Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Begegnung | cita 14 reencuentro 4 |
Verwendungsbeispiele
Begegnung
encuentro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die äußere Begegnung geht einher mit einer inneren Berührung.
DE
El encuentro externo va acompañado de un contacto interno.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Oratorium ist der privilegierte Ort des gemeinsamen Gebets, der Begegnung mit Gott.
BE
El oratorio es el lugar privilegiado de oración comunitaria, el encuentro con Dios.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Entscheidend war hier gewiß auch die Begegnung mit Martin Luther.
DE
Un factor decisivo fue seguramente su encuentro con Martín Lutero.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Jede persönliche Begegnung mit Jesus ist eine überwältigende Erfahrung der Liebe.
Cada encuentro personal con Jesús es una experiencia sobrecogedora de amor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gefährliche Begegnung | . . |
| Tele-Begegnung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Begegnung
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Thema der Begegnung ist:
El tema del seminario es:
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Thema der Begegnung ist:
El tema del seminario será:
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Begegnung der ständigen Diakone.
Tertulia para los Diáconos permanentes.
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Begegnung mit der Krise!
DE
Contactos con la crisis.
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Begegnung mit der Urzeit!
¡Las tácticas de Meowth con Scrafty!
Sachgebiete:
religion verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Wunsch nach internationaler Begegnung.
Un deseo de compañerismo internacional
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die letzte Begegnung nähert sich.
EUR
se acerca el momento del choque final.
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der deutsche Außenminister betonte nach der Begegnung:
DE
El Ministro Federal de Relaciones Exteriores alemán dijo después de la reunión:
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Begegnung mit Stilisten der neuen Art.
ES
Conozca a los estilistas del nuevo género.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schiedsrichter dieser Begegnung ist Harald Lechner.
Tiene 38 años y desde 2007 es árbitro de la FIFA.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Die vierzehnte internationale Begegnung der Leiter
VII. seminario internacional para matrimonios
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Diese Begegnung ist eine Straße, ein Weg;
El primero es el camino hacia «la madurez de Cristo»;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Begegnung mit Industriekletterern, ein Beruf aus Leidenschaft
La pasión por el oficio: técnico en acceso mediante cuerda
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Diese Begegnung findet unter Wasser mit Tauchausrüstung statt.
Esta interacción se realiza bajo el agua con equipo de buceo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kommentar zu Unsere Begegnung mit Knack für PlayStation 4
PlayStation 4 Valoración: Comentarios en Vuestro primer vistazo a Rime, la impresionante aventura de PS4
Sachgebiete:
philosophie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Haas geht mit einer Siegchance von 8.00 in die Begegnung.
Ferrer se topa de nuevo con Haas
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Auch die Begegnung mit der frischen Luft gestaltet sich unterschiedlich.
DE
También el contacto con el aire fresco se manifiesta de lo más diferente.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto media
Korpustyp:
Webseite
Was drängt ihn, die Begegnung mit ihm zu suchen?
¿Qué lo impulsa a tratar de encontrarse con él?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sawyer auf dem Floß, bei der Begegnung mit den Anderen.
Sawyer fue a la tienda de Kate para hablar con ella.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Begegnung mit dem Präsidenten für religiöse Angelegenheiten in Ankara
Al presidente para los asuntos religiosos de Turquía
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Grußworte des Papstes am Schluß der Begegnung in Zadar:
Palabras del Papa al final de la celebración en Zadar
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dieser alte Brauch ist eine Begegnung mit Christus.
Se trata de una antigua tradición de la Iglesia.
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
> Begegnung mit einem Affen im Zoo von Entebbe
> Cara a cara con un simio en el zoo de Entebbe
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gemäß den Kindern war die ganze Begegnung unbeschreiblich.
El niño fue sanado de repente.
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
Kommen Sie und teilen Sie eine unvergessliche Begegnung mit Paragliding.
Ven a compartir la experiencia inolvidable de parapente.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die lustige Begegnung von Olaf und Sven in englischer Originalsprache
ES
Ayuda a Olaf a salir del laberinto y escapar de Merengue
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Begegnung mit dem neuen Jeep® Modell veränderte ihn abermals.
ES
Su camino se cruzó con el del Jeep® Renegade y algo cambió.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite