verarbeitung und Schneiderei Zeit Bearbeitungszeit ist für Werktagen oder Kalendertagen
milanoo.com
El tiempo de procesamiento o confección se trata de los días naturales.
milanoo.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Eine optimierte Ebenenerkennung von hyperMAXX® reduziert ebenfalls die Bearbeitungszeit.
openmind-tech.com
La detección optimizada de planos de hyperMAXX® también reduce el tiempo de mecanizado.
openmind-tech.com
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Manche Verkürzung der Bearbeitungszeit ist so einfach wie genial:
openmind-tech.com
Algunas formas de reducir el tiempo de mecanizado son tan sencillas como geniales.
openmind-tech.com
Sachgebiete: technik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
* Alle Preise inkl. MwSt und exkl. Bearbeitungszeit und Versandkosten ES
overnightprints.at
* Todos los precios incluyen el IVA y excluyen los gastos de envío ES
overnightprints.es
Sachgebiete: e-commerce handel typografie    Korpustyp: Webseite
Es gibt eine kurze vorbehaltliche Bearbeitungszeit für alle Auszahlungsanfragen.
europacasino.com
Existe un breve periodo de espera para procesar todas las solicitudes de retiro.
europacasino.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Es fallen Gebühren an, 5–10 Tage Bearbeitungszeit
99designs.de
Se aplican cargos, entrega en 5 a 10 días
99designs.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Ihren Benutzernamen nicht angeben, verlängert sich die Bearbeitungszeit.
betfair.com
Si no nos facilita su nombre de usuario, el tiempo de procesamiento podría dilatarse.
betfair.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Alle Preise sind inklusive MwSt und exkl. Versandkosten und Bearbeitungszeit. ES
overnightprints.at
Todas las tarifas incluyen IVA y excluyen los costes de envío y prioridad del proceso. ES
overnightprints.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Betrifft: Bearbeitungszeit von Fällen im Rahmen des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
Asunto: Tiempo de tramitación de casos en el marco del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización
   Korpustyp: EU DCEP
EMEA/CVM P a) Validierung b) Gutachten c) Bearbeitungszeit d) Anhalten der Uhr
EMEA/CPMP a) Validación b) Dictamen c) Tiempo activo d) Tiempo inactivo
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Durchschnittliche Bearbeitungszeit (in Tagen) bei zentralisierten Verfahren (positive Gutachten), 2004-2006
Número medio de días para los procedimientos centralizados (dictámenes favorables), 2004-2006
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die durchschnittliche Bearbeitungszeit für die Ausstellung der Bescheinigungen betrug 4,5 Tage.
El tiempo medio de respuesta para la expedición de certificados fue de 4,5 días.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
EMEA/CVMP a) Validierung b) Gutachten c) Bearbeitungszeit d) Anhalten der Uhr
EMEA/CVMP a) Validación b) Dictamen c) Tiempo activo d) Tiempo inactivo
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die mit dreimonatiger Bearbeitungszeit erfolgte Antwort machte jedoch in der Sache keine Angaben.
La respuesta, cuya elaboración requirió tres meses, no aporta ningún dato nuevo.
   Korpustyp: EU DCEP
Zwei getrennte Verfahren bedeuten eine längere Bearbeitungszeit bei den Anträgen und höhere Verwaltungskosten.
Dos procedimientos distintos implican un tratamiento de las solicitudes más prologado y un mayor coste administrativo.
   Korpustyp: EU DCEP
Dies liegt hauptsächlich an der langen Bearbeitungszeit, die gegenwärtig im Schnitt 294 Tage beträgt.
La razón fundamental es el prolongado tiempo de tramitación, que en la actualidad se eleva a los 294 días de media.
   Korpustyp: EU DCEP
Was ich außerdem für äußerst wichtig halte, ist die Bearbeitungszeit der Fälle zu verringern.
Otro aspecto que considero fundamental es la reducción del tiempo necesario para gestionar los casos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Weiter wird die Bearbeitungszeit kurz sein, wenn eine Person Zugang zu einem Dokument haben möchte.
Además, las personas que soliciten el acceso a un documento tendrán que esperar poco tiempo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Bearbeitungszeit für Angelegenheiten auf der Ebene des Bürgerbeauftragten sollte auf das nötigste Minimum reduziert werden.
El tiempo necesario para que cualquier problema se examine a nivel del Defensor del Pueblo debe reducirse al mínimo imprescindible.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es muss jedoch mit allen Mitteln vor allem eine Verkürzung der Bearbeitungszeit für Petitionen erreicht werden.
Sin embargo, cueste lo que cueste, y por encima de todo, hay que encontrar el modo de reducir considerablemente el tiempo de tramitación de las reclamaciones.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Damit war die Bearbeitungszeit zwar kürzer als in der Vergangenheit, ist aber immer noch nicht zufriedenstellend.
Aunque esto efectivamente indica que el proceso es más rápido que en el pasado, la velocidad sigue siendo insatisfactoria.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Für mehr als die Hälfte der Bearbeitungszeit waren die Hauptabteilungen selbst verantwortlich.
Más de la mitad del tiempo de procesamiento era responsabilidad de los departamentos mismos.
   Korpustyp: UN
Bitte planen Sie die zusätzliche Bearbeitungszeit für Ihre Überweisung mit ein. ES
fotoalbum.de
Por favor planifique los tiempos de trámite de su transferencia. ES
fotoalbum.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Durch die Erfassung der Bearbeitungszeit für jedes Ticket können Sie Engpässe im Support in Echtzeit ermitteln. ES
freshdesk.de
Rastrear el tiempo usado en un tiquete permite identificar cuellos de botella en el soporte a medida que aparecen. ES
freshdesk.es
Sachgebiete: astrologie controlling media    Korpustyp: Webseite
Die Botschaft hat keinen Einfluss auf die Bearbeitungszeit in der Ausländerbehörde. DE
diplo.de
La Embajada no tiene influencia alguna en la demora del proceso en la oficina de extranjería. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich auch über die Bearbeitungszeit für Ihr Visum. DE
goethe.de
Infórmese además sobre el tiempo de tramitación de su visado. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag radio jagd    Korpustyp: Webseite
Warten Sie die Bearbeitungszeit ab (die Dauer ist je nach Website unterschiedlich)
neteller.com
Permite que el sitio procese tu solicitud (el tiempo varía según el sitio)
neteller.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Warte die Bearbeitungszeit ab (die Dauer ist je nach Händler unterschiedlich).
neteller.com
Permite que el sitio procese tu solicitud (el tiempo varía según el comerciante) 4.
neteller.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir werden die Anfrage so schnell wie möglich beantworten, aber bitte erlaubt 3-5 Arbeitstage Bearbeitungszeit.
hihostels.com
Te contestaremos lo antes posible, pero deja pasar de 3 a 5 días laborables.
hihostels.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Bearbeitungszeit ist von der verwendeten Zahlungsmethode abhängig und kann je nach Bank und Land variieren.
surveymonkey.com
El tiempo de procesamiento depende del método de pago que usó, y puede variar según el banco y el país.
surveymonkey.com
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Wir können Ihre Zahlung erst nach Ablauf der durchschnittlichen Bearbeitungszeit nachverfolgen.
surveymonkey.com
No podemos registrar su pago hasta que haya transcurrido el tiempo de procesamiento promedio.
surveymonkey.com
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
In der dreimonatigen Bearbeitungszeit wurden mehr als 450 eng tolerierte geometrische Merkmale fehlerfrei gefertigt.
schott.com
Durante la fase de procesado, de 3 meses de duración, se fabricaron sin defecto alguno más de 450 características geométricas con tolerancias estrechas.
schott.com
Sachgebiete: luftfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
So kann zum Beispiel die Bearbeitungszeit im Vergleich zum Schleifen um bis zu 90 % reduziert werden.
secotools.com
Por ejemplo, los tiempos de mecanizado en comparación al rectificado se pueden reducir hasta un 90%.
secotools.com
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Dabei sinkt die Bearbeitungszeit auf den VT 2-4 Drehmaschinen massiv ab.
emag.com
De esta manera, se reduce drásticamente el tiempo de mecanizado en los tornos VT 2-4.
emag.com
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Eine Rückgabe des Passes während der Bearbeitungszeit ist leider nicht möglich. DE
diplo.de
4 semanas porque los pasaportes son fabricados en Alemania. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Dank der konstanten Geschwindigkeit des Fließbands können 30 % der Bearbeitungszeit eingespart werden. NL
mps-group.nl
La velocidad continua de la línea de producción permite ahorrar un 30% en el tiempo de procesamiento. NL
mps-group.nl
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Auf die Bearbeitungszeit durch die uruguayischen Behörden hat die Botschaft leider keinen Einfluss. DE
diplo.de
Lamentablemente, la Embajada de Alemania no tiene influencia en el tiempo que necesitan las oficinas uruguayas para cumplir con su solicitud. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Dies hilft letztendlich, Missverständnisse zu unerwarteten Kosten oder in Bezug auf Ihre Bearbeitungszeit zu vermeiden. ES
ebay.at
De este modo se evitan confusiones en relación con gastos de envío y embalaje inesperados, o malentendidos relacionados con el plazo de envío. ES
ebay.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
«Früher mussten wir zur Erstellung eines Angebots eine grobe Schätzung der benötigten Bearbeitungszeit machen. Mit Esprit können wir heute die Bearbeitungszeit für ein Werkstück genau ermitteln. Herr Sibelle während der Programmierung mit ESPRIT. EUR
decomag.ch
Antes, para hacer un presupuesto teníamos que hacer una estimación aproximada de los tiempos de mecanizado, mientras que ahora, con la ayuda de El Sr. Sibelle durante la programación en las instalaciones de Esprit. EUR
decomag.ch
Sachgebiete: film oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Dennoch belegen Statistiken leider, dass, die Bearbeitungszeit für Beschwerden sich nicht verringert hat, obgleich die Zahl der Beschwerden abgenommen hat.
No obstante, las estadísticas demuestran, lamentablemente, que si bien ha disminuido el número de denuncias, no ha mejorado de forma proporcional la diligencia en su tramitación.
   Korpustyp: EU DCEP
Der Bericht des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt verweist auf die Notwendigkeit, die Bearbeitungszeit von Beschwerdefällen zu verkürzen.
El informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior menciona la necesidad de acortar el tiempo que lleva la tramitación de demandas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Was ich als äußerst wichtig erachte, ist, dass er versucht hat, die Bearbeitungszeit der Fälle zu verringern.
Lo que considero de gran importancia es que ha intentado reducir el tiempo dedicado a la tramitación de casos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
weist darauf hin, dass bei Vorabentscheidungen die durchschnittliche Bearbeitungszeit einer Rechtssache 16,4 Monate (gegenüber 16 Monaten im Jahr 2010) betrug;
observa que, en el ámbito de los procedimientos prejudiciales, la duración media de los asuntos fue de 16,4 meses, en tanto que en 2010 la duración fue de 16 meses.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Zweitens wird die Bearbeitungszeit für eine Zertifizierung unnötig verlängert, wenn alle wild wachsendes Getreidearten zertifiziert werden sollen.
En segundo lugar, el tiempo de tramitación de una certificación se verá prolongado de manera innecesaria si todos los tipos de cereal silvestre deben ser certificados.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Gesamtbearbeitungszeit richtet sich nach der Gesamtzahl der Fragen; die verfügbare Bearbeitungszeit muss durchschnittlich 90 Sekunden pro Frage betragen.
El tiempo total se basa en el número total de preguntas y el tiempo para responder se basa en una media de 90 segundos por pregunta.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Haben diplomatische Missionen und konsularische Vertretungen ein Terminvergabesystem, so zählt die Zeit bis zu dem erhaltenen Termin nicht als Bearbeitungszeit.
En cuanto a las misiones diplomáticas y oficinas consulares que dispongan de un sistema de cita, el plazo para obtener una cita no se contará como parte del tiempo de tramitación.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bereits in der Auswertung des Vorläuferprogramms "Europäischer Freiwilligendienst" war festgestellt worden, dass eine Bearbeitungszeit von 4 Monaten zu lang sei.
Ya en la evaluación del programa predecesor, el “Servicio voluntario europeo”, se había constatado que un plazo de trabajo de cuatro meses se antojaba excesivo.
   Korpustyp: EU DCEP
So schonen wir nicht nur die Umwelt, sondern wir verkürzen auch die Bearbeitungszeit und sorgen für zufriedenere Kunden. ES
ricoh.de
Al mismo tiempo que se reduce el impacto ambiental, este método reduce los plazos de entrega y mejora la satisfacción del cliente. ES
ricoh.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling auto    Korpustyp: Webseite
Die Botschaft hat keinen Einfluss auf die Bearbeitungszeit in der Ausländerbehörde (in der Regel 6 – 8 Wochen). DE
diplo.de
La Embajada no tiene influencia alguna en la demora del proceso en la oficina de extranjería (por regla general de 6 a 8 semanas). DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Schnellere Startzeiten und erhöhte Stabilität verkürzen die Bearbeitungszeit pro Vorgang und ermöglichen es Ihnen, mehr Kunden zu bedienen.
sabretravelnetwork.com
Se necesita que el proceso sea fácil, y que la capacitación del agente de viajes sea mínima.
sabretravelnetwork.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir kümmern uns um die Technik, damit Sie Ihre Videos ohne lange Warte- oder Bearbeitungszeit genießen können.
nero.com
Nosotros nos encargamos de la parte técnica, para que usted pueda disfrutar de su entretenimiento en un abrir y cerrar de ojos.
nero.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Bearbeitungszeit für die bei Socorex eingegangenen Instrumente beträgt 3 bis 5 Werktage oder 48-Stunden mit dem “Express Service”.
socorex.com
El plazo de entrega para los instrumentos recibidos en Socorex es de tres a cinco días hábiles o de 48 horas cuando se utiliza nuestro “Servicio Express”.
socorex.com
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Bei Fernleihen ist eine Bearbeitungszeit von ca. 10 Tagen zu beachten, am Schalter ist die Ausleihe sofort möglich. DE
goethe.de
Los pedidos escritos se contestarán en un lapso no mayor a 10 días, en ventanilla se puede retirar inmediatamente. DE
goethe.de
Sachgebiete: e-commerce handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Anleger werden darauf hingewiesen, dass sich die Bearbeitungszeit durch die mögliche Einschaltung von Vermittlern wie Finanzberatern oder Vertriebsstellen verlängern kann. ES
axa-im.at
Se advierte al inversor de la existencia de un potencial plazo adicional de procesamiento debido a la posible participación de intermediarios, como asesores financieros o distribuidores. ES
axa-im.es
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die gewünschten Markierinhalte lassen sich mit dem integrierten Faserlaser in einer kurzen Bearbeitungszeit auf das Werkstück aufbringen.
trumpf.com
Las inscripciones deseadas se ejecutan en la pieza en corto tiempo con el láser de fibra óptica integrado.
trumpf.com
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Nach einer Bearbeitungszeit von 3 Monaten bis 3 Jahren übersendet das Standesamt die Geburtsurkunden an die Botschaft. DE
diplo.de
Luego de un tiempo de trámite que puede durar de 3 meses a 3 años la oficialía envía el acta a la Embajada. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Eine gründliche Vorbereitung garantiert zudem eine kürzere Bearbeitungszeit von aktualisierten Versionen und eine raschere Implementierung zusätzlicher Sprachen. UK
langtech.uk
Una buena preparación también supone mayor rapidez al realizar actualizaciones y mayor agilidad para la implementación de idiomas adicionales. UK
langtech.uk
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass sich die Bearbeitungszeit verlängern kann, wenn Sie Ihren Auftrag über einen Vermittler oder Finanzberater erteilen. ES
axa-im.ch
Se advierte de la existencia de un potencial plazo adicional de procesamiento si la orden se realiza a través de intermediarios, como plataformas, asesores financieros o distribuidores. ES
axa-im.es
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Geben Sie an, wie lange es ungefähr dauern wird, bis der Käufer den Artikel erhält. Fehlende Angaben zur normalen Bearbeitungszeit ES
ebay.at
El tiempo de manipulación es el tiempo que tardas en entregar el artículo al servicio de envío tras recibir el dinero. ES
ebay.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Steuerverwaltung des Niederlassungsmitgliedstaats müsste anhand ihrer Datenbank über Steuerpflichtige eine erste Überprüfung vornehmen, wodurch die Bearbeitungszeit von derzeit sechs Monaten auf drei Monate verkürzt werden muss.
Las autoridades fiscales del Estado miembro de establecimiento realizarán una verificación inicial de su base de datos de sujetos pasivos, cuyo período de tramitación debe acortarse a tres meses, en lugar de los seis meses previstos actualmente.
   Korpustyp: EU DCEP
Diesbezüglich muss deshalb ein Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zwischen dem tatsächlichen Nutzen einer kurzen Bearbeitungszeit der Zahlung für den Nutzer und den Kosten für diese Zahlung beachtet werden.
Conviene, en ese sentido, respetar el principio de proporcionalidad entre la utilidad efectiva para el usuario de un plazo de ejecución de un pago breve y el coste que entrañe dicho pago.
   Korpustyp: EU DCEP
Die ausführliche Statistik im Anhang zum Jahresbericht bestätigt die beständige Zunahme der Fälle sowie eine fortlaufende Verkürzung der Bearbeitungszeit dieser Fälle im Amt des Bürgerbeauftragten.
Las estadísticas detalladas publicadas en el anexo del Informe anual confirman el aumento permanente del número de casos y la mejora continua de la celeridad de su tramitación por los servicios del Defensor del Pueblo.
   Korpustyp: EU DCEP
Jetzt steht der Antrag im Europäischen Parlament zur Behandlung an, so dass mit einer weiteren Bearbeitungszeit von mehreren Monaten zu rechnen ist.
Ahora, la solicitud se encuentra en el Parlamento Europeo para su tramitación, de manera que se puede contar con un nuevo retraso de varios meses.
   Korpustyp: EU DCEP
Solvit wurde 2002 geschaffen, um Probleme im Europäischen Binnenmarkt außergerichtlich und kostenlos zu lösen, wobei die Bearbeitungszeit 10 Wochen nicht überschreiten soll.
Sin embargo, según el informe del eurodiputado liberal rumano Cristian Silviu Buşoi, muchos europeos aún no conocen este servicio en línea, creado en 2002 y en el que participan los Veintisiete, junto con Islandia, Noruega y Liechtenstein.
   Korpustyp: EU DCEP
Das Verfahren wurde effizienter gestaltet, indem die Bescheinigungen nunmehr direkt aus einer Datenbank heraus erstellt werden, wodurch sich die Bearbeitungszeit im Jahr 2000 auf durchschnittlich 4,9 Tage verkürzte.
La eficiencia de la emisión de certificados mejoró al generar los certificados directamente desde una base de datos, con la consiguiente mejora del servicio en términos del tiempo de tramitación, con una media de 4,9 días en 2000.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die durchschnittliche Bearbeitungszeit für neue Meldungen lag trotz der zusätzlichen Zuteilung von Ressourcen für diese Leistung über der angestrebten Dauer von 30 Tagen.
El promedio del tiempo de procesamiento para las nuevas notificaciones sobrepasó el objetivo de 30 días pese a los recursos adicionales dedicados a este servicio.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Dies wird in größerem Umfang per Internet geschehen können, und die Bearbeitungszeit wird höchstens 15 Tage betragen, d. h. es wird sich um einen relativ schnellen Prozess handeln.
Se podrá usar más Internet y la tramitación no podrá tardar más de quince días, es decir, será un proceso relativamente rápido.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
weist darauf hin, dass sich die durchschnittliche Bearbeitungszeit bei Direktklagen und Rechtsmitteln 2011 auf 20,2 Monate bzw. 15,4 Monate (gegenüber 16,7 bzw. 14,3 Monaten im Jahr 2010) belief;
La duración media de las acciones directas y los recursos en 2011 fue de 20,2 meses y de 15,4 meses, respectivamente (en comparación, 16,7 meses y 14,3 meses, respectivamente, en 2010);
   Korpustyp: EU DGT-TM
Haben diplomatische Vertretungen und konsularische Einrichtungen ein Terminvergabesystem, so zählt die Zeit bis zu dem erhaltenen Termin nicht als Bearbeitungszeit (siehe auch Abschnitt II.2.1.2).
Por lo que se refiere a las misiones diplomáticas y oficinas consulares que cuenten con un sistema de cita, el período de tiempo necesario para conseguir una cita no se contará como parte del tiempo de tramitación (véase también II.2.1.2).
   Korpustyp: EU DGT-TM
nach Eingang des Antrags die Gründe für eine längere Bearbeitungszeit mitzuteilen und anzugeben, wann über die Annahme oder die Ablehnung seines Antrags entschieden wird.
a dicha presentación, de los motivos que justifican la prolongación del plazo y de la fecha en que se aceptará o rechazará su solicitud.
   Korpustyp: EU DCEP
Schließlich überwachte die Abteilung die von den Beschaffungsassistenten bearbeiteten geringwertigen Beschaffungsvorgänge nur unzureichend, und die Bearbeitungszeit für diese Beschaffungen erschien in einigen Fällen übermäßig lang.
Por último, la División no supervisaba adecuadamente las adquisiciones de bajo valor asignadas a asistentes de adquisiciones, y los plazos de tramitación de adquisiciones en algunos de estos casos parecían excesivos.
   Korpustyp: UN
Die Auszahlungen unterlaufen einer Bearbeitungszeit, in welcher Sie die Auszahlungssumme wieder auf Ihr Konto rückführen können, so dass keine neuen Einzahlung getätigt werden müssen.
casinotropez.com
Durante este corto periodo de tiempo, puedes cancelar tu solitud de retiro y los fondos serán devueltos al balance de tu cuenta sin tener que hacer un nuevo depósito.
casinotropez.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
– Bereitstellung angemessener personeller und finanzieller Mittel durch die Mitgliedstaaten, um die rasche Behandlung von Asylanträgen zu gewährleisten; – Harmonisierung der Bearbeitungszeit für Asylanträge zwischen den Mitgliedstaaten;
- la puesta a disposición, por parte de los Estados miembros, de los recursos humanos y financieros adecuados para garantizar una tramitación diligente de las solicitudes de asilo, - la armonización, entre los Estados miembros, de los plazos aplicables a la tramitación de las solicitudes;
   Korpustyp: EU DCEP
Nr. 1221/2007, eingereicht von Sakthi Sathivel, französischer Staatsangehörigkeit, zu dem Thema Anwendung der Richtlinie 36/2005 im Vereinigten Königreich und Bearbeitungszeit für Anträge auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis
Petición 1221/2007, presentada por Sakthi Sathivel, de nacionalidad francesa, sobre la aplicación por parte del Reino Unido de la Directiva 2005/36/CE y el plazo de tramitación de las solicitudes del permiso de residencia
   Korpustyp: EU DCEP
einen kurzen Kommentar des zuständigen Trägers, mit dem die Daten in ihren Zusammenhang gestellt und die Umstände erläutert werden, die zur kürzesten und längsten Bearbeitungszeit geführt haben;
un breve comentario de la institución competente para situar las cifras en el contexto y aclarar los factores que repercuten en que las solicitudes se gestionen con mayor o menor prontitud;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Um die Bearbeitungszeit von der Bestellannahme bis zur Lieferung zu verkürzen, haben wir ein internes Kitting-Verfahren zur effizienten Verpackung und Lieferung eingeführt. ES
ricoh.de
Para reducir los plazos entre la recepción del pedido y la entrega, hemos introducido un método de preensamblado interno para un embalaje y entrega eficientes; ES
ricoh.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling auto    Korpustyp: Webseite
Diese Zeiten können je nach Bearbeitungszeit der verschiedenen Zahlungsabwickler und je nach Region, in der Sie leben, länger oder kürzer sein.
onlinepoker.net
Estos tiempos no solo varían debido al tiempo de procesamiento de los diferentes procesadores de pago, sino también dependiendo de la región en la que vivas.
onlinepoker.net
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Ausländer, die in Chile arbeiten möchten, benötigen ein Visum, das in einer diplomatischen Vertretung Chiles in Deutschland beantragt werden kann (Bearbeitungszeit 3-4 Monate).
trekkingchile.com
Los extranjeros que desean trabajar en Chile requieren tener una Visa, que se puede solicitar en cualquier representación diplomática de Chile en el extranjero (tiempo de demora 3-4 meses).
trekkingchile.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Sollte dies nicht der Fall sein, kann sich die Bearbeitungszeit erheblich verlängern, was möglicherweise zu einer Aussetzung Ihres Benutzerkontos führen kann.
betfair.com
De no ser así, el proceso de verificación podría sufrir demoras y producirse una suspensión temporal de su cuenta Betfair.
betfair.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Mithilfe von Brightcove kann der Zoo jetzt eine Vielfalt an Videocontent ohne Verzögerung veröffentlichen und verbreiten, da jetzt nicht mehr wie bisher mehrere Tage Bearbeitungszeit anfallen.
brightcove.com
Con la ayuda de Brightcove, ahora el zoo puede publicar y distribuir toda una variedad de contenidos de vídeo sin los retrasos de varios días que sufrían en el pasado.
brightcove.com
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
Eine Antragstellung weniger als 15 Kalendertage vor der geplanten Abreise kann akzeptiert werden, aber sollte der Antragsteller darüber informiert, dass die Bearbeitungszeit kann bis zu 15 Kalendertage sein.
easyexpat.com
Una solicitud presentada menos de 15 días calendario antes de la salida prevista puede ser aceptado, pero el solicitante debe ser informado de que el tiempo de procesamiento puede ser de hasta 15 días naturales.
easyexpat.com
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass sich die Bearbeitungszeit verlängern kann, wenn Sie Ihren Antrag über Vermittler wie Plattformen, Finanzberater oder Vertriebsstellen aufgeben. ES
axa-im.at
Se advierte de la existencia de un potencial plazo adicional de procesamiento si la orden se realiza a través de intermediarios, como plataformas, asesores financieros o distribuidores. ES
axa-im.es
Sachgebiete: controlling ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sollte deine Erstattung nicht unter Meine Fälle erscheinen und die Bearbeitungszeit für deine Zahlungsart abgelaufen sein, kontaktiere uns bitte, damit wir dir weiterhelfen können.
ea.com
Si tu reembolso no aparece en Mis incidencias y el plazo para realizarlo según tu método de pago ha concluido, ponte en contacto con nosotros para que te ayudemos.
ea.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Dieser Bericht enthält als Mindestanforderung die Zahl der ein- und ausgegangenen Ersuchen, die ergriffenen Maßnahmen, die angegebenen Gründe im Falle der Ablehnung eines Ersuchens, die jeweilige Bearbeitungszeit, den Betrag der Forderung und die Summe der tatsächlich beigetriebenen Forderungen.
Estos informes comprenderán, como mínimo, el número de solicitudes recibidas y presentadas, el seguimiento que se les haya dado, las razones aducidas en caso de denegarse alguna solicitud, los plazos requeridos para su tramitación, el importe del crédito y las cantidades cobradas efectivamente.
   Korpustyp: EU DCEP
fordert die maltesischen Behörden auf, Asylbewerber im Einklang mit dem Völkerrecht und dem Recht der Europäischen Union in „offenen“ Zentren unterzubringen und die Prüfung der Asylanträge mit Nachdruck zu betreiben, um die Bearbeitungszeit zu verkürzen;
Pide a las autoridades maltesas que mantengan a todos los solicitantes de asilo en centros «abiertos», de conformidad con el Derecho internacional y comunitario, y que procure destinar más recursos al examen de las solicitudes de asilo con vistas a reducir su plazo de tramitación;
   Korpustyp: EU DCEP
Dieser Bericht enthält als Mindestanforderung die Zahl der ein- und ausgegangenen Ersuchen, die ergriffenen Maßnahmen, die angegebenen Gründe im Falle der Ablehnung eines Ersuchens, die jeweilige Bearbeitungszeit, den Betrag der Forderung und die tatsächlich beigetriebenen Beträge.
Este informe comprenderá, como mínimo, el número de solicitudes recibidas y presentadas, el seguimiento que se les haya dado, las razones aducidas en caso de denegarse alguna solicitud, los plazos requeridos para su tramitación, el importe del crédito y las cantidades cobradas efectivamente.
   Korpustyp: EU DCEP
Denn ohne ausreichende Ressourcen wird die EMEA sicher nicht in der Lage sein, alle Erwartungen von Industrie und Verbrauchern zu erfüllen, was auch negative Auswirkungen auf die Bearbeitungszeit und die Qualität der Entscheidungen hätte.
Es evidente que, sin esos recursos, la EMEA no podrá responder a todas las expectativas de la industria y los consumidores, y se resentirán la celeridad y la calidad de las decisiones.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Anträge schneller bearbeitet Die Bearbeitungszeit bis zur Genehmigung eines Zulassungsantrags konnte 2006 deutlich verkürzt werden, so sanken gegenüber 2005 unter anderem die durchschnittlichen Bearbeitungszeiten für die Beurteilung, die Phase nach dem Gutachten und die Entscheidungsphase.
El tiempo total medio requerido para aprobar una solicitud de autorización de comercialización se redujo considerablemente en 2006, pues el tiempo medio para la fase de evaluación, la fase posterior al dictamen y la fase de decisión del procedimiento registraron una notable disminución respecto a 2005.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -