Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kintasur Bus ist ein neues Unternehmen zur Beförderung von Passagieren.
Kintasur Bus es una empresa de nueva creación dedicada al transporte discrecional de viajeros.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anmerkungen: Diese Vorschrift findet nur auf die Beförderung gefährlicher Abfälle über kurze Entfernungen Anwendung.
Observaciones: esta disposición solo es aplicable al transporte de residuos peligrosos en distancias cortas.
Wir kümmern uns um Gepäck und Beförderung .
Nos haremos cargo del equipaje y el transporte .
Die Betonspritzmaschine SSB 02 funktioniert nach dem Prinzip der pneumatischen Beförderung .
ES
Las máquinas de hormigón proyectado funcionan por principio del transporte neumático.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Anmerkungen: Diese Vorschrift findet nur auf die Beförderung gefährlicher Abfälle über kurze Entfernungen Anwendung.
Observaciones: esta disposición sólo es aplicable al transporte de residuos peligrosos en distancias cortas.
Die Betonspritzmaschine SSB 05 funktioniert nach dem Prinzip der pneumatischen Beförderung von Betongemisch.
ES
Gunitadora de hormigón SSB 05 funcionan bajo el principio de transporte neumático de la mezcla de hormigón.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Anmerkungen: Für nationale Beförderungen wird diese Angabe für ausreichend erachtet.
Observaciones: la información se considera suficiente para el transporte nacional.
Luftbeförderung (oder Flugreise) bezeichnet die Beförderung eines Passagiers und seines Gepäcks in einem Flugzeug.
Transporte aéreo (o Viaje aéreo) se refiere al transporte de un Pasajero y su Equipaje en un avión.
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung handel
Korpustyp:
Webseite
Anmerkungen: Für innerstaatliche Beförderungen wird diese Angabe für ausreichend erachtet.
Observaciones: la información se considera suficiente para el transporte nacional.
Im Preis des Flugscheins können Steuern, Gebühren und Abgaben enthalten sein, die von staatlichen Behörden für die Beförderung erhoben werden können.
El precio de este billete puede incluir impuestos, derechos y tasas que han sido establecidos sobre el transporte aéreo por autoridades gubernamentales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei entsprechenden Erfolgen erklimmt der Spieler die Karriereleiter mit immer wichtigeren Beförderungen .
Con las victorias en el juego, los jugadores suben en el ranking gracias a los ascensos .
Sachgebiete:
film radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich fungierte die Richterin, trotz ihrer Beförderung , in einem anderen Fall im gleichen Haus weiterhin als Vorsitzende.
De hecho, a pesar de su ascenso , la juez siguió llevando otro caso en el mismo recinto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hast du endlich deine große Beförderung zum Büroangestellten bekommen?
¿Al final conseguiste tu gran ascenso a archivista?
Diese Beförderung hängt unmittelbar mit den verfeinerten Fähigkeiten zusammen, die ich in den vielen verschiedenen Rollen bei Reed entwickelt habe.
Este ascenso está directamente relacionado con las habilidades que he ido perfeccionando gracias a mis distintos cargos en Reed.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
eine Beförderung in den nächsthöheren Besoldungsgrad, wenn die Planstellen dies erlauben.
un ascenso al grado superior siempre que lo permita la partida presupuestaria.
Ein Kerl, der auf Beförderung hofft, wird Sie als Mörder hinstellen!
Algún listo en busca de un ascenso le hará parecer un loco sanguinario.
40 % der Arbeitskräfte berichten, dass sie durch Microsoft-Zertifizierungen leichter eine Anstellung finden oder eine Beförderung erlangen konnten.
El 40 % de los trabajadores informa que gracias a las Certificaciones de Microsoft encontró trabajo u obtuvo un ascenso .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Rechnungshof hat 5 verschiedene Beförderungen in der Assistentenlaufbahn beantragt.
El Tribunal de Cuentas ha solicitado 5 diferentes ascensos al grado de asistente.
Beförderungen werden nur aufgrund von Verdiensten erfolgen.
Los ascensos se harán por aptitud demostrada.
Eine konsequente und wohlverdiente Beförderung .
Un ascenso constante y merecido.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Beförderung setzt gewöhnlich voraus, dass der Angestellte unter Beweis stellt, dass er die übergeordneten Zusammenhänge der Firmenpolitik versteht.
Para conseguir una promoción , habitualmente el empleado debe evidenciar una mayor comprensión de la actividad esencial de su empresa.
Sachgebiete:
controlling schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Artikel 20 Auswahl , Einstellung und Beförderung von Mitarbeitern 20.1 .
Artículo 20 Selección , nombramiento y promoción del personal 20.1 .
Man braucht einen Schlüssel für den Lift. Und den Schlüssel bekommt man nur mit der Beförderung .
Necesitas una llave para el ascensor, y solo se consigue una llave, con la promoción .
Vor Ihrer ersten Beförderung müssen Sie Kenntnisse in einer dritten EU-Sprache nachweisen.
ES
Para obtener su primera promoción , deberá demostrar sus competencias lingüísticas en una tercera lengua oficial de la UE.
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Entscheidung über die Beförderung verdienter Beamten liegt uneingeschränkt im freien Ermessen des Bürgerbeauftragten.
Las decisiones sobre promociones de funcionarios meritorios son competencia discrecional del Defensor del Pueblo.
Du sprachst von Beförderung . Nun wirst du einer größeren Sache dienen.
Hablaste sobre una promoción , ahora servirás a una causa más importante.
Verbreitung der Seegeschichte und des Marinevermögens durch die Schaffung und Beförderung von thematischen Sammlungen.
ES
Difundir la Historia y el Patrimonio Naval a través de la creación y promoción de publicaciones en colecciones temáticas.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beförderungen sind nur innerhalb der Laufbahnschienen zulässig, die den einzelnen in Absatz 1 aufgeführten Funktionsbezeichnungen entsprechen.
Solo se autorizará la promoción en los itinerarios profesionales correspondientes a cada tipo de puesto indicado en el apartado 1.
Ich habe den Bericht über jede Beförderung der letzten fünf Jahre überprüft.
Comprobé todas las entrevistas de cada promoción de los últimos cinco años.
Eine weitere Beförderung , eine weitere Gehaltserhöhung, ein weiterer Aufstieg. Das alles sind große Anreize zum Arbeiten, oder?
Una promoción , aumento de sueldo, un avance personal son grandes incentivos para una mejor eficiencia en el trabajo, ¿cierto?
Sachgebiete:
religion psychologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ersucht die Mitgliedstaaten, dafür Sorge zu tragen, dass jede Person, die ihre berufliche Tätigkeit vorübergehend aufgegeben hat, um sich der Kindererziehung oder der Betreuung alter und pflegebedürftiger Menschen zu widmen, wieder in den Arbeitsmarkt eingegliedert werden kann und den Anspruch auf Wiedereinweisung in seine frühere Stelle und auf Beförderung behält;
Pide a los Estados miembros que velen por que toda persona que haya interrumpido temporalmente su actividad profesional para dedicarse a la educación de los hijos o al cuidado de personas mayores o dependientes, pueda reintegrarse en el mercado laboral y conservar su derecho a ocupar su antiguo puesto y a la promoción profesional ;
Besonders vordringlich ist hierbei, die Diskriminierung im Arbeitsleben, vor allem beim Zugang zur Beschäftigung, bei der Fortbildung und der Beförderung sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen zu bekämpfen, den Zugang Behinderter zur Beschäftigung zu fördern und Migranten und Minderheiten zu integrieren.
Es especialmente importante luchar contra la discriminación en la vida profesional, especialmente en el acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales , y en las condiciones de trabajo, así como favorecer el acceso al empleo de las personas con discapacidad y propiciar la integración de los emigrantes y las minorías.
Wir möchten Industrien, die effizient sind im Umgang mit Ressourcen, die weniger kohlenstoffabhängig sind, die Arbeitsplätze mit Rechten ausstatten und die gleiche Rechte für Frauen garantieren, was den Zugang zu Arbeitsplätzen, Beförderung , Löhne und die Teilnahme in Leitungs- und Verwaltungsorganen betrifft.
Queremos industrias eficientes en términos de utilización de los recursos, que sean menos dependientes del carbono, que valoren los empleos con derechos y que garanticen los derechos de igualdad para las mujeres en lo que respecta al acceso al empleo, la promoción profesional , los salarios, y la participación en órganos de gestión y administrativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gewerbliche Beförderung
transporte aéreo comercial 1
gewerbsmäßige Beförderung
transporte aéreo comercial 12
.
unerlaubte Beförderung
.
anderweitige Beförderung
transporte alternativo 11
.
unmittelbare Beförderung
transporte directo 2
durchgehende Beförderung
.
frachtpflichtige Beförderung
.
.
palettisierte Beförderung
.
Beförderung von Passagieren
transporte de pasajeros 21
Beförderung von Reisenden
transporte de viajeros 5
Beförderung ohne Entgelt
.
Beförderung im Weltraum
.
Beförderung gefährlicher Güter
.
Beförderung auf dem Luftweg
.
Beförderung auf dem Seeweg
.
Beförderung mit öffentlichen Verkehrsmitteln
.
Beförderung unter Zollverschluss
.
Beförderung nach dem Dienstalter
.
Beförderung durch Ölleitung
.
Antrag auf Beförderung
solicitud de promoción 2
Ablehnug der Beförderung
.
Beförderung der humanitären Hilfe
.
.
.
Beförderung unter Zollverschluß
.
Beförderung der Waren
.
Beförderung von Hilfsgütern
.
Beförderung von humanitärer Hilfe
.
innergemeinschaftliche Beförderung von Reisenden
.
Entscheidung über Beförderung
.
mündliche Zusicherung der Beförderung
.
schnelle Beförderung von Probematerial
.
Beförderung auf eigenen Rädern
.
Unterbrechung der Beförderung
.
.
Aufgabe zur Beförderung
.
Übergabe zur Beförderung
.
Beförderung in gedeckten Güterwagen
.
gewerbliche Beförderung
transporte aéreo comercial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und den beteiligten Parteien muss es daher erlaubt sein, die Anwendung bestimmter Vorschriften, die nicht für die gewerbliche Beförderung genutzte Luftfahrzeuge, mit Ausnahme von Großflugzeugen, betreffen, für einen weiteren Zeitraum von einem Jahr aufzuschieben.
Es preciso, por lo tanto, que las autoridades competentes de los Estados miembros y las partes interesadas puedan retrasar la aplicación de determinadas disposiciones aplicables a las aeronaves no utilizadas en el transporte aéreo comercial , exceptuadas las de gran tamaño, por un período adicional de un año.
gewerbsmäßige Beförderung
transporte aéreo comercial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
für die Instandhaltung von ELA1-Flugzeugen, die nicht für die gewerbsmäßige Beförderung genutzt werden, bis 28. September 2015
en lo que respecta a los aviones ELA1 no utilizados en el transporte aéreo comercial , hasta el 28 de septiembre de 2015:
die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen, ausgenommen von Luftfahrzeugen für die gewerbsmäßige Beförderung , gemäß der Auflistung in seinem Genehmigungszeugnis führen,“;
gestionar el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves, excepto las destinadas al transporte aéreo comercial , que figuren en el certificado de aprobación.»;
die Bestimmungen von Anhang I für Luftfahrzeuge, die nicht für die gewerbsmäßige Beförderung genutzt werden, bis zum 28. September 2009;“.
las disposiciones del anexo I a las aeronaves que no se utilizan en el transporte aéreo comercial , hasta el 28 de septiembre de 2009;»,
wenn von M.A.306 für die gewerbsmäßige Beförderung oder vom Mitgliedstaat für eine andere gewerbliche Tätigkeit als die gewerbsmäßige Beförderung gefordert, dem technischen Bordbuch des Betreibers.“
cuando así lo exija el punto M.A.306 para el transporte aéreo comercial o el Estado miembro para operaciones comerciales distintas del transporte aéreo comercial , el registro técnico del operador.».
für die Instandhaltung von Flugzeugen mit Kolbenmotor und mit einer Kabine ohne Druckausgleich mit einer höchstzulässigen Startmasse von 2000 kg und weniger, die nicht für die gewerbsmäßige Beförderung genutzt werden:
en lo que respecta al mantenimiento de aviones no presurizados con motores de pistón con una masa máxima de despegue igual o inferior a 2000 kg, no utilizados en el transporte aéreo comercial :
gilt M.A.201(f) von Anhang I für Luftfahrzeuge, die nicht für die gewerbsmäßige Beförderung genutzt werden und von Luftfahrtunternehmen aus Drittstaaten betrieben werden, ab dem 28. September 2009.“
el anexo I, punto M.A.201 f), será aplicable a las aeronaves que no son utilizadas en las actividades de transporte aéreo comercial de compañías aéreas de terceros países a partir del 28 de septiembre de 2009.»;
Abweichend von M.A.801(b)2 dürfen für ELA1-Luftfahrzeuge, die nicht für die gewerbsmäßige Beförderung genutzt werden, komplexe Instandhaltungsaufgaben an Luftfahrzeugen, die in Anlage VII aufgeführt sind, von freigabeberechtigtem Personal gemäß M.A.801(b)2 freigegeben werden.
En lo que respecta a las aeronaves ELA1 no utilizadas en el transporte aéreo comercial , las tareas de mantenimiento complejas de la aeronave enumeradas en el apéndice VII podrán ser autorizadas por el personal certificador contemplado en el punto M.A.801 b)2.
Für alle großen Luftfahrzeuge und für Luftfahrzeuge, die für die gewerbsmäßige Beförderung genutzt werden, hat das Unternehmen die Kompetenz des Personals, das mit der Führung der fortlaufenden Lufttüchtigkeit, der Prüfung der Lufttüchtigkeit und/oder Qualitätsaudits befasst ist, gemäß einem von der zuständigen Behörde gebilligten Verfahren und Standard festzustellen und zu kontrollieren.“;
Para toda aeronave de gran tamaño o destinada al transporte aéreo comercial , la organización establecerá y controlará la competencia del personal que participe en la gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad, la revisión de la aeronavegabilidad y/o las auditorías de calidad con arreglo al procedimiento y a la norma acordados por la autoridad competente.»;
die folgenden Bestimmungen bezüglich Anhang III (Teil 66) für Luftfahrzeuge, die nicht für die gewerbsmäßige Beförderung genutzt werden, ausgenommen große Flugzeuge, bis zum 28. September 2011:
en lo que respecta a las aeronaves no utilizadas en el transporte aéreo comercial que no sean aeronaves de gran tamaño, la obligación de cumplir lo dispuesto en el anexo III (parte 66) establecida en las siguientes disposiciones, hasta el 28 de septiembre de 2011:
Stellungnahme Nr. 04/2012 der Europäischen Agentur für Flugsicherheit vom 28. September 2012 für eine Verordnung zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen für Flug- und Dienstzeitbeschränkungen sowie Ruhevorschriften (FTL) für die gewerbsmäßige Beförderung (CAT) mit Flächenflugzeugen (http://www.easa.europa.eu/agency-measures/docs/opinions/2012/04/EN%20to%20Opinion%2004-2012.pdf).
Dictamen no 04/2012 de la Agencia Europea de Seguridad Aérea, de 28 de septiembre de 2012, sobre el Reglamento por el que se establecen las normas de aplicación para limitaciones del tiempo de vuelo y actividad y requisitos de descanso para transporte aéreo comercial (CAT) con aviones. (http://www.easa.europa.eu/agency-measures/docs/opinions/2012/04/translations/EASA_2012_00120000_ES_TRA.pdf).
anderweitige Beförderung
transporte alternativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artikel 8 Anspruch auf Erstattung oder anderweitige Beförderung
Artículo 8 Derecho al reembolso o a un transporte alternativo
Recht auf Erstattung oder anderweitige Beförderung
Derecho a reembolso o a un transporte alternativo
Diese Verordnung berührt nicht das Recht auf Erstattung oder anderweitige Beförderung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 261/2004.
El presente Reglamento no afectará al derecho a reembolso o a un transporte alternativo , tal como se establece en el Reglamento (CE) no 261/2004.
Diese Verordnung berührt nicht das Recht auf Erstattung oder anderweitige Beförderung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 261/2004.
El presente Reglamento no afectará al derecho a reembolso o a un transporte alternativo , tal como se establece en el Reglamento (CE) n° 261/2004.
geregelt sind, sollte den Fluggästen in bestimmten anderen Fällen, die in den Anwendungsbereich der vorliegenden Verordnung fallen, das Recht auf Erstattung oder auf anderweitige Beförderung angeboten werden, wenn eine ausreichend direkte Verbindung zur Gemeinschaft besteht.
, se debe ofrecer a los pasajeros el derecho al reembolso o a un transporte alternativo en determinadas situaciones específicas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, si existe una relación suficientemente estrecha con la Comunidad.
Zu diesem Zweck sollten die Fahrgäste angemessen betreut werden und die Möglichkeit haben, ihre Reise zu stornieren und sich den Fahrpreis erstatten zu lassen oder eine anderweitige Beförderung zu annehmbaren Bedingungen zu erhalten.
Con ese fin, es necesario atender adecuadamente a los pasajeros, quienes deben poder cancelar su viaje y obtener el reembolso de los billetes o un transporte alternativo en condiciones satisfactorias.
Zu diesem Zweck sollten die Passagiere angemessen betreut werden und die Möglichkeit haben, ihre Reise zu stornieren und sich den Fahrpreis erstatten zu lassen oder eine anderweitige Beförderung zu annehmbaren Bedingungen in Anspruch zu nehmen.
Con ese fin, es necesario atender adecuadamente a los pasajeros, quienes deberán poder cancelar su viaje y obtener el reembolso de los billetes o un transporte alternativo en condiciones satisfactorias.
, denen ▌ die Einschiffung verweigert wurde, sowie Personen, die diese gemäß Absatz 2 begleiten, die Erstattung des Fahrpreises oder eine anderweitige Beförderung gemäß Anhang I anzubieten.
En caso de reserva anticipada, deberá ofrecerse a las personas con discapacidad o con movilidad reducida a quienes se haya denegado el embarque ▌y a las personas que las acompañen en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 el derecho al reembolso o al transporte alternativo contemplados en el anexo I. ▌
Bei Vorausbuchung ist Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität , denen die Einschiffung verweigert wurde, sowie Personen, die diese gemäß Absatz 2 begleiten, die Erstattung des Fahrpreises oder eine anderweitige Beförderung gemäß Anhang I anzubieten.
En caso de reserva anticipada, deberá ofrecerse a las personas con discapacidad o con movilidad reducida a quienes se haya denegado el embarque y a las personas que las acompañen en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 el derecho al reembolso o al transporte alternativo contemplados en el anexo I.
Dies sollte dadurch erreicht werden, dass die Luftfahrtunternehmen veranlasst werden, die Fluggäste vor der planmäßigen Abflugzeit über Annullierungen zu unterrichten und ihnen darüber hinaus eine zumutbare anderweitige Beförderung anzubieten, so dass die Fluggäste umdisponieren können.
A fin de alcanzar este objetivo, debe inducirse a los transportistas aéreos a informar a los pasajeros de las cancelaciones antes de la hora de salida prevista y ofrecerles, además, un transporte alternativo razonable, de modo que los pasajeros puedan optar por otra solución.
unmittelbare Beförderung
transporte directo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abweichend von Artikel 5 Buchstabe a kann der betroffene Mitgliedstaat die unmittelbare Beförderung von Geflügel aus Haltungsbetrieben in Gebiet B zu einem benannten Betrieb in einem anderen Mitgliedstaat oder in einem Drittland genehmigen, sofern:
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, letra a), el Estado miembro afectado podrá autorizar el transporte directo de aves de corral desde explotaciones de la zona B hasta una explotación que se designe en otro Estado miembro o en un país tercero, siempre que:
Abweichend von Artikel 5 Buchstabe a kann der betroffene Mitgliedstaat die unmittelbare Beförderung von Geflügel aus Haltungsbetrieben in Gebiet B zu unter amtlicher Aufsicht stehenden Betrieben im selben Mitgliedstaat genehmigen, wo das Geflügel mindestens 21 Tage lang verbleiben muss.
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, letra a), el Estado miembro afectado podrá autorizar el transporte directo de aves de corral desde explotaciones de la zona B hasta explotaciones sometidas a control oficial en el mismo Estado miembro, donde las aves permanecerán durante un mínimo de 21 días.
Beförderung von Passagieren
transporte de pasajeros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Katalog der Beförderungsfirmen Poland-Export.de stellt die mit dem Personentransport und Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg verbundene Branche dar.
El catálogo de empresas transportistas Poland-Export.es presenta el sector relacionado con el transporte de personas y pasajeros por vía marítima.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europa gehört insbesondere bei der Beförderung von Passagieren und Containern zu den Hauptwettbewerbern auf dem Seeverkehrsmarkt.
Europa es un gran competidor en el mercado del transporte marítimo, especialmente en términos de transporte de pasajeros y contenedores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicherheitsvorschriften bei der Beförderung von Passagieren mit eingeschränkter Mobilität »
Medidas de seguridad en el transporte de pasajeros con movilidad reducida »
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht für die Beförderung von Passagieren von mehr als 20 Seemeilen (ungefähr 37 km) vom Ufer entfernt hergestellt.
No está construido para el transporte de pasajeros más allá de 20 millas náuticas de la costa (aproximadamente 37 kilómetros).
airberlin Sicherheitsvorschriften bei der Beförderung von Passagieren mit eingeschränkter Mobilität
airberlin Medidas de seguridad en el transporte de pasajeros con movilidad reducida
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Diese Schiffe sorgen für die Beförderung von Passagieren und Waren und sichern das Überleben einiger der entlegensten und anfälligsten Gemeinden Europas.
Estas naves proporcionan transporte para mercancías y pasajeros y garantizan la sostenibilidad de las comunidades más remotas y frágiles de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass der Kurzstreckenseeverkehr auch im Bereich der Beförderung von Passagieren ein erhebliches Potenzial bietet,
Considerando que el transporte marítimo de corta distancia presenta un potencial significativo de desarrollo en el ámbito del transporte de pasajeros ,
D. in der Erwägung, dass der Kurzstreckenseeverkehr auch im Bereich der Beförderung von Passagieren ein erhebliches Entwicklungspotential bietet;
D. Considerando que el transporte marítimo de corta distancia presenta un potencial significativo de desarrollo en el ámbito del transporte de pasajeros ,
Schiffe mit mindestens 100 BRT für die Beförderung von Passagieren oder Fracht,
buques de al menos 100 TRB para el transporte de pasajeros o carga,
Konsultationen über die Tarife für die Beförderung von Passagieren
Consultas sobre tarifas de transporte de pasajeros
Beförderung von Reisenden
transporte de viajeros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bestimmungen über die Haftung bei Tötung und Verletzung von Reisenden sind, vorbehaltlich des Absatzes 2, nicht auf Schäden anzuwenden, die während einer Beförderung entstehen, die gemäß Beförderungsvertrag nicht auf der Schiene erfolgt.
Con sujeción a lo dispuesto en el apartado 2, las disposiciones relativas a la responsabilidad en caso de muerte y de lesiones de viajeros no se aplicarán a los daños acaecidos durante el transporte que, conforme al contrato de transporte, no fuera un transporte ferroviario.
Wird eine Beförderung , die Gegenstand eines einzigen Beförderungsvertrages ist, von aufeinanderfolgenden Beförderern ausgeführt, so haftet bei Tötung und Verletzung von Reisenden derjenige Beförderer, der die Beförderungsleistung, bei der sich der Unfall ereignet hat, gemäß Beförderungsvertrag zu erbringen hatte.
Cuando un transporte , objeto de un contrato de transporte único, sea efectuado por transportistas subsiguientes, será responsable, en caso de muerte y lesiones de los viajeros , el transportista a quien incumbiera, según el contrato de transporte, la prestación del servicio de transporte en cuyo transcurso el accidente se hubiera producido.
Beförderung von Personen und von Begleitgütern der Reisenden , wie Gepäck und Kraftfahrzeuge, sowie Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Personenbeförderung, soweit die Beförderung dieser Personen von der Steuer befreit ist;
Transporte de personas y transportes de bienes, tales como los equipajes y los vehículos automóviles, acompañados de viajeros , o la prestación de servicios ligados al transporte de personas, en la medida en que el transporte de estas personas esté exento;
Ausgenommen ist die Beförderung von Reisenden innerhalb des Wirtschaftsgebiets, das sie besuchen, sofern diese Beförderung durch Transportunternehmen durchgeführt wird, die nicht in dem besuchten Wirtschaftsgebiet ansässig sind, sowie die grenzüberschreitende Beförderung von Reisenden ; beide werden als Personenbeförderung unter Transportleistungen verbucht.
Quedan excluidos el transporte de viajeros en los países que están visitando, si está prestado por transportistas no residentes en el país visitado, así como el transporte internacional de viajeros , conceptos ambos que están comprendidos en servicios de pasajeros en la categoría transportes.
Es kann nicht Zweck dieser Verordnung sein, die Möglichkeiten der lokalen, regionalen oder nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten einzuschränken, um bestimmten Kategorien von Reisenden in Anwendung ihrer Sozialpolitik oder unter Berücksichtigung ihrer spezifischen Mobilitätsprobleme kostenlose Beförderung oder Beförderung zu reduzierten Preisen für den öffentlichen Verkehr anzubieten.
El presente Reglamento no puede tener por objeto limitar las posibilidades de las autoridades locales, regionales o nacionales de los Estados miembros para ofrecer a determinadas categorías de viajeros un transporte gratuito o unas tarifas reducidas para el transporte público, en aplicación de sus políticas sociales o teniendo en cuenta los problemas específicos de movilidad.
Antrag auf Beförderung
solicitud de promoción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(b) 5 Anträge auf Beförderung sind für Fraktionen .
(b) 5 solicitudes de promoción corresponden a los grupos políticos
2. Einstellung und Beförderung von Personal : Anträge auf zusätzliches Personal wurden in erster Linie mit der Erweiterung aufgrund des Beitritts von Bulgarien und Rumänien begründet.
Contratación y promoción de personal : las solicitudes de personal adicional se han argumentado, básicamente, con la adhesión de Bulgaria y Rumania.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beförderung
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entonces te daran la promocion?
Was Ihre Beförderung angeht.
voraussichtliche Dauer jeder Beförderung .
la duración prevista de cada viaje.
Niedrigste Prozentzahl an weiblichen Beförderunge…
Porcentaje más bajo de las promociones de las mujeres -
in anderen Fällen einer Beförderung .
en los demás casos de traslado.
Beförderung anders als in Behältern:
voraussichtliche Dauer der geplanten Beförderung .
la duración prevista del viaje.
einschließlich der Beförderung gefährlicher Güter
incluidos servicios de mercancías peligrosas
Genehmigung zur Beförderung gefährlicher Güter
Aprobación para transportar mercancías peligrosas
Das ist unser Problem? Beförderung .
Crees que ese sea nuestro error cuando nos transportamos.
Gutes Sprungbrett für eine Beförderung .
Es un buen trampolín para ascender.
Beförderung von Tieren als Frachtgut
Transportar su mascota como carga
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Ursprung und Bestimmung der Beförderung ;
el origen y destino del trayecto;
Trinken wir auf die Beförderung !
¡Beberemos juntos por la estrella!
Die Beförderung erfolgt nach Verdienst.
El desarrollo se hace según el mérito.
Sachgebiete:
musik verwaltung militaer
Korpustyp:
Webseite
Ich wusste, Ihre Beförderung kam zu früh.
Sabía que era demasiado pronto para ascenderte.
- Aber die Beförderung steht Carey zu.
Pero Carey es el siguiente en la cola.
Heute verweigerte ich eine Beförderung nach Taschkent.
Esta noche me negué a un puesto en Tashkent.
System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren;
el sistema de verificación de circulación de mercancías relativo a impuestos especiales;
Falls Fluggästen die Beförderung verweigert wird, muss
En caso de que deniegue el embarque a los pasajeros,
Beförderung gefährlicher Güter in der EU
Sesión solemne con Anibal António Cavaco Silva, presidente de Portugal
Die Formulierung "zur Beförderung von" wird präzisiert.
Se precisa la formulación "cuyo número de personas transportadas".
Die Formulierung "zur Beförderung von" wird präzisiert.
Se precisa la expresión "que no transporten".
(im Falle der Beförderung für einen Dritten)
IDENTIFICACIÓN DEL PROPIETARIO DE LOS FONDOS (en caso de transferencia a un tercero)
Er weiß noch nichts von seiner Beförderung .
Además, no sabe de mi estima por él.
Informationen über Beförderung von Behältern, insbesondere
información sobre los movimientos de contenedores, en particular,
Mögliche Kennziffern für den Ausgangspunkt der Beförderung :
Posibles valores para el origen de la circulación:
Beförderung von gefährlichen Gütern im Luftverkehr
Ofrecimiento de transportar mercancías peligrosas por vía aérea
a) eine solche Beförderung gesetzlich vorgeschrieben ist,
a) Así lo exige alguna norma aplicable;
Zur Beförderung zugelassene GüterkontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar19.
Mercancías autorizadas para el transporteinspeccionadasinfracción constatadano aplicable19.
Tag und Uhrzeit des Beginns der Beförderung ;
la fecha y hora de salida;
Förmlichkeiten vor Beginn der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren
Trámites previos al inicio de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales
Förmlichkeiten bei Beendigung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren
Trámites al finalizar la circulación de productos sujetos a impuestos especiales
Massengutschiffe/OBOs (bei Beförderung fester Massengüter)
Granelero/mineralero-granelero-petrolero (si transporta carga sólida a granel)
Schiff für die Beförderung von Fahrgästen.
Buques diseñados para transportar pasajeros en general
Schiff für die Beförderung von Stückgut
Buque diseñado para transportar carga general
Schiff für die Beförderung von Containern
Buque diseñado para transportar contenedores
Schiff für die Beförderung von Massengut
Buque diseñado para transportar carga a granel
Tankschiff für die Beförderung von Flüssiggas.
Buque cisterna diseñado para transportar gas licuado
die Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren;
la supervisión de los movimientos de productos sujetos a impuestos especiales;
Technisch zulässige maximale Anhängemasse bei Beförderung eines
Masa máxima remolcable técnicamente admisible en caso de:
unter Ausschluss der Beförderung gefährlicher Güter
excluidos servicios de mercancías peligrosas
für die Beförderung von Fahrgästen ausgelegte Einheit;
Unidad diseñada para transportar viajeros
Die Beförderung zum Detektiv schmeichelt mir sehr.
Me alegra saber que he ascendido a detective.
Gepäckaufbewahrung mit Beförderung von Bahnhof zu Bahnhof
depósito de equipajes en consigna de tránsito
Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen
dispositivos para el deplazamiento de cargas sobre cojines de aire
Ich wusste, Ihre Beförderung kam zu früh.
Lo sabía, te ascendí demasiado pronto.
Genehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter
aprobación para transportar mercancías peligrosas
Dauergenehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter
aprobación permanente para transportar mercancías peligrosas
Das ist jetzt für mich eine Beförderung .
Hoy me llama insoportable. Es un paso adelante.
Wie wollen Sie sich eine Beförderung verdienen?
¿Cómo espera ganarse sus galones?
Ihnen steht also eine Beförderung bevor, Montag.
Así que te van a ascender, Montag.
Christine kriegt ihre Beförderung . Dank Ihnen.
Christine asciende, gracias a Ud.
Und Ihre Beförderung können Sie vergessen.
Y puede olvidarse de esa 3º estrella.
Und dies ist die Beförderung zum Geschäftsführer.
El formulario SMOC para la aduana.
Und dan…viel Zeit zum Schlafen, Beförderung .
Después, tiempo de sobra para dormir, conseguir un ascens…
Beförderung von Personen in Bussen innerhalb Prag
ES
Transportación de personas en autobuses en Praga
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Doppelhüllen-Tankschiffe für die Beförderung von Treibstoffen
ES
Buques de doble casco para transportar hidrocarburos
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich werde nie eine Beförderung bekommen.
Yo nunca seré un presentador No de esta manera
Haben Sie es für eine Beförderung getan?
Lo has hecho para promocionarte?
Betrifft: Illegale Fahrten zur Beförderung von Passagieren
Asunto: Trayectos ilegales con pasajeros a bordo
Motorschiff für die Beförderung von Stückgut
Buque motorizado diseñado para transportar carga general
Motorschiff für die Beförderung von Flüssigfracht
Buque motorizado diseñado para transportar carga líquida
Motorschiff für die Beförderung spezieller Chemikalien
Buque motorizado diseñado para transportar carga mercancías químicas especiales
Leichter für die Beförderung von Stückgut.
Gabarra diseñada para transportar carga general
Leichter für die Beförderung von Flüssigfracht.
Gabarra diseñada para transportar carga líquida
Leichter für die Beförderung spezieller Chemikalien
Gabarra diseñada para transportar productos químicos especiales
Leichter für die Beförderung von Containern.
Gabarra diseñada para transportar contenedores
Leichter für die Beförderung von Gas.
Gabarra diseñada para transportar gas
Unregelmäßigkeiten während der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren
Irregularidades en la circulación de productos sujetos a impuestos especiales
Allgemeines System, Besitz und Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren
ES
Régimen general, tenencia y circulación de productos sujetos a impuestos especiales
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Allgemeines System, Besitz und Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger WarenArchiv
ES
Régimen general, tenencia y circulación de los productos objeto de impuestos especialesArchivos
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Beförderung von biologischen Proben und Trockeneis
ES
Soluciones de la Cadena de Suministro
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Beförderung von Personen in Bussen innerhalb Prag
ES
Hotel de lujo en el centro de Praga
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Beförderung von Personen in Bussen innerhalb Prag
ES
Tienda de alquiler de vehículos en República Checa
ES
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
• Die Beförderung von Haustieren ist kostenlos.
- Los animales domésticos viajan gratis.
Sachgebiete:
e-commerce nautik handel
Korpustyp:
Webseite
Beförderung von Tieren in der Flugzeugkabine
El animal en la cabina del avión
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beförderung im Frachtraum als abgefertigtes Gepäck
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beförderung von und zu den Flughäfen
Traslado desde y hacia el aeropuerto
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Beförderung von Personen in Bussen innerhalb Prag
ES
Tienda de alquiler de vehículos en Praga
ES
Sachgebiete:
luftfahrt flaechennutzung bergbau
Korpustyp:
Webseite
Verspätungen bei der Beförderung von Fluggästen
Organice su viaje a la carta En el aeropuerto
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein Fahrzeug für die Beförderung von Flüssigfracht schiebt.
Buque motorizado diseñado para transportar carga general y empujar al menos a un buque diseñado para transportar una carga líquida
Betrifft: Temperaturanforderungen an die Beförderung von Tieren über lange Strecken
Asunto: Requisitos de temperatura en el trasporte de animales en trayectos de larga distancia
Zertifizierte ATP-Tankfahrzeuge für die temperaturgeführte Beförderung von Flüssigmilch;
Camiones cuba certificados con arreglo al ATP que transporten leche líquida a temperaturas controladas.
Dritter für Schäden bei der Beförderung auf See
de responsabilidad civil e indemnización
Beförderung nicht nach Artikel 19 Absatz 2 beendigt ist.
finalizado conforme a lo previsto en el artículo 19, apartado 2.
Und jetzt die Beförderung und wir - 1 1. Reihe Mitte.
Ahora me han ascendido y nosotros en la fila 11, centro.
Die Beförderung zum Lieutenant steht diesen Monat an.
El tenientazgo sale vacante este mes.
Die Belege müssen für jede Beförderung mindestens folgende Angaben enthalten:
Estas pruebas incluirán al menos los siguientes datos relativos a cada operación:
Beförderung Behinderter und anderer Fluggäste mit besonderen Bedürfnissen
Embarque de pasajeros con discapacidades o con necesidades especiales
sie dienen der Beförderung zwischen zwei oder mehr Flughäfen entweder
que esté organizado de suerte que garantice el tráfico entre los mismos dos o más aeropuertos:
Eine Beförderung kann mehrere Abfolgen von Fahrtzeiten umfassen.
Las secuencias de tiempos de viaje previstas podrán repetirse durante un trayecto.
Eine Beförderung kann mehrere Abfolgen von Fahrtzeiten umfassen.
Las secuencias de tiempos de viaje previstas podrán repetirse durante un viaje.
Mit wachsender Dienstzeit erhöht sich auch die Wahrscheinlichkeit der Beförderung .
A mayor número de años de experiencia, mayor probabilidad de lograr ser promovido.
OPS 1.080 Beförderung von gefährlichen Gütern im Luftverkehr
OPS 1.080 Oferta de transportar por vía aérea mercancías peligrosas
Betrifft: Azoren — Gebiet in äußerster Randlage — Beförderung von Fischereierzeugnissen
Asunto: Situación ultraperiférica de la región de las Azores: comercialización de los productos pesqueros
Die Hinweise zur Beförderung der Hilfe nehme ich gern entgegen.
Tomo buena nota de las observaciones sobre la llegada de la ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens Beförderung des Meinungsaustauschs darüber, was nach 2012 geschehen wird.
En tercer lugar, adelantar los debates sobre lo que sucederá en 2012.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Flugreisenden fällt es schwer, eine Verweigerung der Beförderung zu akzeptieren.
Es difícil para el pasajero aceptar una denegación de embarque.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Kanalisationsrohr zur Beförderung von Abwasser zwischen zwei Orten.
Alcantarilla utilizada para transportar aguas residuales de una localización a otra.
