Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
er wird gleichzeitig Beauftragter des Ministerrats für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und einer der Vizepräsidenten der Kommission sein.
ES
será a la vez el mandatario del Consejo de Ministros para la política exterior y de seguridad común y uno de los vicepresidentes de la Comisión.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
§ ist kein Beauftragter der Kommission;
§ no será mandatario de la Comisión;
Freshfields, Bruckhaus, Deringer (als Beauftragter der Deutschen Post AG) 5.
Freshfields, Bruckhaus, Deringer (en calidad de mandatario de la Deutschen Post AG) 5.
Falls das gemeinsame Gremium diese Regeln nicht mehr einhält oder nicht über die notwendige Kompetenz für die Erarbeitung einer bestimmten TSI verfügt, wird ein anderer Beauftragter nach demselben Verfahren bestimmt.
Si el organismo común representativo no cumpliese dichas normas o no dispusiera de las competencias necesarias para la elaboración de una ETI en concreto, se nombrará a otro mandatario siguiendo el mismo procedimiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir brauchen vor allem Transparenz im Ministerrat, und wir sehen mit großer Sorge, dass auch der Generalsekretär - Herr Solana ist ja mehr Hoher Beauftragter als Generalsekretär - seine Funktion als Generalsekretär im Gemeinschaftsverfahren gar nicht so wahrnehmen kann, wie er es vielleicht möchte.
Necesitamos transparencia sobre todo en el Consejo de Ministros y vemos con gran preocupación que el secretario general -el Sr. Solana es más un alto comisionado que secretario general- no puede hacer uso quizás como él desearía de su función como secretario general en el procedimiento comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der letzte Direktor war einer von Bushs politischen Freunden aus Texas, und zu den Qualifikationen des aktuellen Direktors zählt eine Tätigkeit als Beauftragter für Richter und Verwalter bei der International Arabian Horse Association, wo er wegen Aufsichtsfehlern zum Rücktritt aufgefordert wurde.
El último director fue uno de los amigos políticos de Bush en Texas, y entre las calificaciones del actual director están sus funciones como comisionado de jueces y ayudantes de la Asociación Internacional de Caballos Árabes, donde se le pidió la renuncia por fallas de supervisión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Einsetzung im Mai durch dieses Parlament werden Sie nach dem Sprachgebrauch unseres Parlaments als "mit der Bildung der Kommission Beauftragter " handeln und an der Benennung der einzelnen Kommissionsmitglieder mitbeteiligt sein.
Después de la investidura por este Parlamento en el mes de mayo usted será, en los términos de este Parlamento, el encargado de formar, de co-formar, la nueva Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine den politischen Bereich der Verhandlungen, wo unser Beauftragter , Herr Miguel Angel Moratinos, endlich einen Sitz und Wortrecht am Verhandlungstisch bei den Friedensgesprächen erhalten muß.
Me refiero al aspecto político de las negociaciones donde nuestro encargado , el Sr. Miguel Ángel Moratinos, debe obtener por fin un asiento y derecho de palabra en la mesa de negociaciones en las conversaciones de paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Durchführung der Prüfungen beauftragter Technischer Dienst
Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación:
Mit der Durchführung der Prüfungen beauftragter Technischer Dienst …
Servicio técnico responsable de los ensayos: …
Mit der Konformitätsprüfung für die EG-Typgenehmigung beauftragter Technischer Dienst:
Servicio técnico responsable del control de conformidad para la homologación CE:…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beauftragter FÜR DIE Gefahrenabwehr im Unternehmen
Oficial de la compañía para la protección marítima
Beauftragter FüR Die Gefahrenabwehr auf dem Schiff
Oficial de protección del buque
Beauftragter FÜR DIE Gefahrenabwehr in der Hafenanlage
Oficial de protección de la instalación portuaria
beauftragter
Representante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beauftragter der OSZE für die Freiheit der Medien
Representante de la OSCE para la Libertad de los Medios de Comunicación
beauftragter
deleguen competencias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Auswahl beauftragter Einrichtungen gemäß Teil III Abschnitt I Nummer 4 und Abschnitt II Nummer 4 von Anhang I und
la selección de las entidades en las que se deleguen competencias a que se refieren los puntos I.4 y II.4 de la parte III del anexo I; y
beauftragter
representante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Von der Europäischen Union beauftragter Prüfer für das „Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus — TFTP“
Asunto: El inspector representante de la UE en el Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zu Förderzwecken gewährte Kredite öffentlicher oder dazu öffentlich beauftragter Einrichtungen;
los créditos de fomento concedidos por instituciones oficiales o por entidades oficialmente encargadas de dichas funciones;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
4. Die Schaffung einer starken Europäischen Agentur, die sich auf das Netz einzelstaatlicher, mit der Begutachtung beauftragter Stellen stützt, die jedoch bei der Umsetzung dieser Rechtsvorschrift das letzte Wort hat.
4. La creación de una Agencia Europea fuerte, que se apoye en la red de instituciones nacionales con conocimientos expertos , pero que tenga la última palabra en la aplicación de esta legislación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
beauftragter
Cooperación Alemana para
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beauftragter der Bundesregierung Wirtschaft und Wissenschaft
DE
Cooperación Alemana para el desarrollo y Proyectos en El Salvador
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beauftragter der Sächsischen Staatsregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen
DE
Desarrollo del espacio y el tráfico Salud y cuidado Día de los sajones
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die gezielte und professionelle Überwachung sämtlicher vom Kunden beauftragter Verwalter.
EUR
la supervisión exacta y profesional de todos los gestores autorizados por el cliente.
EUR
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen boerse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein von der Familie beauftragter Rechtsbeistand hat bislang keine Erlaubnis erhalten, Jason Rezaian zu besuchen oder seine Gerichtsakten einzusehen.
La familia ha contratado los servicios de un abogado, pero no se le ha permitido ver a Jason Rezaian ni consultar la documentación judicial relacionada con su caso.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beauftragter für Urheberrechte Es gehört zu unseren Grundsätzen angemessen auf Hinweise zu vermeintlichen Verstößen gemäß U.S. Digital Millennium Copyright Act („DMCA“) zu reagieren. Hierzu gehört auch das Entfernen von oder die Verhinderung des Zugriffs auf Material, das Gegenstand eines solchen Verstoßes bildet.
Agente de derechos de autor Nuestra política es responder de forma adecuada a los avisos de supuesta infracción de derechos de autor que cumplan con la Digital Millennium Copyright Act de los Estados Unidos ("DMCA"), incluida la retirada o el bloqueo del acceso al material que presuntamente constituya una infracción de derechos de autor.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bezüglich der im Zusammenhang mit der Entlastungsmaßnahme herangezogenen Methoden für die Vermögensbewertung nahm die Kommission die fachliche Unterstützung von ihr beauftragter externer Experten (Duff and Phelps und Professor Wim Schoutens) sowie von Experten der Europäischen Zentralbank in Anspruch.
Por lo que se refiere a cuestiones relativas a los métodos de evaluación de activos empleados en el contexto de la medida AD, la Comisión ha recurrido a la asistencia técnica de expertos externos contratados por la Comisión (Duff & Phelps y el Profesor Wim Schoutens) y de expertos del Banco Central Europeo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Routinekontrollen durch die zuständigen Behörden oder anderer von den zuständigen Behörden beauftragter qualifizierter Gesundheitsdienste;
inspecciones regulares efectuadas por el organismo competente o por otros servicios sanitarios cualificados en nombre de los organismos competentes;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Beauftragte
encargada 3
beauftragt
encargada 18
encargado 2
.
beauftragter Bauherr
.
Hoher Beauftragter
Alto Representante 24
beauftragte Zahlstelle
.
beauftragter Bediensteter
.
Compliance-Beauftragter
.
.
Beauftragter für...
.
.
Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit
.
Beauftragter der Bundesregierung für...
.
.
Beauftragter des Begünstigten
.
Beauftragter für das Versandverfahren
.
mit der Stimmenzählung beauftragtes Mitglied
.
mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion
.
Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
§2 Die Beauftragte/der Beauftragte für das Beschwerdewesen (Ombudsman) wird vom Grossen Rat aus den in kantonalen Angelegenheiten Stimmberechtigten mit dem absoluten Mehr seiner Mitglieder auf eine Amtsdauer von sechs Jahren gewählt.
EUR
§ 2 El encargado/la encargada en asuntos de recursos (Defensor del Pueblo) es elegido/a por el parlamento cantonal a propuesta de una comisión especial por un período de 6 años.
EUR
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
2 Die Beauftragte/der Beauftragte für das Beschwerdewesen (Ombudsman) kann auch auf Anregung einer Stelle in ihrem/seinem Wirkungsbereich oder aus eigener Initiative tätig werden.
EUR
2 El encargado/la encargada en asuntos de recursos (Defensor del Pueblo) también puede intervenir en su esfera de acción por iniciativa propia o en solicitud de un servicio público.
EUR
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt im Jobcenter Münster setzt sich für die Gleichstellung von Frauen und Männern am Arbeitsmarkt wie auch bei der Leistungserbringung im SGB 2 ein.
DE
La encargada del área de Igualdad de Oportunidades en el Mercado de Trabajo en el Jobcenter de Münster aboga por la igualdad entre hombres y mujeres en el mercado laboral y en la prestación de ayudas en el sentido del Libro Segundo del Código alemán de la Seguridad Social (SGB 2).
DE
Sachgebiete:
geografie schule handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Astaldi ist mit der Verwirklichung der Basis-Infrastrukturen beauftragt - für einen Gesamtbetrag von 18 Millionen Dollar.
IT
Astaldi está encargada a realizar las infraestructuras de base para un importe de 18 millones de dólares.
IT
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
c. welche Vertretung mit der Wahrnehmung der Interessen der EU beauftragt ist;
qué misión está encargada de representar a la UE, d.
Nach erfolgreicher Einführung wurde die ConVista mit zahlreichen Weiterentwicklungs- und Wartungsaufgaben inklusive eines Releasewechsels beauftragt .
Tras la exitosa introducción ConVista fue encargada con numerosos proyectos de desarrollo y mantenimiento incluyendo un cambio de versión.
Sachgebiete:
ressorts media internet
Korpustyp:
Webseite
Die unabhängige Beratungsfirma Wik ist von der Kommission beauftragt worden, die Deregulierung des Postmarktes in der EU zu evaluieren.
La empresa de asesoría independiente Wik ha sido encargada por la Comisión para evaluar la desregulación del mercado postal en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Koordinierungsbüro ist insbesondere beauftragt ,
La Oficina Europea de Coordinación estará encargada especialmente de:
Das betreffende Unternehmen muss von dem Mitgliedstaat ausdrücklich mit der Ausführung der Dienstleistung beauftragt worden sein (Beauftragung).
la empresa debe haber sido encargada explícitamente por el Estado miembro de la prestación de dicho servicio (misión),
das betreffende Unternehmen muss vom Mitgliedstaat ausdrücklich mit der Erbringung dieser Dienstleistung beauftragt worden sein;
la empresa en cuestión debe haber sido encargada explícitamente por el Estado miembro del suministro de dicho servicio;
Falls ein externer Anbieter mit der Erstellung des Kalenders beauftragt war, hat die Kommission Regressansprüche gegen diesen geltend gemacht?
En caso de que la elaboración de la agenda haya sido encargada a un proveedor externo, ¿ha ejercido la Comisión su derecho de recurso contra él?
Die Exekutivagentur organisiert ihre Dienststellen nach Maßgabe der Erfordernisse der Verwaltung der Programme, mit denen sie beauftragt ist.
La agencia organizará sus servicios en función de las exigencias de gestión de los programas de los que está encargada .
das betreffende Unternehmen muss von den Mitgliedstaaten ausdrücklich mit der Erbringung der betreffenden Dienstleistungen beauftragt worden sein („Auftrag“);
la empresa en cuestión debe haber sido encargada explícitamente por el Estado miembro del suministro de dicho servicio («mandato»),
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Vater hat mich beauftragt , in die kalten
Mi padre me ha encargado averiguar los propósitos del enemigo
Und er ist beauftragt , eine Oper zu schreiben.
Y le han encargado una ópera.
Hoher Beauftragter
Alto Representante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er kann nicht zunächst am 1. Dezember als Hoher Beauftragter ins Amt kommen und dann später als Vizepräsident.
No puede asumir el cargo primero como Alto Representante el 1 de diciembre y asumir después el cargo de Vicepresidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Hoher Beauftragter ! Die Chronik eines bereits seit langem angekündigten Wahnsinns im Nahen Osten lässt uns nicht mehr los.
Señor Presidente, señor Alto Representante , la crónica de una locura largamente anunciada en Oriente Medio nos persigue.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Hoher Beauftragter , Sie sagten heute, das, was wir dort haben, sei kein Friedensprozess.
Señor Alto Representante , usted ha dicho hoy que lo que allí está pasando no es ningún proceso de paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2. würdigt die Anstrengungen, die Herr Miroslav Lajčák im Rahmen seiner Arbeit als Hoher Beauftragter unternommen hat;
Rinde homenaje a la labor realizada por el Sr. Miroslav Lajčák en su desempeño del cargo de Alto Representante ;
Herr Präsident, Herr Hoher Beauftragter , ich will auch den Kommissar begrüßen, der bald wieder im Saal sein wird.
Señor Presidente, señor Alto Representante , también quiero saludar al Comisario que va a estar de nuevo pronto en la sala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, Herr Hoher Beauftragter ! Es geht hier um den Existenzkampf zweier Völker.
Señor Presidente, señor Comisario, señor Alto Representante , aquí se trata de la lucha existencial de dos pueblos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tut mir leid, Herr Hoher Beauftragter , dass ich nicht einmal Ihren bescheidenen Optimismus teilen kann.
Señor Alto Representante , lamento no poder compartir siquiera su moderado optimismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2. würdigt die Anstrengungen, die Herr Christian Schwarz-Schilling im Rahmen seiner Arbeit als Hoher Beauftragter unternommen hat;
Rinde homenaje a la labor realizada por el Sr. Christian Schwarz-Schilling en su desempeño del cargo de Alto Representante ;
2. bekundet Wolfgang Petritsch seine Anerkennung für das von ihm in seiner Tätigkeit als Hoher Beauftragter Erreichte;
Expresa su reconocimiento al Sr. Wolfgang Petritsch por los logros alcanzados en el desempeño de su cargo de Alto Representante ;
Was werden Sie tun, Herr Hoher Beauftragter , um in diesem Sinne die Friedenskräfte in Israel zu bestärken?
Señor Alto Representante , ¿Qué piensa usted hacer al respecto para confirmar a las fuerzas de paz en Israel?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beauftragter
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Detroit hat es beauftragt.
La organizamos en Detroit.
Madame Mylene beauftragte mich.
Llamo de parte de Madame Milene.
Die Gruppe ist beauftragt,
El Grupo se encargará de:
Ich hatte Scooter beauftragt.
¿Quién lo contrató a usted?
Ich hab niemanden beauftragt.
No he estado involucrado e…
- Dickinson hat mich beauftragt.
Beauftragte für Korruptionsprävention
DE
Persona de contacto para prevención de la corrupción
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Clay hat bereits Belfast beauftragt.
Clay ya informó a Belfast.
Hat Sie mein Vater beauftragt?
¿Es mi padre quien le envió?
Parlamentarischer Beauftragter für öffentliche Verwaltung
Defensor para la Administración Pública - Parlamento
Wann hat dich Claphands beauftragt?
Cuando fue que te dio este trabajo?
Ihre Mutter hat mich beauftragt.
Vengo de parte de tu madre.
- Pope hat sie nicht beauftragt.
Er hat spezifisch Greggs beauftragt.
Le asignó esa tarea a Greggs.
Ich habe Carter damit beauftragt.
Puse a Carter a prepararlo cuando llamaste.
Norrlon hat dich nicht beauftragt.
Ein Ältester wird immer beauftragt.
Un mayor es siempre asignado.
Er hat einen Killer beauftragt.
Te busca un asesino a sueldo.
Ein Ältester wird immer beauftragt.
Siempre asignamos a un mayor de la aldea.
Hat Sie mein Vater beauftragt?
weder ermächtigt noch beauftragt werden,
estar autorizada ni ser contratada para
Wer also beauftragt diese Leute?
¿Quién contrata a esta gente?
Sachgebiete:
militaer raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Der Gouverneur hat mich beauftragt.
El Gobernador me ha asignado aquí.
Warum wurde sie dann beauftragt?
Sí, ¿pero entonces por qué contactarla a ella?
Mit den EG-Typgenehmigungsprüfungen beauftragte Dienststelle …………………………
Tractor presentado a la homologación CE el ………………………………………………………
Wen haben Sie mit dem Fall beauftragt?
¿A quién asignó usted al caso?
Ich wurde beauftragt, Mrs Stevens auszubezahlen.
Tengo instrucciones de dárselo a la Sra. Stevens.
Demzufolge ist der nichtständige Ausschuss beauftragt,
Según dicho mandato, la comisión temporal tiene la misión de:
beauftragt die Europäische Agentur für Flugsicherheit,
encargará a la Agencia Europea de Seguridad Aérea
Die Kommission beauftragt bis spätestens zum…
En un plazo no superior a…
Ich war beauftragt, sie so zu malen.
Tenía órdenes de pintarla así.
Euer Vater, der Papst, hat ihn beauftragt.
Su padre, el Papa, se lo encargó.
Sie wurden jetzt mit der Koordinierung beauftragt.
En la actualidad, es Usted quien se encarga de la coordinación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wo dies angezeigt ist, eine beauftragte Behörde.
en su caso, una autoridad delegada.
das beauftragte Unternehmen und der geografische Geltungsbereich;
la empresa y el territorio afectados;
Der Wissenschaftlich-technische Ausschuss kann beauftragt werden,
Podrá encargarse al Comité científico y técnico que:
Die Hilfsberichterstatter werden insbesondere damit beauftragt,
Corresponderá especialmente a los Ponentes adjuntos:
mit der Vorbereitung von Zügen beauftragte Personen.
que realice tareas de preparación de trenes.
„S“, wenn das Rating beauftragt ist, oder
«S» si se ha solicitado la calificación, o
„S“, wenn das Rating beauftragt ist
«S» si se ha solicitado la calificación,
mit der Vorbereitung von Zügen beauftragte Personen.
que realiza la tarea de preparar los trenes.
Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt
Jefe de Unidad en funciones
Er hat mich beauftragt, jemanden zu töten.
Me contrató para matar a uno.
Nein, niemand hat mich bisher beauftragt.
No, todavía no me ha llamado nadie.
Nein, niemand hat mich bisher beauftragt.
No, nadie me fue asignado aún.
Hör zu, Jack hat mich damit beauftragt.
Escucha, Jack me puso a cargo.
Hör zu, du hast mich damit beauftragt.
Mira, tú me pusiste a cargo.
Nein, niemand hat mich bisher beauftragt.
Ich hab einen Privatdetektiv beauftragt, Mom aufzuspüren.
Contraté a un detective privado para que localizara a mamá.
Ich wurde beauftragt, Sie zu verhören.
Se me ha ordenado interrogarte.
Ich wurde beauftragt, Ser Jaime nac…
Se me ha encomendado llevar a Ser Jaime …
Leslie. wieso habe ich Sie beauftragt?
Leslie, ¿por qué crees que te contraté?
Mit allem war der Schakal beauftragt.
El Chacal las llevó a cabo.
Oder jemand, den ich beauftragt habe.
O alguien designado por mí.
Ich war mit der Ideologie beauftragt.
Yo estaba a cargo de la ideología.
Wen haben Sie mit dem Fall beauftragt?
?A quién le ha asignado el caso?
- Dich überwachen. Deine Frau hat uns beauftragt.
Vigilarte, nos ha dicho tu mujer que te vigilemos.
Also ich wurde von Larry Rogers beauftragt.
Larry Rogers me lo notificó.
Ich meine, sie hat mich beauftragt.
Es decir, ella me contrató.
Wir sind beauftragt, jeden zu fragen.
Señora, se supone que debemos preguntar a todos.
Beauftragte für Korruptionsprävention im Auswärtigen Amt.
DE
Persona de contacto para la prevención de la corrupción
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Kunde beauftragt direkt ein lokales Unternehmen.
El cliente encarga directamente a una empresa local.
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien
DE
Delegación del gobierno federal para la cultura y los medios de comunicación
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Er beauftragt euch, ihren Wächter zu fangen.
Te demandará capturar a su guardián.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Der Kunde beauftragt seine Bank (Akkreditivbank) ,…
El cliente da instrucciones a su banco (banco emisor),…
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ein großes städtisches Transportunternehmen beauftragte NUS Consulting
Una de las principales agencias de transporte urbano contrató a NUS
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Diese Einrichtungen dürfen nur dann mit Durchführungsaufgaben beauftragt werden,
Únicamente podrá encomendarse a dichos organismos competencias de ejecución:
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Europäischen Kommission zu übermitteln.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión Europea.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission zu übermitteln.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión Europea.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der neuen Kommission zu übermitteln.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la nueva Comisión.
Sie sagten, dass offizielle Beauftragte der Regierung das regeln würden.
Dijo que las autoridades federales se encargarían de esto.
Captain Terrill ist jetzt der offizielle Beauftragte der Regierung.
El Capitán Terrill representa ahora la autoridad federal.
Wieder wurde ich damit beauftragt, einen Aufstand niederzuschlagen.
Me contrataron para ayudar a suprimir la rebelión de otro líder tribal.
Ich habe Leni Riefenstahl mit der Positionierung der Kameras beauftragt.
Por cierto, Leni Riefenstahl - estará ubicando las cámaras.
Ja, mein Freund hat seinen Bodyguard beauftragt, das alles einzurichten.
Sí, mi amigo tenía a su guardaespaldas preparando esto para él.
Wenn der Kommissar mich beauftragt, muss ich eine Verhaftung durchführen.
Si el Jefe me ordena que la arreste, supongo que deberé hacerlo.
Das Gericht hat mich beauftragt, und Ihr Anwalt ist einverstanden.
El tribunal me ha llamado, su abogado está de acuerdo.
Warum haben Sie Clouseau wieder mit dem Fall Gambrelli beauftragt?
¿Por qué le ha vuelto a asignar el caso Gambrelli a Clouseau?
d) wo dies angezeigt ist, eine beauftragte Behörde.
d) en su caso, una entidad delegada.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission zu übermitteln.
Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución a la Comisión.
beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss dem Rat zu übermitteln.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo.
beauftragt seinen zuständigen Ausschuss, diese Frage weiter zu verfolgen;
Encarga a su comisión competente que haga un seguimiento de este asunto;
beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung der Kommission zu übermitteln.
Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución a la Comisión.
Mit der Erbringung einiger Dienstleistungen werden Dritte beauftragt.
Algunos servicios se contratan en el exterior.
Die Kommission wurde beauftragt, in dieser Angelegenheit eingehendere Prüfungen vorzunehmen.
Se ha pedido, pues, a la Comisión, que realice un examen exhaustivo al respecto.
Der Senat hat uns beauftragt, einen Audit deiner Kosten durchzuführen.
El Senado nos comisionó para auditarle su cuentas.
Boyd und Ava haben den Mann beauftragt, dich umzubringen.
Boyd y Ava planearon que ese hombre te matara.
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muss Folgendes besitzen:
El organismo deberá disponer de:
Die Kommission wurde in Luxemburg damit beauftragt, Legislativvorschläge vorzulegen.
En Luxemburgo la Comisión recibió el mandato de presentar propuestas legislativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
( 3 ) Über das ICM beauftragte Liquiditätsüberträge sind dringende Zahlungs - aufträge .
3 . Las órdenes de traspaso de liquidez iniciadas por medio del MIC son órdenes de pago urgentes .
Verfahren zur Einhaltung der ethischen Rahmenvorschriften und Ethik-Beauftragter
Procedimiento de cumplimiento y Asesor en cuestiones deontológicas
Der Rat beauftragte die Kommission, entsprechende Schritte zu unternehmen.
El Consejo encargó a la Comisión que hiciera algo al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich sind die Quästoren beauftragt, detaillierte Regelungen auszuarbeiten.
Por último, los Cuestores se encargarán de elaborar artículos pormenorizados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit beauftragt man ein Beratungsbüro, nicht aber ein parlamentarisches Organ.
Es una tarea que se puede encomendar a una asesoría, pero no a un órgano parlamentario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der ECOFIN beauftragt die Kommission, einen neuen Vorschlag zu machen.
El ECOFIN encarga a la Comisión que presente una nueva propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rechtsberater, Finanzier und Beauftragter von Rami Makhlouf und Khaldoun Makhlouf.
Asesor jurídico y financiero y administrador de los negocios de Rami Makhlouf y Khaldoun Makhlouf.
Der Beauftragte für die Systemsicherheit nimmt insbesondere folgende Aufgaben wahr:
Sus cometidos incluirán, en particular:
Diese Strukturen können eine oder mehrere Beauftragte Sicherheitsbehörden mit einschließen.
Estas estructuras podrán consistir en una o más ASD.
Das Quartett beauftragt seine Gesandten, die Fortschritte weiter zu verfolgen.
El Cuarteto encomienda a los enviados que observen constantemente la marcha del proceso.
