Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beziehungen mit gleichen Bedingungen schaffen ohne Unterschiede der Kulturen, gute Freundschaften haben
DE
Establecer relaciones con igualdades condiciones sin diferencias de culturas y teniendo buenas amistades
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse soziologie
Korpustyp:
Webseite
Lettland hat die Bedingungen für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union erfüllt.
Letonia ha cumplido las condiciones para la adhesión a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier werden hunderte afghanische…und ausländischer Kämpfe…unter extrem beengten Bedingungen festgehalten.
Cientos de combatientes afganos y extranjero…están retenidos aquí en condiciones de hacinamiento.
Grundlegende Techniken zu überqueren den Schaum und erreichen das eigentliche Punkt Pause, wenn die Bedingungen erlaubt.
Técnicas básicas para pasar las espumas hasta después de la rompiente, si las condiciones lo permiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lufthansa habe ihre Entscheidung nicht von einer nichtmonetären Bedingung abhängig gemacht, sondern einfach einen negativen Kaufpreis geboten.
Lufthansa no supeditó su decisión a una condición no monetaria, sino que simplemente ofreció un precio negativo.
Orpheus ist frei unter der Bedingung , niemals darüber zu sprechen, was er gesehen hat.
Orfeo es libr…con la condición de que nunca hable de lo que ha visto.
Haustiere sind in den Hütten erlaubt (unter Bedingungen ).
EUR
Se admiten mascotas en las cabañas (en condiciones ).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit Nummer zwei: Sie sagen, die Bedingungen seien nicht günstig.
Posibilidad número dos: dice usted que las condiciones no son favorables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst.
Sandman se adaptó excelentemente a las condiciones en el espacio.
In der günstigeren klimatischen Bedingungen es möglich ist, draußen sitzen.
En el de las condiciones climáticas más favorables es posible sentarse.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pokerstars.de bietet keine Freerolls an die auszahlen und an Bedingungen geknüpft sind.
Poker Stars no ofrece freerolls sin requisitos que paguen.
Sachgebiete:
e-commerce media versicherung
Korpustyp:
Webseite
10 Jahre nach Ablauf der Frist gibt es keinen Mitgliedstaat, der den Bedingungen ganz genügt.
Diez años después de la fecha límite antes citada, ningún Estado miembro cumple los requisitos .
Ist Körperertüchtigung Bedingung für alle Agenten, Sir?
¿El ejercicio es un requisito para todos?
Sobald Sie die Bedingungen erfüllt haben, steht Ihnen der Bonusbetrag voll und ganz zur Verfügung.
En cuanto haya cumplido los requisitos , el importe del bono estará enteramente a su disposición.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Er muß an Bedingungen wie eine gute Staatsführung geknüpft sein.
Debe ir unida a requisitos en materia de buen gobierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausnahmen In einigen Fällen werden Ihre Bedingungen nicht für aktuelle Angebote übernommen.
ES
Excepciones En ciertos casos, los requisitos no se aplicarán a los anuncios activos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die für die Berechnung aufgebrachten Lasten müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Las cargas aplicadas en el cálculo cumplirán los requisitos siguientes:
Bedingung ist aber immer, dass der Familiennachzug zur Vermeidung einer außergewöhnlichen Härte erforderlich ist.
DE
Es requisito imprescindible que la reagrupación se haga por motivos de extraordinaria dificultad.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bauvorhaben mit einer Dauer von unter einem Jahr sind von der Bedingung befreit, eine Zweigniederlassung zu gründen oder einen gebietsansässigen Vertreter zu bestellen.
Las obras de construcción cuya duración sea inferior a un año están exceptuadas del requisito de establecer una sucursal o designar un representante residente.
Die entsprechenden Bedingungen und Verfahren sind von Land zu Land sehr unterschiedlich.
ES
Ahora bien, los requisitos y trámites pueden muy diferentes según el país.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen
mercancías no conformes con las estipulaciones del contrato
Da ich vollstes Vertrauen in lhr…...künstlerische Interpretation setz…...habe ich nur zwei Bedingungen .
Fuera de eso, confiando en s…...propia interpretación artístic…...sólo tengo dos estipulaciones .
Wir wollen die gesamte Kommission und das gesamte Spitzenpersonal der Europäischen Union nach den Bedingungen des Lissabon-Vertrages wählen. Wir gehen davon auch keinen Millimeter ab.
Queremos que el conjunto de la Comisión y todos los dirigentes de la Unión Europea sean elegidos de acuerdo con las estipulaciones del Tratado de Lisboa, y no vamos a ceder un ápice en esa cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da ich vollstes Vertrauen in Ihr…...künstlerische Interpretation setz…...habe ich nur zwei Bedingungen .
Fuera de eso, confiando en s…...propia interpretación artístic…...sólo tengo dos estipulaciones .
Außerdem geht es um die Finanzlage der Luftfahrtunternehmen sowie um die strengeren Anforderungen für die Bedingungen , die für das Leasing von Flugzeugen gelten, einschließlich der vorgeschlagenen Höchstdauer.
Además, está la cuestión de la salud financiera de las líneas aéreas y los requisitos más estrictos para las estipulaciones que se aplican al arrendamiento de aviones, incluidos los límites de tiempo propuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens hat sich die Kommission des Weiteren nicht getraut, in die jetzt vorliegenden Verordnungen – Strukturfondsverordnung und Verordnung für den ländlichen Raum – eine ordentliche Bedingung einzufügen.
En segundo lugar, la Comisión tampoco ha tenido el valor para garantizar que los Reglamentos existentes –el Reglamento sobre Fondos estructurales y el de desarrollo rural– contengan las estipulaciones apropiadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
‚umstellen‘ das Ändern der Einheit, auf die der Schuldtitel lautet, von einer nationalen Währungseinheit in die Euro-Einheit, wobei jedoch diese Umstellung keine Änderung der sonstigen Bedingungen des Schuldtitels bewirkt, für die die einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften maßgebend sind;
“redenominar”: cambiar la unidad en la que esté denominada la deuda en circulación de una unidad monetaria nacional al euro, sin que el acto de redenominar produzca el efecto de modificar ninguna otra estipulación de la deuda, ya que se trata de una cuestión que compete a la ley nacional.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegenanzeigen: Da man die Sicherheit dieser Pflanze nicht unter jeder Bedingung garantieren kann, sollten Kleinkinder, Schwangere und stillende Frauen von der Einnahme Abstand nehmen.
Contraindicaciones Debido a que no se puede establecer la seguridad de esta planta en ciertas circunstancias , el consumo de uña de gato se encuentra contraindicado en niños pequeños, mujeres embarazadas y mujeres en etapa de lactancia.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unter den richtigen Bedingung und mit genug Zeit kann Dankbarkeit zu Verehrung werden.
En las circunstancias adecuadas y con suficiente tiempo,
Bedingung
condición previa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Russland hatte die Überwachung als Bedingung für die Wiederaufnahme der Gaslieferungen festgelegt.
Rusia definió la vigilancia como una condición previa para el restablecimiento de los suministros de gas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine notwendige Bedingung für einen glaubwürdigen und transparenten Überwachungsrahmen.
Esta es una condición previa necesaria para la existencia de un marco de supervisión creíble y transparente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedingung für die Genehmigung des Umstrukturierungsplans durch die Kommission war die Privatisierung dieser logistischen SNCB-Filiale bis Ende 2006.
La privatización de la filial logística de SNBC antes de que finalizara 2006 era una condición previa para que la Comisión aprobara el procedimiento.
Zusätzlich muss die Bedingung gelten, dass der Verzicht auf die Einstufung als Abfall den Umweltschutz nicht beeinträchtigt.
Otra condición previa es que la exención del status de residuo no implique una reducción del nivel de protección medioambiental.
Sieht die Kommission den Abschluss eines solchen Abkommens als eine für die Fortsetzung der Beitrittsverhandlungen notwendige Bedingung an?
¿Considera la Comisión la conclusión de este acuerdo como condición previa necesaria para la continuación de las negociaciones de adhesión?
in der Erwägung, dass die Festschreibung der Rechte der ansässigen Völker auf das Land eine Bedingung für die Finanzierung von Projekten ist,
Considerando que establecer los derechos a la tierra de los pueblos indígenas es una condición previa para la financiación de los proyectos,
Die Unterzeichnung des Protokolls durch die Türkei gilt als eine Bedingung für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen im Oktober.
La firma del protocolo por parte de Turquía se considera una condición previa para el inicio de las negociaciones de adhesión en octubre.
Verhandlungen können nur auf der Grundlage von Fakten geführt werden, und die Pressefreiheit in China ist eine wichtige Bedingung , damit dies geschehen kann.
Las negociaciones solo pueden mantenerse sobre la base de hechos, y para que esto ocurra la libertad de prensa en China es una condición previa importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Jahre später hat sich das Europäische Parlament dann intensiv dafür eingesetzt, dass eine Lösung der Zypern-Frage nicht zu einer Bedingung für den Beitritt Zyperns gemacht wird.
Unos años después, el Parlamento se vio obligado a recomendar que la solución al problema de Chipre no fuera una condición previa para su adhesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bekämpfung von Betrug und Korruption sollte Bedingung für die Gewährung von Schuldenerleichterungen und Entwicklungshilfe sein.
La lucha contra el fraude y la corrupción debe ser condición previa para prestar ayuda para el desarrollo y para aliviar a esos países de los efectos de la deuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
anaerobe Bedingung
.
erfüllte Bedingung
.
kasuelle Bedingung
.
.
rechtswidrige Bedingung
.
unerlaubte Bedingung
.
unzulaessige Bedingung
.
gesetzeswidrige Bedingung
.
.
.
sittenwidrige Bedingung
.
.
gemischte Bedingung
.
erfuellte Bedingung
.
.
auflosende Bedingung
.
wesentliche Bedingung
condición esencial 18
Soziale Bedingung
.
photometrische Bedingung
.
Aerobe Bedingung
.
notwendige Bedingung
.
abweichende Bedingung
.
aufschiebende Bedingung
condición suspensiva 5
nachhallbegrenzte Bedingung
.
geräuschbegrenzte Bedingung
.
alternative Bedingung
.
geschachtelte Bedingung
.
verschachtelte Bedingung
.
einfache Bedingung
.
nachgeprüfte Bedingung
.
vorgeprüfte Bedingung
.
doppelte Bedingung
.
optimale Bedingung
.
.
Konüs'sche Bedingung
.
nichtkonforme Bedingung
condición no conforme 2
krankheitsbegünstigende Bedingung
.
tierseuchenrechtliche Bedingung
.
Petzval-Bedingung
.
dynamische Bedingung
.
.
Lipschitz-Bedingung
.
aerobe Bedingung
.
milde Bedingung
.
wesentliche Bedingung
condición esencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei ihrem Eintreffen im Lager wird die Ware zur Beurteilung eventueller Defekte oder Beschädigungen geprüft (die grundsätzliche Unversehrtheit der Retourware stellt eine wesentliche Bedingung für die Wahrnehmung des Rücktrittrechts dar); wir ersuchen daher um größtmögliche Sorgfalt beim Verpacken und um Verwendung der Originalverpackungen.
IT
a su llegada al almacén, la mercancía será examinada para comprobar si ha sufrido daños o manipulaciones (la integridad sustancial del bien objeto de devolución es condición esencial para ejercitar el derecho de rescisión), le aconsejamos por lo tanto el máximo cuidado en la preparación del paquete, utilizando su embalaje original.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das Paket ist eine wesentliche , wenngleich unzulängliche Bedingung für einen funktionierenden Markt.
El paquete es una condición esencial , aunque insuficiente, para un mercado viable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um dies möglich zu machen, muß eine wesentliche Bedingung erfüllt sein.
Para que sea posible, se debe cumplir una condición esencial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der freie Verkehr elektronischer Dienstleistungen innerhalb der Europäischen Union ist eine wesentliche Bedingung für ein gutes Funktionieren des Binnenmarkts.
El libre tráfico de servicios electrónicos dentro de la Unión Europea es una condición esencial para un buen funcionamiento del mercado interno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen ist eine wesentliche Bedingung für die Erweiterung der Ausbau der qualifizierten Mehrheitsentscheidung.
Por lo tanto, una condición esencial para la ampliación es el desarrollo del procedimiento de decisión por mayoría cualificada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verbesserung des sozialen Dialogs der Wirtschafts- und Sozialpartner ist eine wesentliche Bedingung für eine homogene und konfliktreduzierte Entwicklung.
La intensificación del diálogo social entre los interlocutores económicos y sociales es una condición esencial para un desarrollo homogéneo no jalonado de conflictivos.
Dies ist eine wesentliche Bedingung für die Gewährleistung der Glaubwürdigkeit des weiteren Aufbaus der Europäischen Union.
Es una condición esencial para dar credibilidad a la construcción de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Achtung der Menschenrechte ist eine wesentliche Bedingung zur Verwirklichung von Demokratie, Entwicklung und Frieden.
El respeto de los derechos humanos es una condición esencial para hacer realidad la democracia, el desarrollo y la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der uneingeschränkte Zugang zu Trinkwasser ist eine wesentliche Bedingung für die Entwicklung der Länder und den Kampf gegen die Armut.
El acceso universal al agua potable es una condición esencial para el desarrollo de los países y la lucha contra la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichwohl liegt es auf der Hand, dass die Achtung der Menschenrechte eine wesentliche Bedingung dieser Abkommen ist.
Es evidente, sin embargo, que el respeto a los derechos humanos es una condición esencial de estos acuerdos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aufschiebende Bedingung
condición suspensiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich tritt diese aufschiebende Bedingung , wie es auch von den belgischen Behörden gezeigt wurde, zum Zeitpunkt ihrer Erfüllung rückwirkend in Kraft.
En efecto, tal como demostraron las autoridades belgas, si se cumple esa condición suspensiva , produce un efecto retroactivo.
Deutschland hat dazu in seiner Stellungnahme ausgeführt, dass die aufschiebende Bedingung die rechtliche Wirksamkeit der getroffenen Regelungen offen hält, allerdings eingeräumt, dass die Kapitalzuführung und die Risikoabschirmung zusammen tatsächliche Wirkungen entfaltet haben, weil nur durch diese Maßnahmen die BGB ihre Geschäftstätigkeit fortsetzen konnte.
A este respecto, Alemania explicó en sus comentarios que la condición suspensiva mantiene abierta la eficacia jurídica de los regímenes adoptados, pero aceptó que la aportación de capital y el blindaje de riesgos en su conjunto sí surtieron efectos jurídicos, porque sólo gracias a estas medidas pudo BGB proseguir su actividad comercial.
Im Term Sheet (Absichtserklärung) ist vorgesehen, dass vorbehaltlich der bei einer Veräußerung üblichen Bedingungen und Sorgfaltspflicht Yvan und die SNCB den Verkauf der ABX-Gruppe abwickeln müssen, sobald die aufschiebende Bedingung bezüglich der Entscheidung der Kommission aufgehoben ist.
El acuerdo vinculante de principio establece que, independientemente de las condiciones y de la debida diligencia habituales en los casos de cesión, Yvan y la SNCB tendrán que proceder a la venta del grupo ABX desde el momento en que desaparezca la condición suspensiva derivada de la decisión de la Comisión.
Eine einfache und machbare Möglichkeit, diesen Unterschied aufzuzeigen, besteht darin, zumindest formell zwei behördliche/richterliche Entscheidungen vorzusehen, wobei eine an eine aufschiebende Bedingung , den Ablauf der Frist für die freiwillige Rückkehr, geknüpft wird.
Un medio fácil y factible de poner en evidencia la distinción es tener, al menos formalmente, dos actos/decisiones, uno de los cuales estará sujeto a la condición suspensiva de vencimiento del plazo para el retorno voluntario.
Um eine Verschleppung des Verfahrens zu vermeiden, soll es den Mitgliedstaaten freigestellt werden, die Rückführungsentscheidung und die Abschiebungsanordnung gleichzeitig, aber im Wege zweier unterschiedlicher behördlicher oder richterlicher Entscheidungen zu erlassen , wobei die Durchführung der Abschiebungsanordnung an die aufschiebende Bedingung des Ablaufs der Frist für die freiwillige Rückkehr geknüpft ist.
Sin embargo, para evitar posibles retrasos procesales, procede permitir a los Estados miembros tomar la decisión de retorno y la orden de expulsión en el mismo momento en forma de dos actos o decisiones distintos, quedando el acto u orden de expulsión sujeto a la condición suspensiva de vencimiento del plazo de retorno voluntario .
nichtkonforme Bedingung
condición no conforme
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Anpassung an nichtkonforme Bedingungen , die von einem Nichtteilnehmer angeboten werden,
En caso de alineamiento con condiciones no conformes que ofrezca un no participante:
Damit milchverarbeitende Betriebe, die den strukturellen Anforderungen entsprechen, nicht benachteiligt werden, ist es zudem zweckmäßig, diesen Betrieben zu erlauben, nichtkonforme Milch zu denselben Bedingungen anzunehmen wie milchverarbeitende Betriebe, die den Anforderungen nicht entsprechen.
Por otra parte, para evitar que los establecimientos de transformación de leche que cumplen los requisitos estructurales sean penalizados, conviene autorizar a dichos establecimientos, de manera que puedan recibir leche no conforme en las mismas condiciones aplicables a los establecimientos de transformación de leche que no se ajustan a esos requisitos.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bedingung
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sí, pero en qué condiciones.
Die Bedingung ist unannehmbar.
Las condiciones son inaceptables.
No tengo ninguna enfermedad.
FLUCHTWEG…is wieder sichere Bedingunge…
RUTA DE ESCAPE y salgan hasta que se verifiquen condicione…
Toleranz ist eine selbstverständliche Bedingung .
La tolerancia es un punto de partida obvio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedingung des 100 Schritt Programms
restricción de programa a 100-pasos
Und nur unter einer Bedingung :
Aber sie stellten eine Bedingung .
Pero pusieron una condició…tenías que dejarlo.
Spirituosen-Importeur des Jahres Bedingung :
Importador de bebidas destiladas del año
Sachgebiete:
schule universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Meine Bedingung war, dass es anonym bleibt.
Acepté si yo quedaba en el anonimato.
Bedingung ist, du musst ihn freilassen.
Pero necesita dejarlo en libertad.
Streichung einer vom Rat aufgenommenen neuen Bedingung .
Supresión de los nuevos términos introducidos por el Consejo.
Einige Elemente passen nicht auf deren Bedingung :
Había elementos que no coincidían con su restricción:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
BEDINGUNG DER GENEHMIGUNG(EN) FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN
CONDICIONES DE LA(S) AUTORIZACION(ES) DE COMERCIALIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr wollt die Bedingunge…unserer Vereinbarung ändern?
¿Quieres cambiar los términos de nuestro acuerdo?
Diese Bedingung gilt nicht nur für Überschwemmungsgebiete.
Esta disposición no solo se aplica a las zonas de avenidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine „innovative“ Interoperabilitätskomponente erfüllt die folgende Bedingung :
Se entiende por componente de interoperabilidad «innovador» el que cumple las siguientes condiciones:
Bedingung für den Abschluss des Kapitels
criterio de referencia de cierre
Bedingung für den Abschluss des Kapitels
punto de referencia de cierre
Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage
exención supeditada a la reinversión
Es war eine Bedingung für die Anstellung.
Era una de las condiciones al ser contratada.
Ich sage nichts, unter 1 Bedingung .
No dire nada con una condiciòn
Unter der Bedingung eines Bündnisses mit Preußen.
Pero sólo si aceptamos hacer un pacto de defensa y ofensiva con Prusia.
die Zustimmung des Parlaments war eine Bedingung .
su aprobación fue condicional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber du musst eine Bedingung erfüllen.
Solo quiero una cosa de vos.
- Ich habe unter der Bedingung verkauf…
- Se lo vendí con la promes…
Die erste ist die institutionelle Bedingung .
Una es la condicionalidad institucional:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist die Bedingung dieser Spielart.
Esto es algo imperativo en su estilo de juego.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn keine Bedingung erfüllt ist, wird die erste Ansicht mit der Bedingungsart "Keine Bedingung " aktiviert.
Si no se puede aplicar ninguna se activará la primera de las opciones existentes que no tenga nada en "Condiciones".
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Deutscher Schäferhund. Das war die einzige Bedingung .
La única especificación real es que tenía que ser un Pastor Alemán.
- Kimmy, ich bitte dich. Das war eine Bedingung .
Kimmy, vamos, era una de las condiciones
Unter diesen Bedingung können wir nicht länger hier bleiben.
No vamos a poder continuar quedándonos aquí bajo estas condiciones.
Bedingung waren 100 Millionen in Schuldverschreibungen von jedem von Ihnen.
Los términos fuero…...100 millones en bonos negociables de cada uno de Uds.
Wollen Sie den Job unter der Bedingung immer noch?
Con esas condiciones, ¿sigue interesándote el trabajo?
Die Zubereitung der Infusion hat unter aseptischen Bedingung zu erfolgen.
Durante la preparación de la perfusión deben seguirse técnicas asépticas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hat die Kommission die Einhaltung dieser Bedingung überprüft?
¿Se ha verificado por parte de la Comisión este cumplimiento?
Eine Bedingung in der Syntax der Trader-Abfragesprache
Una restricción expresada en el lenguaje de consulta de servicios
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unter der Bedingung , dass er deine Frau nicht anrührt.
Siempre y cuando no toque a la tuya.
Der uns vorliegende Text erfüllt diese Bedingung nicht ganz.
El texto que hoy nos ocupa no corresponde plenamente a esta exigencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zweite Bedingung ist die schnellstmögliche Zustimmung des ukrainischen Parlaments.
En segundo lugar, la aprobación de la adhesión del Parlamento ucraniano lo antes posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige von Ihnen halten das Monopol für eine ideale Bedingung .
Algunos de ustedes creen que el monopolio es la situación ideal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich unterstütze dies unter einer Bedingung , nämlich sie gänzlich umzugestalten.
Yo estaría de acuerdo, pero solo si esas relaciones son objeto de una completa remodelación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit gilt die Bedingung nach Buchstabe b als erfüllt.
Por tanto, puede considerarse que se cumple el criterio previsto en la letra b).
Im vorliegenden Fall erfüllt die Cooperativa Moderna diese Bedingung .
En el caso considerado, la Cooperativa Agricola Moderna Scrl satisface tales condiciones.
Daher wurde die dritte MWB-Bedingung als nicht erfüllt erachtet.
Por ello se consideró que no cumplía el criterio 3 para recibir el trato de economía de mercado.
Die Einhaltung dieser Bedingung wird wie folgt geprüft:
Esto se comprobará como sigue:
Aber nur unter der Bedingung , daß Ihr England verlaßt.
Con la unica condicion de qu…abandonéis Inglaterra.
Prima, dann hast du die Hälfte der Bedingung erfüllt.
Bien, has hecho la mitad de tus obligaciones.
Und um sicherZugehen, werde ich die Operation überwachen. Bedingung 2:
Y yo voy a supervisar la operació…solo para asegurarme.
Tut mir Leid, das war die Bedingung des RSHA.
Lo siento, es una orden del jefe.
Seine Bedingung war, daß er seinen eigenen Weihnachtsmann-Anzug trägt.
El insistió en usar su propio traje de Santa.
Mein Vater hat nachgegeben, aber nur unter einer Bedingung .
Mi padre ha dicho que sí al final...... pero con ciertas condiciones.
(Reporter 1) Nimmt die Regierung die Bedingung an?
¿Cuál es la posición del gobierno ante sus demandas?
Es wäre hilfreich, aber es ist keine Bedingung .
Ayuda, pero no es necesario.
Würden Sie die beiden unter dieser Bedingung entlassen?
¿Entonces considerará despedir a las chicas?
Mein Vater hat nachgegeben, aber nur unter einer Bedingung .
Mi padre ha aceptado. Aunque ha puesto algunas condiciones.
Du weißt noch, unter welcher Bedingung du mit durftest?
¿Te acuerdas de las condiciones con las que te traje?
Erste Bedingung , keinerlei Kontakt mit Ihrem Gatten, ab sofort.
Primera: no tener ningún contacto con tu esposo a partir de ahora.
Ich werde den Schrank bauen. Unter einer Bedingung .
Construiré tu armario, con una sola condició…
Das ist die Bedingung für die Männer der Nachtwache.
Ese es el precio a pagar si quieres ser un hombre de la Guardia de la Noche.
Das Kriterium der Beckenbelastung muss der folgenden Bedingung entsprechen:
el criterio de comportamiento en el ensayo de resistencia de la pelvis será:
Das Kriterium der Bauchbelastung muss der folgenden Bedingung entsprechen:
el criterio de comportamiento en el ensayo de resistencia del abdomen será:
Vertrauen ist für uns die zentrale Bedingung für gute Geschäftsbeziehungen.
Creemos que la confianza es importante en cualquier relación comercial.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie unsere Bedingung in bezug auf maximale Auszahlungen.
Por favor tenga en cuenta nuestros términos en cuanto a retiros máximos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Unter der Bedingung , dass ich lebe, solange ich nicht verliere.
Mientras dure la partida, viviré.
Das ist keine Bitte - es ist eine Bedingung .
No es una petición, es una imposición de términos.
Die perfekte Bedingung für Zuchtprojekte, dank ihres reinen Zuchtstatus.
Perfecta para proyectos de reproducción debido a su estado puro.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir verwenden While(true), da die Bedingung immer erfüllt
Utilizamos While(true) ya que siempre se cumplirá la
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit anderen Worten, wir stellen keine Bedingung auf, bzw. wir denken, daß es effektiver ist, nicht von Anfang an eine Bedingung aufzustellen, und trotzdem legen wir diese Bedingung in bezug auf diese mögliche Freigabe der zweite Tranche fest.
Dicho de otra forma, no establecemos una condicionalidad, o pensamos que es más efectivo no establecer una condicionalidad desde el momento inicial, y, sin embargo, la establecemos en cuanto a esa posible liberalización del segundo tramo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn "ja", war die Begünstigung an die oben genannte Bedingung geknüpft und ist diese Bedingung durch die Gemeinde ordnungsgemäß erfüllt worden?
En caso afirmativo, ¿estuvo supeditado su disfrute al cumplimiento de las referidas condiciones y fueron éstas realmente cumplidas por el municipio?
festgelegt werden, darf er nur unter der Bedingung eingestellt werden, dass er:
, el asistente podrá ser contratado si:
Das war eine Bedingung . Lass mich mit einer der Cousinen sprechen. Dann frage ich sie.
Era una de las condiciones, comunícame con uno de los primo…...para que me lo dé.
Bedingung für Ihre Haftaussetzung ist die Wiederaufnahme bei un…zur Festnahme von Phoenix.
Las condiciones para su libertad son reincorporarse a la policí…y la asignación inmediata de la detención de Phoenix.
Norman hat unter der Bedingung zugesagt, dass ich einige weise Worte sagen kann.
Norman los autorizó si me dejan decir unas palabras.
Fang Zi Jing sagte, dass er mir hilft. Unter einer Bedingung :
Fang Zi Jing dijo que él podría ayudarme siempre que lo proveyera.
Diese sei eine Bedingung für den Erfolg des Erweiterungsprozesses und für die Vertiefung des europäischen Integrationsprozesses.
El pleno votará dos informes de consulta sobre el desarrollo del sistema de información de Schengen de segunda generación (SIS II).
Die aufschiebende Bedingung der Genehmigung des Aufenthalts ist im Hinblick auf die Wirksamkeit des Arbeitsvertrages hinnehmbar.
El permiso de residencia dependerá de la efectividad del contrato de trabajo.
Ist eine tschechische Behörde in Bezug auf den ESF zur Aufstellung einer solchen restriktiven Bedingung befugt?
¿Puede una autoridad checa imponer esas condiciones restrictivas con respecto al Fondo Social Europeo?
Läuft diese Bedingung möglicherweise dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zuwider oder ist sie sogar diskriminierender Natur?
¿No podría vulnerar el principio de proporcionalidad o ser demasiado discriminatoria?
(g) Vorhandensein und Bedingung natürlicher und anthropogener Wege, die als Leckagewege dienen könnten.
g) presencia y estado de vías de paso naturales o artificiales que podrían dar lugar a fugas;
Diese sei eine Bedingung für den Erfolg des Erweiterungsprozesses und für die Vertiefung des europäischen Integrationsprozesses.
Las diferentes perspectivas sobre el futuro de Europa marcaron el debate conjunto sobre los resultados del Consejo Europeo y la presidencia finlandesa de los últimos seis meses.
der Bedingung , dass die Befriedigung von Gläubigerforderungen durch den Erwerb nicht beeinträchtigt wird.
que la adquisición no perjudique la satisfacción de las demandas de los acreedores.
Erwägungsgrund 4 der Richtlinie 98/8/EG zur Bedingung gemacht wird.
Considerando 4 de la Directiva 98/8/CE. .
Diese sei eine Bedingung für den Erfolg des Erweiterungsprozesses und für die Vertiefung des europäischen Integrationsprozesses.
Los principales beneficios del nuevo formato serán un descenso del fraude en la falsificación de documentos, una mayor facilidad de movimiento para los conductores y más seguridad en las carreteras.
Betrifft: Ratifizierung des Kyoto-Protokolls als Bedingung in den Abkommen der EU mit Drittländern
Asunto: Condicionalidad de la ratificación del Protocolo de Kioto en los acuerdos UE-terceros países
Eine Bedingung dafür ist jedoch, dass die Kommission und der Rat frühere Zusagen einhalten.
Sin embargo, esto solo será posible si la Comisión y el Consejo cumplen sus promesas previas.
SUMIF(A1:A4; "> 1") summiert alle Werte im Bereich A1:A4, die die Bedingung > 1 erfüllen
SUMIF(A1: A4; "> 1") suma todos los valores del intervalo A1:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fortschritte bei Frauenrechten sind notwendige Bedingung für EU-Mitgliedschaft der Türkei
Mujeres en Turquía: progresos insuficientes
Betrifft: Beschuldigungen wegen Betrügereien und Verstoßes gegen eine Bedingung für die Gewährung gemeinschaftlicher Beihilfen
Asunto: Presunto fraude e infracción de las condiciones de concesión de una subvención comunitaria
Beispielsweise kann die Implementierung umweltschonender Lösungen auf diese Weise als Bedingung an eine Förderung geknüpft werden.
De esta manera, la financiación puede condicionarse a la aplicación de soluciones ecológicas.
Ich will nicht, aber ich bin gewillt, wenn das die Bedingung ist.
No quiero, pero estoy dispuesto a hacerlo, si eso es lo que se necesita.
Eine Bedingung für die Zulassung neuer Verpackungsarten ist, dass diese den gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften insgesamt entsprechen müssen.
Una de las condiciones para otorgar nuestra aprobación a los nuevos tipos de envasado es que sean compatibles con la legislación comunitaria en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aufgabenteilung ist eine Bedingung dafür, daß dieses Vorhaben erfolgreich umgesetzt wird.
Se debe considerar ese reparto de competencias una obligación para que el proyecto salga adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Union kann unter keiner Bedingung die extraterritoriale Wirkung der amerikanischen Gesetzgebung akzeptieren.
La Unión no puede aceptar bajo ningún concepto la actuación extraterritorial de la legislación americana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dezember 2002 unter der Bedingung Anwendung , dass nationale Banknoten , die am 31 .
La presente Orientación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea .
Das ist für uns, die Europäische Volkspartei, die Bedingung für das, was wir erreichen wollen.
Para nosotros en el Partido Popular Europeo, lo que queremos lograr depende de eso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit hat er eine wichtige Bedingung erfüllt, damit wir über den Bericht abstimmen können.
De este modo se cumple una de las principales condiciones para celebrar una votación sobre el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Kriegsparteien müssen zur Versöhnung aufgerufen werden, die eine Bedingung für die Fortsetzung des Friedensprozesses ist.
Debemos hacer un llamamiento a cada uno de los beligerantes a la conciliación necesaria en pro del proceso de paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gedenkt die Kommission daher ihren Beihilfeplan an die Bedingung der völligen Abschaffung dieser Netze zu knüpfen?
Por tanto, ¿la Comisión va a condicionar el plan de ayudas a que la erradicación sea total?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
