Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grundlegende Techniken zu überqueren den Schaum und erreichen das eigentliche Punkt Pause, wenn die Bedingungen erlaubt.
Técnicas básicas para pasar las espumas hasta después de la rompiente, si las condiciones lo permiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lettland hat die Bedingungen für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union erfüllt.
Letonia ha cumplido las condiciones para la adhesión a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier werden hunderte afghanische…und ausländischer Kämpfe…unter extrem beengten Bedingungen festgehalten.
Cientos de combatientes afganos y extranjero…están retenidos aquí en condiciones de hacinamiento.
Haustiere sind in den Hütten erlaubt (unter Bedingungen ).
EUR
Se admiten mascotas en las cabañas (en condiciones ).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ausgewählte Likörweine, die unter kontrollierten Bedingungen eine bestimmte Zeit lang reifen.
Vinos de licor seleccionados que envejecen un tiempo determinado en condiciones controladas.
Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst.
Sandman se adaptó excelentemente a las condiciones en el espacio.
Ein Kommandeur kann nur unter folgenden Bedingungen auf einem Schiff eingesetzt werden:
Para colocar un comandante en un barco deben cumplirse las siguientes condiciones :
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit Nummer zwei: Sie sagen, die Bedingungen seien nicht günstig.
Posibilidad número dos: dice usted que las condiciones no son favorables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sage nur, dass die Bedingungen saumäßig sind.
Solo digo que las condiciones de trabajo son malas.
Beziehungen mit gleichen Bedingungen schaffen ohne Unterschiede der Kulturen, gute Freundschaften haben
DE
Establecer relaciones con igualdades condiciones sin diferencias de culturas y teniendo buenas amistades
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse soziologie
Korpustyp:
Webseite
bedingungen
condiciones empleo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die bedingungen bleiben, wie sie sind, sag ihnen das.
Las condiciones de empleo seguirán como están.
bedingungen
circunstancias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schutz von einzelpersonen der bevölkerung und langfristiger gesundheitsschutz unter normalen bedingungen
Protección de miembros de la población y protección de la salud a largo plazo en circunstancias normales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie in Erwägungs–grund 102 festgestellt, sieht die chinesische Regierung in zahlreichen Planungs- und politischen Dokumenten sowie Gesetzen die Gewährung von Darlehen zu Sonder–bedingungen für die Fotovoltaikindustrie vor.
Como se expone en el considerando 102, las autoridades chinas establecen en una serie de leyes y documentos estratégicos y de planificación la financiación preferencial de la industria fotovoltaica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Sofortmaßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, damit in der EU faire Wettbewerbsbedingungen herrschen, die mit den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr im Einklang stehen?
Visto lo expuesto, ¿qué medidas urgentes piensa adoptar la Comisión para que la competencia en la UE se mantenga en una situación equilibrada y conforme a las directrices generales sobre las ayudas públicas en el transporte marítimo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An ihren wichtigsten Merkmalen müsste dringend weitergearbeitet werden, und Fragen im Zusammenhang mit gleichen Wettbewerbsbedingungen und mit den kumulativen Auswirkungen der verschiedenen Regulierungsmaßnahmen sollten sorgfältig beurteilt werden.
Era urgente proseguir los trabajos sobre sus principales características y estudiar con detenimiento la cuestión de los medios que puedan garantizar que las reglas del juego serán las mismas para todos, así como la del efecto acumulativo de las distintas medidas de reglamentación.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
akustischen Bedingungen
condiciones acústicas 1
ONP-Bedingungen
.
saubere Bedingungen
.
behagliche Bedingungen
.
kontrollierte Bedingungen
condiciones controladas 4
normale Bedingungen
condiciones normales 13
außergewöhnliche Bedingungen
condiciones anormales 1
anaerobe Bedingungen
.
günstige Bedingungen
.
thermonukleare Bedingungen
.
nichtkonforme Bedingungen
condiciones no conformes 1
Besondere Bedingungen
.
viehseuchenrechtliche Bedingungen
.
thermische Bedingungen
.
beschränkte Bedingungen
.
Wiederhol-Bedingungen
.
pathophysiologische Bedingungen
.
physikalische Bedingungen
condiciones físicas 4
allgemeine Bedingungen
.
handelsübliche Bedingungen
.
Bedingungen erfuellen
.
IFR-Bedingungen
.
VFR-Bedingungen
.
.
Konyussche Bedingungen
.
schwundfreie Bedingungen
.
Momentan-Bedingungen
.
zulässige Bedingungen
.
angemessene Bedingungen
condiciones equitativas 1
Harmonisierte Bedingungen
condiciones uniformes 2
aerobe Bedingungen
condiciones aeróbicas 1
Bedingungen der dynamischen Konformität
.
Bedingungen der statischen Konformität
.
lokale seismische Bedingungen
.
Prüfung unter kontrollierten Bedingungen
.
In-situ-Bedingungen
condiciones in situ 2
Lebensdauer unter gleichbleibenden Bedingungen
.
Bauelement mit ungünstigen Bedingungen
.
Bedingungen der Tratte
.
Sonder-VFR-Bedingungen
.
widrige atmosphärische Bedingungen
condiciones atmosféricas adversas 1
Abgasableitungen betreffende Bedingungen
.
Bedingungen für den Ruhestand
.
gute agronomische Bedingungen
.
.
Geschäft zu marktüblichen Bedingungen
.
akustischen Bedingungen
condiciones acústicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um in einem Industriegebiet, in dem laute Maschinen auf harten Böden stehen, die bestmöglichen akustischen Bedingungen zu gewährleisten ist der Einsatz von hoch schallabsorbierenden Materialien unumgänglich.
ES
Para asegurar las mejores condiciones acústicas en cualquier zona industrial que tenga instalada maquinaria ruidosa sobre suelos duros, el objetivo debería centrarse en el uso de materiales con absorción acústica.
ES
Sachgebiete:
verlag bau handel
Korpustyp:
Webseite
kontrollierte Bedingungen
condiciones controladas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das zweite Kriterium erfordert den dokumentierten Nachweis, dass während des gesamten Lebenszyklus streng kontrollierte Bedingungen gelten.
El segundo criterio requiere que se demuestre y documente que a lo largo de todo el ciclo de vida se aplican condiciones estrictamente controladas .
‚kontrollierte Haltungsbedingungen‘ eine Art der Tierhaltung, bei der Schweine stets unter Bedingungen hinsichtlich Fütterung und Haltung gehalten werden, die vom Lebensmittelunternehmer kontrolliert werden;
“condiciones controladas de estabulación” un tipo de cría de animales en que los cerdos se encuentran continuamente sometidos a condiciones de alimentación y alojamiento controladas por el operador de la empresa alimentaria, y
‚kontrollierte Haltungsbedingungen und integrierte Produktionssysteme‘: eine Art der Tierhaltung, bei der Tiere gemäß den in der Anlage genannten Bedingungen gehalten werden;
“condiciones de alojamiento controladas y sistemas de producción integrados”: un tipo de prácticas ganaderas en la que los animales se crían en condiciones conformes a los criterios definidos en el apéndice;
Geht der Stoff nicht in ein Erzeugnis ein, so weist der Hersteller oder Importeur für alle relevanten Szenarien nach, dass während des gesamten Lebenszyklus des Stoffes streng kontrollierte Bedingungen gemäß Artikel 18 Absatz 4 Buchstaben a bis f gelten, und dokumentiert dies.
cuando la sustancia no se incorpore a un artículo, el fabricante o el importador demuestra y documenta respecto a todos los escenarios que a lo largo de todo el ciclo de vida se aplican las condiciones estrictamente controladas como se establece en el artículo 18, apartado 4, letras a) a f);
normale Bedingungen
condiciones normales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Metzeler bietet sowohl "normale " Schläuche an, als auch "verstärkte" Schläuche für den Einsatz unter extremen Bedingungen .
Metzeler ofrece cámaras "normales " o "mejoradas" , estas últimas para su uso en condiciones extremas.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Messung der Anzeigefehler beim Einbau und während der Benutzung wird unter folgenden Bedingungen durchgeführt, die als normale Prüfbedingungen anzusehen sind:
La determinación de los errores de instalación y de uso deberá efectuarse en las condiciones siguientes, que se considerarán condiciones normales de ensayo:
GDF102, Dreifuß mit optischem Lot Günstiger Dreifuß für normale Bedingungen und leichte Instrumente mit geringer Winkelgenauigkeit.
ES
GDF102, base nivelante con plomada óptica Base nivelante económica con plomada óptica para uso en condiciones normales .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Banken können somit Bedingungen anbieten, denen normale Geschäftsbanken nichts Gleichwertiges entgegensetzen können.
Por lo tanto, estos mercados pueden ofrecer condiciones con las que los bancos comerciales normales no pueden competir.
Bei der Beurteilung der Bedeutung der Umweltaspekte sollten nicht nur normale Betriebsbedingungen, sondern auch die Bedingungen bei Aufnahme bzw. Abschluss der Tätigkeiten sowie Notfallsituationen berücksichtigt werden.
Al valorar el carácter significativo del aspecto medioambiental, es importante no tener solo en cuenta las condiciones normales de funcionamiento, sino también las condiciones de arranque y parada y las de emergencia.
Dies sind normale Bedingungen .
Estas son las condiciones normales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
welche Bedingungen für die in den Geltungsbereich des BVT-Merkblatts fallenden Tätigkeiten als „normale “ Betriebsbedingungen und „von den normalen Betriebsbedingungen abweichende“ Bedingungen gelten,
qué se consideran condiciones «normales » y «condiciones distintas de las condiciones normales de funcionamiento» en relación con las actividades pertenecientes al ámbito de aplicación del BREF,
Bei dem VAD handelt es sich um ein Gerät, das eine mechanische ventrikuläre Unterstützung gewährleistet und das kranke Herz unterstützt, um wieder normale hämodynamische Bedingungen und eine gleichmäßige Blutversorgung der peripheren Organe herzustellen.
El VAD es un aparato que realiza la asistencia ventricular mecánica, apoyando al corazón enfermo para restaurar las condiciones hemodinámicas normales y el flujo regular de sangre a los órganos periféricos.
Die in dem betreffenden Land herrschenden Bedingungen werden auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten, Preise und anderen Faktoren, die in diesem Land verfügbar sind, um einen angemessenen Parameter angepasst, der normale Marktbedingungen widerspiegelt; oder
las condiciones existentes en el país afectado se ajustarán sobre la base de los costes, precios y otros factores reales disponibles en ese país a fin de determinar un importe apropiado que refleje las condiciones normales del mercado, o
Um zu vermeiden, dass die Änderung des Rechtsstatus des Betriebs genutzt wird, um sich der Anwendung der Vorschriften für die normale Übertragung eines Betriebs mit den entsprechenden Referenzbeträgen zu entziehen, sollten Vererbung bzw. vorweggenommene Erbfolge, Zusammenschlüsse und Aufteilungen an Bedingungen geknüpft sein.
Con el fin de evitar cambios de la situación jurídica de la explotación que se esté utilizando para eludir la aplicación de las normas sobre cesiones normales de una explotación con sus respectivas cantidades de referencia, deben formularse condiciones para los casos de herencia anticipada o herencia, fusiones y escisiones.
außergewöhnliche Bedingungen
condiciones anormales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außergewöhnliche Bedingungen und Notfälle müssen bestimmt und beschrieben werden.
las condiciones anormales y las emergencias se deben definir y describir.
nichtkonforme Bedingungen
condiciones no conformes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Anpassung an nichtkonforme Bedingungen , die von einem Nichtteilnehmer angeboten werden,
En caso de alineamiento con condiciones no conformes que ofrezca un no participante:
physikalische Bedingungen
condiciones físicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der SCHER erstellt Gutachten über Gesundheits- und Umweltrisiken, die durch Verschmutzung und geänderte physikalische Bedingungen wie Luft-, Wasser- und Bodenqualität entstehen.
ES
El CCRSM emite dictámenes sobre riesgos para la salud y el medio ambiente originados por la contaminación y las condiciones físicas cambiantes, por ejemplo en relación con la calidad del aire, el agua o los suelos.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zudem sind in den aktuellen Kriterien für Entzündlichkeit lediglich chemische Stoffe und Zubereitungen enthalten, während besondere physikalische Bedingungen eines Aerosolsprays oder spezielle Verwendungsbedingungen nicht angemessen berücksichtigt werden.
Por otro lado, los actuales criterios de inflamabilidad únicamente atienden a las sustancias y los preparados químicos y no tienen debidamente en cuenta condiciones físicas especiales del aerosol de espray ni condiciones de uso específicas.
Mineralogische, chemische und strukturelle Anpassung von Gestein an physikalische und chemische Bedingungen , die von den Genesebedingungen abweichen, wie sie in der Regel unterhalb der Verwitterungs- und Zementationszone in größeren Tiefen vorherrschen.
Ajuste mineralógico, químico y estructural de rocas sólidas a condiciones físicas y químicas diferentes de aquellas en las que se originaron y que se da en general en zonas profundas bajo las zonas superficiales de meteorización y cementación.
Es sind Bedingungen wie Temperatur, Druck, Licht, Erschütterung, statische Entladung, Schwingungen oder andere physikalische Belastungsgrößen, die zu einer gefährlichen Situation führen können, anzugeben; gegebenenfalls ist kurz zu beschreiben, mit welchen Maßnahmen den mit derartigen Gefahren verbundenen Risiken zu begegnen ist.
Se enumerarán condiciones como la temperatura, la presión, la luz, los choques, las descargas estáticas, las vibraciones u otras tensiones físicas que pueden generar situaciones peligrosas y se describirán brevemente, en su caso, las medidas que deben adoptarse para gestionar los riesgos asociados a dichos peligros.
angemessene Bedingungen
condiciones equitativas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es müssen mehrere Bedingungen erfüllt sein, um gerechte und angemessene Arbeitsbedingungen zu gewährleisten, doch dies ist nicht der Fall.
Deben reunirse varias condiciones para garantizar unas condiciones de trabajo justas y equitativas , lo que no siempre ocurre.
Harmonisierte Bedingungen
condiciones uniformes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
" --- "Harmonisierte Bedingungen " : die in den Anhängen II und V festgelegten Bedingungen ;"
"--- " Condiciones uniformes " , las condiciones establecidas en los anexos II y V ;" .
„Harmonisierte Bedingungen “ („Harmonised Conditions“) die in den Anhängen II und V festgelegten Bedingungen ;
«Condiciones uniformes »: las condiciones establecidas en los anexos II y V;
aerobe Bedingungen
condiciones aeróbicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das System muss ausreichend belüftet werden, um aerobe Bedingungen zu gewährleisten und die Schlammflocken während des Prüfungsvorgangs in ständiger Suspension zu halten.
Debe pasar suficiente aire a través del sistema para mantener las condiciones aeróbicas y mantener en suspensión los flóculos de lodo todo el tiempo que dure el ensayo.
In-situ-Bedingungen
condiciones in situ
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Zentrum der Nutzpflanzenvielfalt“ bedeutet ein geografisches Gebiet mit einem hohen Maß an genetischer Vielfalt für Pflanzenarten unter In-situ-Bedingungen .
Por «centro de diversidad de los cultivos» se entiende una zona geográfica que contiene un nivel elevado de diversidad genética para las especies cultivadas en condiciones in situ .
Die Vertragsparteien, in deren Hoheitsgebiet pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft unter In-situ-Bedingungen gesammelt wurden, erhalten auf Ersuchen und ohne MTA Proben dieser pflanzengenetischen Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft.
las Partes Contratantes en cuyo territorio se han recogido los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura en condiciones in situ recibirán muestras de dichos recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura previa solicitud, sin ningún Acuerdo de transferencia de material,
widrige atmosphärische Bedingungen
condiciones atmosféricas adversas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Widrige und möglicherweise gefährliche atmosphärische Bedingungen - Verfahren für den Betrieb unter und/oder für das Meiden von möglicherweise gefährlichen atmosphärischen Bedingungen , einschließlich von:
Condiciones atmosféricas adversas y potencialmente peligrosas Procedimientos para operar en condiciones atmosféricas adversas y potencialmente peligrosas, y/o para evitarlas, incluidos:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bedingungen
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ja, welche Bedingungen ?
Ramsey überbrachte die Bedingungen .
Ramsay entregó los términos.
Das sind meine Bedingungen .
Sie erfüllen folgende Bedingungen :
Se trata de animales que:
den Bedingungen seines Zeugnisses,
los términos de su certificado;
Haltet die Bedingungen ein.
Anticipo que los términos se cumplirán.
Ihre Bedingungen sind akzeptabel.
Estoy de acuerdo con sus términos.
Sie ändern die Bedingungen .
Estás cambiando los términos.
‚Besondere Bedingungen für Norwegen
“Caso específico de Noruega
Eure Bedingungen sind akzeptabel.
Tus términos son aceptables.
Dies sind meine Bedingungen :
Highend unter allen Bedingungen :
Perfecto en cualquier condición:
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das sind meine Bedingungen .
Willkommen unter menschlichen Bedingungen .
Bienvenido a la condición humana.
Das sind die Bedingungen .
Das waren die Bedingungen .
Ich akzeptiere keine Bedingungen .
Usted ha escuchado mi trato, ninguna condición.
unter folgenden Bedingungen erteilen:
, a condición de lo siguiente:
Zu welchen Bedingungen ? —
Unter aseptischen Bedingungen arbeiten.
Utilizar técnicas asépticas durante toda la operación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Welches sind die Bedingungen ?
EUR
Cuáles son los requerimientos?
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Offizielle Regeln und Bedingungen :
Normas oficiales del concurso:
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Agil zu Ihren Bedingungen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber nicht die Bedingungen .
Rechte, Bedingungen und Formalitäten
ES
Derechos, requisitos y trámites
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Zu meinen Bedingungen , ja.
En mis propios términos, sí.
▸ Preise, Bedingungen und Sonderangebote
▸ Precios, términos y ofertas especiales
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Besondere Bedingungen für unbezahlte Forscher
Requisitos específicos a los investigadores no remunerados
Verbesserung der Bedingungen in Kinderheimen
Mejora del funcionamiento de los orfanatos
Das sind die Bedingungen , George.
oder der Bedingungen ihrer Ausübung
o el contexto en que se lleven a cabo
Erfülle alle folgenden Bedingungen (UND)
Coincide con todos los siguientes (AND)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(ii) Bessere Bedingungen für Weiterbildung
(ii) Más tiempo para la formación
Es würde strikte Bedingungen einschließen.
Incluiría una rigurosa condicionalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere Bedingungen gab es nicht.
No se estipuló ninguna otra condición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reaktionsmöglichkeit erfüllt diese Bedingungen .
El sistema de reacción rápida responde a estas necesidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum zweiten, die politischen Bedingungen .
En segundo lugar, la condicionalidad política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Bedingungen sind die folgenden:
Dichos requisitos son los siguientes:
Besondere Bedingungen für die Vertragsauflösung
Condición específica de rescisión de contrato
Sie müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Deberán responder a las siguientes exigencias:
Besondere Bedingungen für unbezahlte Auszubildende
Requisitos específicos a los aprendices no remunerados
Restliche Traktionsfähigkeit unter verschlechterten Bedingungen
Capacidad de tracción residual en modo degradado
Besondere Bedingungen nach Nr. 8
Hier gelten die Bedingungen Schottlands.
He aquí los términos de Escocia.
Bedingungen in Einklang gebracht wird.
impuestas por el Estado miembro.
Ich habe Ihre Bedingungen gehört.
Unsere Bedingungen sind nicht verhandelbar.
Nuestros términos no son negociables.
Ich vereinbarte schon die Bedingungen .
Temo que ya se han acordado los términos.
Dieses Mal sind Bedingungen geregelt.
Esta vez la terminología está clara.
Das waren nicht die Bedingungen .
- Esos no fueron los términos.
Bedingungen zur Nutzung der Internetseiten:
Requisitos de uso de este Sitio:
Sachgebiete:
e-commerce boerse internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt zwei weitere Bedingungen .
Tengo dos más. El edificio es tuyo.
Bedingungen , die zeitweilige Herzrhythmusstörungen verursachen.
Enfermedades que ocasionen arritmia cardiaca intermitente.
Betrifft: Gleiche Bedingungen im Gesundheitssektor
Asunto: Igualdad en la asistencia sanitaria
Finanzierungsinstrumente müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Los instrumentos financieros cumplirán lo siguiente:
Die klimatischen Bedingungen sind optimal.
ES
todas las demás informaciones son voluntarias.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Bedingungen für Vorauszahlungen und Anzahlungen
exigencias de pago anticipado y pago de señales
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bedingungen bei Stornierung von Spielen:
Política de Cancelación de Partidas:
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deswegen sind meine Bedingungen einfach:
Así que mis términos son simples.
Wir akzeptieren ihre Kapitulations Bedingungen .
Aceptamos los términos de su rendición.
Einsatz unter allen klimatischen Bedingungen
Utilización bajo cualquier condición climática.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bedingungen und Tipps für Cybersecurity
Términos y sugerencias de ciberseguridad
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bedingungen und Tipps für Cybersecurity
Términos y sugerencias sobre la ciberseguridad
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Unter allen Bedingungen gleichmäßige Ergebnisse
- Resultados estables en cualquier condición
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Diese Bedingungen gelten für Österreich.
Estos acuerdos legales se aplican a usuarios de España.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bedingungen und Einzelheiten des Tarifs
ES
¿Cómo puedo beneficiarme de esta tarifa especial?
ES
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Schutz unter allen Bedingungen – Arbeitsschutzartikel
ES
Protección bajo cualquier condición: Artículos de protección laboral
ES
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Cloud zu Ihren Bedingungen :
Obtenga la nube según su conveniencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Register muss die folgenden Bedingungen erfüllen:
Este registro responderá a los criterios siguientes:
Bedingungen für eine solche Verlängerung fest.
en el supuesto de que las haya, se concede la misma
Hat die Republik Litauen diese Bedingungen erfüllt?
¿Ha respetado Lituania estos criterios?
unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen
sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo
Ich bin nicht an ihren Bedingungen Interessiert.
No me interesan sus términos, abogada.
Fahren Sie bitte mit den Bedingungen fort.
Adelante con sus términos, abogada.
die Bedingungen für die Erbringung von Ausgleichsleistungen.
la prestación de servicios de equilibrado.
– die Bedingungen für die Aufnahme neuer Mitglieder,
- los acuerdos para la adhesión de nuevos miembros,
– die Bedingungen für die Aufnahme neuer Mitglieder,
– modalidades de adhesión de nuevos miembros;
– die Bedingungen für die Aufnahme neuer Mitglieder,
– las modalidades de adhesión de nuevos miembros,
Sonstige Bedingungen , die für die Weiterverwendung von
Asimismo, deberá explicitarse y publicarse claramente cualquier otra condición aplicable a la reutilización de
Sie legt außerdem besondere Bedingungen für die
Incluye asimismo una disposición especial relativa a la concesión de ayuda financiera
sofern alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:
siempre que se reúnan los siguientes requisitos:
Die Europäische Gemeinschaft erfüllt diese Bedingungen .
La Comunidad Europea cumple estos requisitos.
Betrifft: Gleiche Bedingungen für Stromerzeugung in Kleinstanlagen
Asunto: Uniformidad para la microgeneración
EP stellt Bedingungen für Assoziationsabkommen mit Syrien
El Parlamento Europeo condena sin paliativos el asesinato de Anna Politkóvskaya
BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN
FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Artikel 6 Bedingungen für die Zulassung
Artículo 6 Requisitos de autorización
Die Zubereitung muss unter aseptischen Bedingungen erfolgen.
Para su preparación se requiere una técnica aséptica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unter den üblichen aseptischen Bedingungen verabreichen.
Aplicar los procedimientos habituales de asepsia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unter Einhaltung üblicher aseptischer Bedingungen verabreichen.
Aplicar los procedimientos habituales de asepsia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erfülle eine der folgenden Bedingungen (ODER)
Coincide con cualquiera de los siguientes (OR)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Änderungen der Bedingungen für Zulassungen von Arzneimitteln
Modificación de los términos de la autorización para comercializar medicamentos
Bedingungen für Verbringungen zwischen Mitgliedstaaten Artikel 5
Disposiciones relativas a los desplazamientos entre Estados miembros Artículo 5
Bedingungen für Verbringungen aus Drittländern Artikel 8
Disposiciones relativas a los desplazamientos procedentes de terceros países Artículo 8
Diese Garantien stellen tatsächlich unverzichtbare Bedingungen dar.
Estas garantías eran principios intocables.
BEDINGUNGEN FÜR DIE AMTLICHE ÜBERWACHUNG VON EINRICHTUNGEN
REQUISITOS DE VIGILANCIA OFICIAL DE LOS CENTROS
Die Bedingungen für die Aufnahme von
Debe preverse una acogida de grupos
und wirtschaftlichen Bedingungen und der Marktentwicklungen
y económicas y la evolución del mercado
Rick und ich haben Bedingungen festgelegt.
Rick y yo fijamos términos.
Der klingonische Captain will seine Bedingungen nennen.
El Capitán Klingon quiere nombrar sus terminos.
Beide Parteien waren mit allen Bedingungen einverstanden.
Declararon que estaban de acuerdo con todos los términos.
