Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Malaga wurde bereits von den Phöniziern gegründet und hatte unter den Mauren große Bedeutung .
Málaga fue fundada por los fenicios y tuvo gran importancia durante la época musulmana.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Portugal hat auf die Bedeutung von Brasilien hingewiesen, das traditionell mit Europa verbunden ist und über ein enormes Entwicklungspotenzial verfügt.
Portugal ha señalado la importancia de Brasil, que tiene vínculos tradicionales con Europa y también un vasto potencial de desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der kleinste Hinweis auf eine Berührung der beiden ist von größter Bedeutung .
El mas minimo detalle sobre un posible contacto es de maxima importancia .
Intelligente Konzepte für den Netzanschluss erhalten immer grössere Bedeutung .
Conceptos inteligentes para grid connection tendrán una importancia creciente.
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Biotope in Gebieten, die aufgrund ihrer Merkmale, geografischen Lage oder strategischen Bedeutung besonders zu erwähnen sind.
Hábitats de zonas que merecen una mención específica por sus características, su localización o su importancia estratégica.
Wir machten allen die Bedeutung des Problems mit dem 17th Street Kanal klar.
Les dijimos a todos la importancia del problema del Canal de la 17.
Offenheit und Geduld sind somit von entscheidender Bedeutung ?
DE
¿Tolerancia y paciencia son de suma importancia ?
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Erhaltung der Prachttaucher kommt national große Bedeutung zu.
El colimbo ártico tiene gran importancia a nivel nacional.
Wir verlassen ein Feld Heute und ihren Inhalt ist von großer Bedeutung .
Voy a dejar una caja y su contenido es de gran importancia .
Hier erlangt die Hamburg Süd in den 20er und 30er Jahren weltweite Bedeutung .
Hamburg Süd obtiene importancia mundial en este sector durante los 20s y 30s.
Sachgebiete:
geografie nautik politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andalusien verfügt über wunderschöne Plätzchen, die eine spezielle Bedeutung zum Zeitpunkt des Sonnenuntergangs haben.
Andalucía cuenta con hermosos rincones que cogen un significado especial a la caída del sol.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Entschuldigung, sich der Bedeutung ihres Votums nicht bewusst waren.
Perdón, no eran conscientes del significado de su voto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juden, die Schnee schaufel…Das hat rituelle Bedeutung .
Los judíos apaleando niev…tien…un significado ritual.
„Buddha“ hat jedoch noch eine sehr viel tiefere Bedeutung .
Buda, sin embargo, tiene un significado mucho más profundo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es hat neben der reellen wirtschaftlichen Bedeutung eine wichtige Symbolfunktion.
Además del significado económico real tiene una importante función simbólica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bedeutung der Worte und der Ausdrücke wird nicht mehr verstanden.
El significado de palabra…...y de expresiones, no asa
Die größte Bedeutung kommt dabei der Qualität der verwendeten Stähle zu.
De gran significado es el nivel de calidad del acero utilizado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht hat das Wort "Enthaltung" verschiedene Bedeutungen .
Es posible que una abstención pueda tener significados diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Laden hat für Paul eine ganz besondere Bedeutung .
Bueno, tiene un significado muy especial para Paul.
Der Urtext des griechischen Wortes für Antichrist kann zwei Bedeutungen haben.
La palabra original en griego para "anticristo" puede tener dos significados .
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Alltag trägt unser Engagement für die Mitarbeiter dazu bei, ihrer Arbeit Bedeutung zu verleihen.
ES
Día tras día, nuestro compromiso con los colaboradores contribuye a dar un sentido al trabajo.
ES
Sachgebiete:
soziologie unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Das Problem hat mit der politischen Bedeutung des europäischen Projekts und mit seiner geografischen Dimension zu tun.
El problema tiene que ver con el sentido político del proyecto europeo y con su dimensión geográfica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn auch nicht in der üblichen Bedeutung des Wortes.
Aunque no sea en el sentido habitual del término.
Lächeln ist eine einfache Mimik, aber übermittelt es viele Bedeutungen und Dinge, die von verschiedenen Menschen unterschiedlich verstanden werden können.
Sonrisa es una simple expresión facial, pero transmite muchos sentidos y informaciones. Además las comprensiones de diferentes personas será diferentes.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein auf den Einsichten des Katachi basierendes Betriebssystem würde diese Überschneidung von Form, Bedeutung und Umfeld nutzen.
Un sistema operativo basado en las nociones del katachi brindaría esta superposición entre forma, sentido y contexto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Philosophie jagt dem Wesen von Bedeutung nach.
La filosofía busca la esencia del sentido .
Die tollen Ergebnisse und reichen Ernten von Skunk #1 machen jedem die wahre Bedeutung von Hybrid.Power deutlich.
El comportamiento energético de Skunk #1 y su abundante rendimiento demuestran el verdadero sentido del vigor híbrido.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie wissen, hat diese Richtlinie eine besondere Bedeutung für mich.
Como ustedes saben, esta Directiva tiene un sentido especial para mí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geben wir ein paar bedeutungslosen Leben eine Bedeutung !
¡Démosles un sentido a esas vidas vacías!
Das Logo ist ein grafisches Symbol für die Lava-Lampe, ein Verweis auf die Bedeutung des Wortes Caldera:
Es un icono gráfico que simboliza una lampa de lava, una referencia al sentido del nombre Caldera :
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besondere Bedeutung hatte dabei die Abbildung der Beziehung zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber.
Tuvo especial significación la ilustración de la relación entre empleado y patrón.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Sammlung von Segmentfolgen und/oder einzelnen Segmenten, die eine besondere Funktion oder Bedeutung in einem Netz hat.
Colección de secuencias de enlaces y/o enlaces individuales que tiene una función o significación específica en una red.
Teller werden um den Reis eingestellt und spezielle Bedeutung haben.
Los platos se fijan alrededor del arroz y tienen significación especial.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies zeigt auch die tiefgreifende gesellschaftliche Bedeutung und die Multifunktionalität der Landwirtschaft.
Esto muestra la profunda significación social y la multifuncionalidad de la agricultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleich lautende Wörter können ganz unterschiedliche Bedeutungen haben, je nach den gewählten Tonhöhen und ihrem Verlauf im Wort.
DE
Palabras identicas pueden tener muy diferentes significaciones según la entonación elegida y su extensión en una palabra.
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jedoch wurde dies nicht in vivo untersucht, und die klinische Bedeutung dieser Ergebnisse ist ungewiss.
Sin embargo, esto no se ha investigado in vivo y su significación clínica es incierta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Produkte und Verabeitungssysteme, die diesen Anforderungen entsprechen, gewinnen daher immer mehr an Bedeutung .
Los sistemas de procesamiento y productos que cumplen estos requisitos cada día ganan más en significación .
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Damit wird deutlich, dass dem Vorhaben der Kommission auch eine erhebliche soziale Bedeutung zukommt.
Se subraya de este modo la considerable significación social de la propuesta de la Comisión.
Denn die Bedeutung physischer Tonträger verliert mehr und mehr an Bedeutung.
Que la significación de soportes del sonido físicamentes pierde cada vez más de importancia.
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Damit wird deutlich, dass dem Vorhaben der Kommission auch eine erhebliche soziale Bedeutung zukommt.
De este modo se subraya la considerable significación social de la propuesta de la Comisión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten Gedenkmünzen würdigen Jahrestage geschichtlicher Ereignisse oder weisen auf aktuelle Geschehnisse von historischer Bedeutung hin.
ES
La mayoría de estas monedas conmemoran aniversarios de hechos históricos o ponen de relieve acontecimientos actuales con trascendencia histórica.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies ist auch in dem uns vorliegenden Abkommen von besonderer Bedeutung , wie auch die Abkommen mit den anderen Drittländern von besonderer Bedeutung sind.
Es de una notable trascendencia en el acuerdo que tenemos delante, del mismo modo que los acuerdos con otros terceros países son esenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Eindringen in romulanischen Raum ist von galaktischer Bedeutung und eine Verletzung aller Abkommen.
El entrar sin autorización en territorio romulano tiene trascendencia galáctica. Es una violación de los tratados.
Nach dem Dreißigjährigen Krieg verliert das stark in Mitleidenschaft gezogene Land zunächst an Bedeutung .
DE
Fuertemente deteriorada después de la Guerra de los Treinta Años, en un principio Sajonia pierde trascendencia .
DE
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sein Fernbleiben hatte zur Folge, dass ein Gipfel von eigentlich historischer Tragweite einiges an politischer Wirkung, Bedeutung und Effizienz eingebüßt hat.
Con esta última ausencia, una cumbre que tenía que haber sido histórica perdió en proyección pública, en trascendencia y en efectividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein. Hinter den Herausforderungen steckt eine spirituelle Bedeutung . - Sie erwarten Herausforderungen?
No, sé que tras las pruebas hay una trascendencia espiritual. - ¿ Pruebas? ¿ Es lo que esperas?
Obwohl das Dorf ist wirklich klein im Inneren gibt es zahlreiche Exponate von großer historischer und künstlerischer Bedeutung .
IT
A pesar de que el pueblo es muy pequeño dentro, hay muchas exposiciones de gran trascendencia histórica y artística.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie mich auch hervorheben, dass diese lokalen Arbeitsmärkte auf verschiedene Weise von entscheidender Bedeutung für die Lebensqualität und den sozialen Wohlstand sind.
Cabe destacar también que, por muchas razones, estos mercados locales tienen gran trascendencia para la calidad de vida y el bienestar social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier erhalten Sie Informationen über das Tagebuch und dessen Bedeutung .
En él se ofrece información sobre el diario de Ana y su trascendencia .
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Das alles gewinnt umso mehr an Bedeutung angesichts der Annahme der Maßnahme, die den Teilnehmern eine Reise durch Europa mit dem Besuch verschiedener Universitäten ermöglicht.
Todo esto adquiere mayor trascendencia dada la adopción de la medida que posibilita que los participantes en el programa viajen por Europa asistiendo a diferentes universidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter den vielen Großstädten der Rhein-Ruhr-Metropolregion ragt Düsseldorf durch seine internationale Bedeutung und die Leistungskraft seiner vielschichtigen Wirtschaft heraus.
Düsseldorf destaca entre las grandes ciudades de la región metropolitana del Rin-Ruhr por su significancia internacional y por la eficacia de su compleja economía.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte die Bedeutung der Umsetzung der symbolischen "Jugend in Bewegung"Initiative betonen.
Quiero destacar la significancia de implementar la iniciativa simbólica "Juventud en movimiento".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ko"nnte heiSSen, dass dieser Zeitpunkt kosmische Bedeutung hat, so als wa"re er der zeitliche Verbindungspunkt des ganzen Raum-Zeit-Kontinuums, oder es ist einfach ein komischer Zufall.
Puede ser que ese punto en el tiempo tenga alguna significancia cosmic…...en el punto de conjuncion de la continuidad del espacio-tiemp…...O puede ser una terrible coincidencia.
Im Zuge der Handelsliberalisierung und des EU-Beitritts Ungarns am 1. Mai 2004 hat der Handel zwischen unseren beiden Regionen an Bedeutung gewonnen.
DE
En el curso de la liberalización del comercio y la entrada de Hungría a la CE el 1º de Mayo de 2004, el comercio entre ambas regiones ha cobrado significancia .
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus müssen die verfügbaren wissenschaftlichen Daten von der Kommission zugänglich gemacht werden, sodass deren Bedeutung abgeschätzt werden kann.
Más aún, la Comisión debe tener acceso a los datos científicos disponibles a fin de evaluar la significancia de los mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die beiden bedeutendsten Städte, Ciutadella im Westen und Maó (oder auf Spanisch Mahón) im Osten, bieten ein vielfältiges kulturelles Erbe, das es zu entdecken gilt, mit zahlreichen Museen und historischen Gebäuden von großer Bedeutung .
Las dos ciudades más importantes, Ciutadella al oeste y Mahón (Maó en dialecto balear) al este, ofrecen una rica herencia cultural gracias a sus numerosos museos y edificios históricos de gran significancia .
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aber wir unterschätzen auch oft ihre wirtschaftliche Bedeutung .
Pero no subestimemos su significancia económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Probleme mit dem Lufttransport sind z. B. schon sprichwörtlich, doch dieser ist von fundamentaler Bedeutung , um in Krisensituationen schnell reagieren zu können.
Los problemas con el transporte aéreo, por ejemplo, ahora son proverbiales, y esto es de una significancia fundamental para una rápida reacción en situaciones de crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein weiterer wichtiger Beweis für die Bedeutung der Kohäsionspolitik ist die Tatsache, dass sie an der Spitze des Europäischen Konjunkturprogramms steht.
Además, una importante prueba de su significancia es que la política de cohesión ha sido la punta de lanza del Plan Europeo de Recuperación Económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht unterstreicht darüber hinaus die Bedeutung des Sachverstands, den die Zivilgesellschaft den Institutionen erschließt, und hebt die Rolle und Bedeutung der Mechanismen zur Informierung und Bewusstseinsbildung hervor, die der bürgerschaftliche Dialog mit sich bringt.
El informe subraya también la importancia de la experiencia que la sociedad civil pone a disposición de las instituciones, y enfatiza el papel y la significancia de los procedimientos para informar y concienciar que implica el diálogo civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man das Wörterbuch der spanischen Sprache zu Hilfe nimmt, um das Wort “Spanisch” nachzuschlagen, finden wir drei Bedeutungen :
Si acudimos al diccionario de la Real Academia Española de la lengua para buscar el término “español” encontraremos tres acepciones :
Sachgebiete:
film verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
Sollte das Wort "Detail" einigen von Ihnen zweifelhaft erscheinen, so wurde dieser Zweifel ja durch Jean-Marie Le Pen selbst ausgeräumt, der siebenfach zu konkreten Anlässen erklärt hat, daß er diesem Wort keinerlei pejorative oder abwertende Bedeutung geben wollte.
Aunque la palabra «detalle» pueda parecer dudosa a algunos de ustedes, dicha duda fue despejada por el propio Jean-Marie Le Pen, que declaró precisamente en siete ocasiones exactas que no pretendía darle ninguna acepción peyorativa ni de menosprecio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei diesem Projekt hat Lee Mingwei die verschiedenen Bedeutungen des Wortes sowie der Idee und des Aktes des "Schlafens" im Sinn.
DE
En este proyecto, Lee Mingwei, juega con las diferentes acepciones de la palabra y el acto de "dormir".
DE
Sachgebiete:
kunst verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
Jeder weiß jetzt, was gemeint ist, wenn man sagt, es muss laut die Trillerpfeife geblasen werden. Im Westen Schottlands hat dieser Ausdruck allerdings eine andere Bedeutung , dort denkt man eher an Blockflöten, was in meinem Teil der Welt gar nicht so gut ankommt.
Sin embargo, la versión inglesa de "tirar de la manta" , que es "whistle-blowing" , tiene una acepción diferente en la parte occidental de Escocia: hace pensar en "flautas" , y es una acepción que no acaba de encajar en la parte del mundo de que provengo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Thema ist frei, aber alle müssen das Wort „Tapas“ in irgendeiner seiner Bedeutungen enthalten.
La temática será totalmente libre, pero todos deberán contener la palabra “tapas” en cualquiera de sus acepciones .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse schule musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kampagne Meet Britain’s Leading Ladies von RKCR Y&R mit Fotografien von Annie Leibovitz zeigt Frauen jeden Alters mit unterschiedlichster Herkunft und in unterschiedlichsten Berufen und regt damit eine Diskussion zur Bedeutung von Wert an.
La campaña Meet Britain’s Leading Ladies, creada por RKCR Y&R y fotografiada por Annie Leibovitz, cuenta con mujeres de todas las edades, antecedentes y carreras profesionales y es un debate sobre la idea de valor.
Sachgebiete:
tourismus philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Von zentraler Bedeutung ist dabei die Bewahrung der reichen Traditionen.
Una idea central es asegurar la pervivencia de la rica herencia de tradiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur allzu oft sprechen die Vertreter der verschiedenen Fraktionen ausschließlich über die Bedeutung einer wettbewerbsfähigen Gesellschaft und ignorieren dabei das Gleichgewicht, das wir in der Europäischen Union hinsichtlich der Modernisierung und Vertiefung des europäischen Sozialmodells gewährleisten müssen.
Demasiado a menudo oímos a los portavoces de los diversos grupos políticos hablar sólo de la idea de una economía competitiva, ignorando el equilibrio que debemos garantizar dentro de la Unión Europea en términos de modernización e intensificación del modelo social que tenemos en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Veröffentlichung grundlegender Informationen zur Gestaltung von T2S sowie zum operativen und rechtlichen Rahmen des Systems führte das Eurosystem zwecks kritischer Prüfung der Bedeutung von T2S für jene Zentralbanken und Zentralverwahrer , die diese Dienstleistung nutzen werden , am 18 . Juni und 26 .
Hasta el momento , todas las autoridades competentes han apoyado la idea de establecer un marco cooperativo para los servicios de T2S . Este marco no afectaría a la potestad legal de las distintas autoridades sobre los sistemas nacionales en virtud de la legislación de sus respectivos países ni al ejercicio de esta potestad .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Demzufolge widerlegt der Ausdruck „eine angewandte religiöse Philosophie" in keinster Weise die Tatsache, daß Scientology eine bona fide Religion im vollsten Sinne der Bedeutung dieses Begriffes darstellt.
DE
La frase "una filosofía religiosa aplicada" de ninguna forma desvirtúa a Cienciología como una fe religiosa auténtica en pleno sentido del término .
DE
Sachgebiete:
religion historie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Er hat strategische Bedeutung und ist auch als regionaler Akteur wichtig.
Es importante en términos estratégicos, y es también importante como actor regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den vergangenen Jahrzehnten hat sich die Bedeutung des Begriffs „Nachhaltigkeit“ vom ursprünglichen umweltbezogenen Kontext zu einem ganzheitlichen Konzept verändert, das in allen Lebensbereichen besteht.
En las últimas décadas, el término "sostenibilidad" ha pasado de ser una forma de fomentar la concienciación sobre el medio ambiente a convertirse en un concepto integral que abarca todos los aspectos de nuestras vidas.
Sachgebiete:
geografie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gesundheit, die an sich schon für die betroffenen Menschen wichtig ist, hat auch für unsere Wirtschaftsleistung Bedeutung .
La salud, importante en sí misma para los seres humanos, también lo es en términos de nuestro rendimiento económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Angabe, ein Lebensmittel sei eine Proteinquelle, sowie jegliche Angabe, die für den Verbraucher voraussichtlich dieselbe Bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn auf den
En el caso de los alimentos que poseen un alto contenido de fibra forma natural, podrá utilizarse el término "naturalmente" antepuesto a la alegación.
Nach fünf Haushaltsjahren ist eine beachtliche Summe an Kürzungen im Bereich einer Entwicklungshilfepolitik zusammengekommen, die relativ gesehen an Bedeutung verliert, während wir immer wieder unseren Wunsch nach einem weltoffenen Europa zum Ausdruck bringen.
Al cabo de cinco ejercicios presupuestarios, estos recortes suponen una cantidad muy importante para una política de ayuda al desarrollo que disminuye en términos relativos, mientras que se nos llena la boca diciendo que queremos una Europa abierta al mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese neue Verordnung wurde mit einer eigenen Haushaltslinie ausgestattet, die zwar bescheiden ist - 7 Millionen ECU in 1996 - deren wirkliche politische Bedeutung aus Gründen, die ich später erläutern werde, jedoch wesentlich größer ist.
Este nuevo reglamento está específicamente ligado a una línea presupuestaria que es modesta -7 millones de ecus en 1996-, si bien su significado real es mucho más importante en términos políticos por lo que intentaré posteriormente señalar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
feststellend, dass solche Methoden der Streitbeilegung, die als Schlichtung, Mediation oder mit einem Begriff von ähnlicher Bedeutung bezeichnet werden, in der internationalen und innerstaatlichen Handelspraxis als Alternative zu einem Rechtsstreit zunehmend zur Anwendung gelangen,
Observando que esos métodos de solución de controversias, a los que se alude con expresiones tales como conciliación y mediación y términos similares, se usan cada vez más en la práctica mercantil nacional e internacional en sustitución de los litigios judiciales,
Als sein direkter Nachbar, mit engen wirtschaftlichen, sozialen und menschlichen Kontakten, hat die Ukraine eine ganz besondere Bedeutung für dauerhafte Stabilität, Sicherheit und Wohlstand auf unserem europäischen Kontinent.
Ucrania, uno de nuestros vecinos inmediatos, con el que tenemos vínculos económicos, sociales y humanos, es muy importante en términos de la estabilidad a largo plazo, la seguridad y la prosperidad de nuestro continente europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Fischereisektor ist die sozioökonomische Bedeutung auf lokaler Ebene in einigen Ländern nicht zu übersehen, bindet die Fischerei doch auf diesem Gebiet und in der Aquakultur zur Zeit noch eine erhebliche Anzahl von Arbeitsplätzen in der Gemeinschaft und ist in Teilbereichen ausschließlich Erwerbsquelle, wobei ich Gemeinschaft hier als gemeinschaftliches Arbeiten in den Teilbereichen verstanden haben möchte.
En este ámbito, la pesca y la agricultura suponen un elevado número de puestos de trabajo en algunas comunidades y constituyen en ciertos sectores la única fuente de ingresos. Me gustaría que el término comunidad se entendiera aquí como trabajo común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die San ist das Land ihrer Vorfahren jedoch von zentraler Bedeutung für ihre Kultur und Identität.
IT
Para los San las tierras de sus antepasados es de central importancia en la definición de su cultura e identidad.
IT
Sachgebiete:
kunst philosophie militaer
Korpustyp:
Webseite
In diesem Teil haben, soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, die nachstehenden Ausdrücke folgende Bedeutung :
Salvo disposición expresa en otro sentido, a los efectos de la presente parte regirán las siguientes definiciones :
Nach Eingabe des gesuchten Wortes erstellt Slovoed eine Liste mit Einträgen, in denen sich das gesuchte Wort befindet: das vergrößert die Chance, die im Kontext richtige Bedeutung des Wortes zu finden.
Introduzca una consulta en el campo de entrada y Slovoed construirá automáticamente una lista de las entradas que la contengan, lo cual aumenta la posibilidad de encontrar la definición correcta.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
1 Im Sinne dieses Kapitels haben, soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, die nachstehenden Ausdrücke folgende Bedeutung :
1 A los efectos del presente capítulo, a menos que se disponga expresamente otra cosa, regirán las siguiente definiciones :
Guy Brett, der zum Verständnis dieses Künstlers am meisten beigetragen hat, schrieb zur Erläuterung dieser Typen, sie seien alle miteinander verknüpft durch die Bedeutung , die das Wort »bólide« im Portugiesischen hat:
DE
Guy Brett, que es el que más ha contribuído a la comprensión de la obra de este artista, escribió, refiriéndose a ellas, que están interconectadas a través de la definición de la palabra »bólide«« que en portugués significa:
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Ferner erklärte die RVAE erst nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen, dass es zwischen dem englischen und dem arabischen Text Unterschiede in der rechtlichen Bedeutung einzelner Worte geben kann.
Por otra parte, solo señaló tras la revelación provisional de información que pueden existir diferencias en las definiciones entre los textos inglés y árabe.
Die Mitgliedstaaten können nach nationalem Recht die Bedeutung der Begriffe „örtlicher öffentlicher Markt“, „Verkauf an der Tür“ und „Erzeugungsgebiet“ fest.
El Estado miembro podrá establecer, con arreglo a la legislación nacional, la definición de los términos mercado público local, venta a domicilio y región de producción.
Die Mitgliedstaaten können nach nationalem Recht die Bedeutung der Begriffe „örtlicher öffentlicher Markt“, „Verkauf an der Tür“ und „Erzeugungsgebiet“ festlegen.
El Estado miembro de que se trate podrá determinar, conforme a su legislación nacional, la definición de los términos «mercado público local», «venta a domicilio» y «región de producción».
Für die Zwecke von Absatz 1 hat der Begriff „Steuerpflichtiger“ die Bedeutung , die in Artikel 4 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG, Euratom festgelegt ist, und unter dem Begriff „steuerbefreite Tätigkeiten“ werden die in Artikel 13 dieser Richtlinie aufgeführten Tätigkeiten verstanden.
A los efectos del apartado 1, el término «sujeto pasivo» se ajustará a la definición del artículo 4 de la sexta Directiva 77/388/CEE, Euratom, y se entenderá por «actividades exentas» las enumeradas en el artículo 13 de dicha Directiva.
Die Mitgliedstaaten können nach ihrem nationalen Recht die Bedeutung der Begriffe "örtlicher öffentlicher Markt", "Verkauf an der Tür" und "Erzeugungsgebiet" festlegen.
El Estado miembro de que se trate podrá determinar, conforme a su legislación nacional, la definición de los términos "mercado público local", "venta a domicilio" y "región de producción".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Krisenzeiten gewinnen No name-Produkte an Bedeutung .
En tiempos de crisis ganan cuota las marcas blancas.
Sachgebiete:
astrologie typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Noch bevor sie die bedeutung des Zeichens des Drachens auf ihrer Schulter herausfindet.
Como antes, ella llevará la marca del dragón en el hombro.
Wenn Sie einen umfassenden und modernen Wortschatz brauchen, können Sie die neuen Einträge einfügen und zu schon bestehenden eigene Anmerkungen (zusätzliche Bedeutungen , Transkriptionen, Einsatzbeispiele usw.) hinzufügen.
Comente los artículos existentes y agregue nuevas entradas completas con traducciones, transcripciones, ejemplos de uso y marcas especiales.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Lernt mehr über das Konzept Mode und seine Bedeutung in der zeitgenössischen Kunst in der Panke in Unicorn is in the Box.
Aprende sobre el concepto de moda desde la perspectiva del arte contemporáneo en Unicorns in the box en Panke y corre a esta galería para conseguir ofertazas en marcas de primera línea.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Die angespannte Wirtschaftslage bringt immer mehr Menschen dazu, über die Bedeutung von Wohlstand nachzudenken. Die Finanzbranche reagiert darauf, indem sie ihre soziale Verantwortung betont und neue Vorstellungen von Wohlstand auf vielfältige Weise kommuniziert.
A medida que la definición de riqueza adopta nuevos significados para muchas personas, las marcas financieras empiezan a reflejar el fenómeno con mensajes más diversos y socialmente responsables.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genau wie die Fotografie eine neue Bedeutung bekam, als Mobiltelefone und Kameras kombiniert wurden.
Selecciona un título , y sigue las instrucciones en la pantalla para actualizarlo o descargarlo de nuevo.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ungeachtet der wesentlichen Bedeutung für die Entwicklung war das Thema "Energie" auf den internationalen Entwicklungstagesordnungen meist nicht vertreten.
Aunque el título de la propuesta da entender que se define además un estatuto de los partidos políticos, el ponente advierte de que se regula casi exclusivamente la financiación.
Wissenschaftliche Studie unterstreicht Bedeutung der deutschen Sprache in der Slowakei
DE
Se encuentra aquí Convalidación de títulos españoles en Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rechts das Inhaltsverzeichnis der Quick-ID. Bedeutung von Weichtieren
DE
Al lado derecho la página del título de la guía rápida.
DE
Sachgebiete:
verlag vogelkunde universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine besondere Bedeutung kommt dabei dem Verständnis von Kritik und Selbstkritik zu, sowie dem Verhältnis zwischen dem Infragestellen von Kategorisierungen und der Verweigerung derselben.
AT
la mirada crítica debe dirigirse a sí misma y concebir históricamente su propia relación con el poder –desde la perspectiva de una historia del presente.
AT
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Dass sich die Akademie mit den verschiedenen Bedeutungen von Kunst und Ökologie befassen würde, war schon vor meiner Zeit entschieden und mit ein Grund, warum ich mich für den Job interessiert habe.
DE
El que la Academia trabaje integrando distintas miradas sobre el arte y la ecología fue una decisión que se había tomado antes de mi llegada, y constituyó una de las razones por las que me interesó el trabajo.
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Textnotizen, Textzeilen und Rahmen sind Elemente, die in allen Diagrammtypen verfügbar sind. Sie haben keine inhaltliche Bedeutung für das Modell, sie können aber hilfreiche Kommentare und Erklärungen enthalten, die ein Diagramm leichter lesbar machen.
Las notas, textos y cajas pueden aparecer en cualquier tipo de diagrama, carecen de valor semántico pero son útiles para añadir comentarios o explicaciones adicionales para facilitar la comprensión del diagrama.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Berichte zeigen die Bedeutung der Regionalpolitik als etwas, das Europa als Ganzes aufbaut und Einheit schafft, zwei Phänomene, die von ihnen hervorragend behandelt werden.
Estos informes demuestran una comprensión de la importancia de la política regional como algo que construye Europa en su conjunto y que crea unidad, y tratan ambos fenómenos de forma excelente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bedeutung
ser inofensivas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei Wörter die keine bedeutung haben, aber verbunden ergeben sie eine Bombe von Hass.
Dos palabras que solas pueden ser inofensivas , pero junta…Son una bomba de odio.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
relative Bedeutung
importancia relativa 55
örtliche Bedeutung
.
beidseitige Bedeutung
.
globale Bedeutung
significado global 2
lexikalische Bedeutung
.
übertragene Bedeutung
.
radiologische Bedeutung
.
denotative Bedeutung
.
.
konnotative Bedeutung
.
.
Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
.
Region von strategischer Bedeutung
.
Bedeutung für die Rechtsprechnung
.
nur von untergeordneter Bedeutung
.
von untergeordneter Bedeutung
.
Vorgang von besonderer Bedeutung
.
Vorgang von geringer Bedeutung
.
Gen von medizinischer Bedeutung
.
kulturelle Bedeutung Europas
.
von Bedeutung sein
importar 35
Vereinbarung von geringer Bedeutung
.
Verunreinigung von ökotoxikologischer Bedeutung
.
Verunreinigung von ökologischer Bedeutung
.
Verunreinigung von toxikologischer Bedeutung
.
Stoffwechselprodukt von ökotoxikologischer Bedeutung
.
Stoffwechselprodukt von ökologischer Bedeutung
.
Stoffwechselprodukt von toxikologischer Bedeutung
.
Naturschutzgebiet von internationaler Bedeutung
.
Markt von geringer Bedeutung
.
Bit mit unterster Bedeutung
.
Unbestimmtheit der Bedeutung
.
relative Bedeutung
importancia relativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die relative Bedeutung einer Bedrohung, einer Belastung oder einer Tätigkeit wird in drei Kategorien eingestuft:
La importancia relativa de una amenaza, presión o actividad tiene que clasificarse en tres categorías:
Erstens: In Bezug auf die relative Bedeutung der beiden Pfeiler der von der EZB betriebenen Geldpolitik besteht nach wie vor keine Klarheit.
En primer lugar, sigue sin estar clara la relativa importancia de los dos pilares de la política monetaria adoptada por el BCE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gewichteten EF-Ergebnisse können sodann verglichen werden, um ihre relative Bedeutung zu ermitteln.
A continuación pueden compararse los resultados ponderados de HA para evaluar su importancia relativa .
Die gewichteten OEF-Ergebnisse können sodann verglichen werden, um ihre relative Bedeutung zu bewerten.
A continuación pueden compararse los resultados ponderados de HAO para evaluar su importancia relativa .
Slowenien schlägt keine besondere Abgrenzung des in Bezug auf den Bootssektor sachlich oder räumlich relevanten Marktes vor, in dem die relative Bedeutung des Unternehmens untersucht werden könnte.
Eslovenia no propone ninguna definición específica de mercado o mercados de producto ogeográfico de efectos navales en los que pueda medirse su importancia relativa .
Die relative Bedeutung dieser Faktoren wird anhand folgender Kriterien bestimmt:
La importancia relativa de estos factores se determinará con referencia a los criterios siguientes:
Sie geben die relative Bedeutung der Lärmemissionen bei Anflug und Abflug für die betroffene Bevölkerung wieder.
Reflejan la importancia relativa de las emisiones acústicas en las llegadas y salidas sobre la población afectada.
Gleichzeitig ist auch die relative Bedeutung der öffentlichen Entwicklungshilfe innerhalb der verschiedenen Formen der Entwicklungsfinanzierung zurückgegangen.
Entre tanto, también ha decrecido la importancia relativa de la asistencia oficial para el desarrollo entre las diversas formas de financiación para el desarrollo.
Die steigende Rentabilität der ausländischen Produktion reduzierte die relative Bedeutung der Kernindustrie an der Basis der japanischen Wirtschaft auf dramatische Weise.
La mayor rentabilidad de la producción en el exterior redujo dramáticamente la importancia relativa de la base industrial doméstica japonesa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die relative Bedeutung dieser Faktoren wird anhand von Artikel 25 Absatz 2 bestimmt.
La importancia relativa de estos factores se determinará con referencia a los criterios que se indican en el artículo 25, apartado 2.
globale Bedeutung
significado global
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Solidarność besitzt globale Bedeutung , weil sie eine friedliche, aber auch siegreiche Bewegung war.
«Solidaridad» tiene un significado global porque fue un movimiento pacífico y victorioso a la vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wohlgemerkt: Menschenrechte, der Kampf gegen rassische Diskriminierung und Fremdenfeindlichkeit sind unteilbar und haben globale Bedeutung .
Pero que quede claro: los derechos humanos, la lucha contra la discriminación racial y la xenofobia, son indivisibles y tienen un significado global .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
von Bedeutung sein
importar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir unterstützen Sie beim Erstellen einer Strategie, um die Schwachstellen herauszufinden, die wirklich von Bedeutung sind.
Así pues, podemos ayudarle a crear una estrategia para abordar las vulnerabilidades que realmente importan .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa muss zeigen, dass es ebenfalls von Bedeutung ist.
Europa tiene que mostrar que también importa .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wirst dir sagen, dass nichts mehr von Bedeutung ist.
Comenzarás a decirte a ti misma que ya nada importa .
Es ist nicht von Bedeutung , wohin Sie Ihre Schritte tragen, spektakulär ist es allemal..
No importa dónde tus pasos te lleven porque el espectáculo está servido.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation ressorts
Korpustyp:
Webseite
Uns als Nachbarn ist klar, dass wir füreinander von Bedeutung sind.
Dado que somos vecinos, sabemos que nos importamos mutuamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles schien ja so wichtig, und nichts davon war von Bedeutung .
Todo parecía tan relevante, y nada de eso importaba .
"Was wir tun und wie wir handeln, ist von entscheidender Bedeutung .
"Lo que hacemos y la manera en que lo hacemos importa .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ob die Entwicklungsländer einen Nutzen ziehen oder nicht war von untergeordneter Bedeutung .
Que los países en desarrollo se beneficiaran o no poco importaba .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alles, das in meinem Leben jemals von Bedeutung war, ist nun weg.
Todo lo que me importaba en la vida ya no existe.
Priorisieren Sie Risiken, und erstellen Sie eine Strategie, um die Schwachstellen zu finden, die wirklich von Bedeutung sind.
Priorice los riesgos y cree una estrategia para abordar las vulnerabilidades que realmente importan .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bedeutung
145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bedeutung der grenzüberschreitenden Tätigkeiten.
carácter significativo de las actividades transfronterizas.
Bedeutung des Bestandteils (CompositionPartRoleValue)
Función de la parte componente (CompositionPartRoleValue)
-Kleidung hat keine Bedeutung .
Bedeutung es getan worden.
O sea que ya lo han hecho.
Geld hat keine Bedeutung .
El dinero no significa nada.
Nichts von wirklicher Bedeutung .
Nada que realmente importe.
Zeit hat keine Bedeutung .
Aquí el tiempo no significa nada.
Mir gefällt die Bedeutung .
Keiner ist von Bedeutung .
unmittelbar von Bedeutung sind.
o su fiabilidad profesional.
Hunger hat keine Bedeutung .
Bedeutung für die Wissenschaft:
ES
Impacto sobre la comunidad científica:
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Seine Bedeutung dagegen nicht:
DE
Pero no así su relevancia:
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Symbole und ihre Bedeutung :
Para los siguientes Iconos :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
geographische Bedeutung der durchgeführten Aktivitäten;
repercusiones geográficas de las actividades realizadas;
Für die Haushaltsbehörde von Bedeutung .
Es importante para la Autoridad presupuestaria.
Bedeutung von und Begründung für:
Pertinencia y justificación de lo siguiente:
Das ist nicht von Bedeutung .
Das ist nicht von Bedeutung .
Lo que nosotros pensemos no es una cuestión relevante.
Bedeutung der Tasten und Knöpfe
Teclas simples de acceso rápido
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
eine tragende Bedeutung übernehmen und
desempeñe una función preponderante y
Die Bedeutung ist nicht wichtig.
No con exactitud, pero sabemos lo que es.
Dieses ist von großer Bedeutung .
Es muy importante que exista igualdad de condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Bedeutung ist somit beachtlich.
Su peso no es pues nada desdeñable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was hat also wirklich Bedeutung ?
¿Cuáles son las cuestiones más importantes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solidarität ist von entscheidender Bedeutung .
La solidaridad es extremadamente importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tschetschenien ist von internationaler Bedeutung .
La situación en Chechenia es una cuestión internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist von besonderer Bedeutung .
Es un aspecto que tiene especial relevancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Statistiken sind von entscheidender Bedeutung .
Las estadísticas son algo absolutamente crucial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war von großer Bedeutung .
Fue un evento muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedeutung und Erfordernisse des Simultandolmetschens
Implicaciones de la interpretación simultánea y exigencias que entraña
Jedes Objekt von historischer Bedeutung .
Cualquier objeto relevante desde el punto de vista histórico.
Interpretation der Bedeutung der Tierversuche
Interpretación de la pertinencia de los estudios con animales
Bedeutung der damit verbundenen Umweltauswirkungen;
el carácter significativo de los impactos ambientales asociados,
Mastgeflügelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung .
Especies menores de aves de corral de engorde.
Dies ist von entscheidender Bedeutung !
Es algo sumamente importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist von grundlegender Bedeutung .
Eso es absolutamente fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hat immer größere Bedeutung .
Esto será cada vez más importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war von entscheidender Bedeutung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist von großer Bedeutung .
Lo apoyamos porque está a favor del principio del desacoplamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist von entscheidender Bedeutung .
Esto es absolutamente esencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prävention ist von allergrößter Bedeutung .
La prevención es primordial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Frage ist von Bedeutung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Punkt ist von Bedeutung .
Este punto es importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist von entscheidender Bedeutung .
Esto es absolutamente crucial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folgende Punkte sind von Bedeutung :
Cabe destacar los siguientes aspectos:
Folgende Fälle sind von Bedeutung :
Son aplicables los casos siguientes:
Ältere Rechte von örtlicher Bedeutung
Derechos anteriores de alcance local
Andere Sportereignisse von erheblicher Bedeutung :
Otros eventos deportivos importantes:
Sie sind von großer Bedeutung .
Son muy importantes para la ciencia.
Ein Leben muss Bedeutung haben.
Nuestras vidas deben contar, Denis.
All dies hat eine Bedeutung .
Todas estas cosas significan algo.
von Forschungsprojekten von universaler Bedeutung
proyectos de investigación de valor universal
Zeit hat dort keine Bedeutung .
Allí el tiempo no significa nada.
- Zeit ist hier ohne Bedeutung .
- Aquí el tiempo no significa nada.
Dort hat Zeit keinerlei Bedeutung .
Allí el tiempo no significa nada.
- Zeit hat hier keine Bedeutung .
- Aquí el tiempo no significa nada.
Dieser Satz hat keine Bedeutung .
Esta frase no significa nada.
Fehler beeinträchtigen häufig die Bedeutung .
Los errores dificultan frecuentemente la expresión.
Bedeutung der damit verbundenen Umweltauswirkungen;
el carácter significativo del impacto ambiental asociado;
Das wird keine Bedeutung haben.
Eso no quiere decir nada.
Wenn es von Bedeutung ist.
Si está relacionado con algo posterior, lo acepto.
Niemand von Bedeutung liest das.
- Nadie que valga la pena lo lee.
Die haben nur zeremonielle Bedeutung .
Sólo las traemos a efectos ceremoniales.
Handschuhe sind von großer Bedeutung .
los guantes son importantes.
Bedeutung für die ländliche Entwicklung:
ES
Relevancia para el desarrollo rural:
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bedeutung für die häusliche Pflege
Equilibrio entre costes y cuidados
Sachgebiete:
astrologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Die Bedeutung der multilateralen Zusammenarbeit
EUR
La signicación de la cooperación multilateral
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Bedeutung der Intel Prozessornummern
Interprete los números de procesadores Intel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die psychologische Bedeutung der Prozesse
DE
Procesos en curso en Argentina:
DE
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Ein Fotografiefestival mit internationaler Bedeutung
Un festival de fotografía de categoría internacional
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Welche Bedeutung haben Intel® Prozessornummern?
ES
¿Qué significan los números de procesador Intel®?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Bodenbeschaffung ist von Bedeutung .
La estructura del suelo es importante.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Welche Bedeutung haben die Menüebenen?
¿Qué son los diferentes niveles del Mega menú?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(Text von Bedeutung für die EUA)
(Texto pertinente a efectos del EEE)
die Bedeutung des in Anhang II
representado en el Anexo II
Auch andere internationale Rechtsinstrumente sind von Bedeutung
Otros instrumentos jurídicos internacionales son igualmente relevantes
Persönliche Schicksale sind nicht von Bedeutung ?
Los asuntos personales no importan.
Er ist von großer Bedeutung für mich.
Para mí es vital, como el latido de mi corazón.
Karen hat Bedeutung in ihrer Zukunft.
A Karen le espera un futuro brillante.
Und Sie kennen die Bedeutung des La'anatullah.
Y tú sabrás lo que es no tener la bendición de Dios.
Was Er denkt, ist kaum von Bedeutung .
Lo que opináis vos apenas importa.
wichtigste Verunreinigungen, wenn von besonderer Bedeutung
principales impurezas de la sustancia cuando sean significativas.
Die sozialen Auswirkungen sind von größter Bedeutung .
Las repercusiones sociales son inmensas.
Informationen sind also von größter Bedeutung .
Por consiguiente, la información es primordial.
Der Friedensnobelpreis unterstreicht die Bedeutung des Themas.
¿Son compatibles ambas estrategias?
Der Bildung kommt hier strategische Bedeutung zu.
El texto también pide una directiva sobre los SIG sociales y de salud.
Partnerschafts- und Kooperationsabkommens von größter Bedeutung
Manifestaciones antigubernamentales y derechos humanos
Der Dialog ist daher von wesentlicher Bedeutung .
Por ello, el diálogo es esencial.
Überwachung ist ebenfalls von entscheidender Bedeutung .
También la supervisión será fundamental.
(Text mit Bedeutung für den EWR)
(Texto pertinente a efectos de EEE)
ść und deren Bedeutung für Europa (Aussprache)
25º aniversario de "Solidaridad" y su mensaje para Europa (debate)
(Text von Bedeutung für den EWR)
de los consumidores (2007-2013)
Die klinische Bedeutung dieser Wirkung ist unbekannt.
No se han evaluado las consecuencias clínicas de estas interacciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Text mit Bedeutung für den EWR)
(Texto pertinente a los fines del EEE)
die Bedeutung des Symbols nach Anhang IV.
qué significa el símbolo que se muestra en el Anexo IV.
(Text von Bedeutung für den EWR)
(Texto relevante para el EEE)
Hat die UNO noch eine Bedeutung ?
Las Naciones Unidas siguen siendo importantes?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese letzte Entwicklung ist von entscheidender Bedeutung .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
