Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SIPAZ ist ein Projekt zur internationalen Observation und Begleitung .
SIPAZ es un programa de observación y acompañamiento internacional.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir aber ein nachhaltiges Wachstum wollen, um ein hohes Beschäftigungsniveau zu erreichen, brauchen wir eine Begleitung durch die Währungspolitik.
Pero si queremos un crecimiento duradero para un nivel elevado de empleo, necesitamos un acompañamiento por parte de la política monetaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, aber dann brauche ich auch musikalische Begleitung .
Sí, pero si tengo que cantar, necesito un acompañamiento especial.
Techniken und Kompositionen für die Begleitung von Gesang und Tanz.
Técnica y composición para acompañamiento al cante y al baile.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Trainingsveranstaltungen und pädagogische Begleitung sind integrale Bestandteile des EFD.
Los actos de formación y el acompañamiento pedagógico forman parte integrante del SVE.
Es ist ein Spruchband und nur leichte musikalische Begleitung , Mitchell.
Es una pancart…y solo algo de acompañamiento musical.
Ludwig erkennt die Tonart, setzt automatisch Akkorde und erzeugt passende Begleitungen zu bekannten oder selbst eingegebenen Melodien.
Ludwig reconoce la clave, genera los acordes automáticamente y produce acompañamientos adecuados para melodías conocidas o que escriba usted mismo.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies trifft insbesondere auf Gesundheitsleistungen mit sozialer Begleitung zu.
Así sucede, en particular, con los servicios sanitarios con acompañamiento social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihnen ist bekannt, daß Schüler ohne Begleitung keine Wirtshäuser besuchen dürfen?
Entonces sabrá que los alumnos, sin acompañamiento , no pueden ir a los bares.
Reis ist auch eine alltägliche Begleitung und kommt als gedünstet, gebraten, Jasmin oder klebrig.
El arroz es también un acompañamiento cotidiano y viene como al vapor, frito, jazmín o pegajosos.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte nicht, daß sie denken Du bist in Begleitung .
No quise que pensaran que tienes un séquito .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Begleitung erfahrener Experten werden dabei neue Wege erarbeitet.
En compañía de expertos se pueden desarrollar nuevas ideas.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
, die nach der Einreise in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ohne Begleitung zurückgelassen wurden;
que queda sin compañía después de su llegada al territorio de los Estados miembros;
Aber wenn man mit dieser Begleitung Schritt halten will benötigt man nur die Hälfte der Zeit.
Pero con una buena compañía como esta el camino no duró ni la mitad de tiempo.
Tiere dürfen nur in Begleitung eines Fluggastes reisen und sind anmeldepflichtig.
Los animales sólo pueden viajar en compañía de un pasajero y están sujetos a notificación.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
, die nach der Einreise in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ohne Begleitung zurückgelassen wurden;
queda sin compañía después de su llegada al territorio de los Estados miembros;
Für diesen Fal…möchtest du möglicherweise Begleitung haben.
En tal caso, querrías un poco de compañía .
Jugendliche unter 18 Jahren dürfen ohne Begleitung eines Erwachsenen nicht im Hostel übernachten.
DE
Jóvenes menores de 18 años no pueden alojarse en el hostal sin la compañía de un adulto.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Häufig wird ihnen selbst in Begleitung eines Mannes der Zutritt verwehrt.
A menudo, incluso con compañía masculina, se les prohíbe la entrada.
Entschuldigen Sie, dies ist ein Besuch, den ich lieber ohne Begleitung mache.
Caballeros, si no les importa, preferiría la visita sin compañía .
Der Prediger hatte gedacht, er hätte schon vor langem mit diesen Dingen abgeschlossen und jegliche weltliche Begleitung abgelegt.
El predicador creía que hacía tiempo que había aceptado aquellas cosas al apartarse de toda compañía y lazos terrenos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
finanzielle Begleitung
seguimiento financiero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Beschluss sieht eine ständige politische Begleitung und finanzielle Kontrolle vor.
La Decisión del Consejo 2003/631/CE estableció un estricto seguimiento político y financiero .
die Tätigkeiten für die Begleitung , die finanzielle Kontrolle und die Bewertung, einschließlich der Modalitäten der Datenerfassung;
las actuaciones de seguimiento , control financiero y evaluación, incluidos los procedimientos de recogida de datos,
Die Mitgliedstaaten führen die technische Begleitung und finanzielle Kontrolle der Vorhaben in enger Zusammenarbeit mit der Kommission aus und bestätigen die tatsächlich angefallenen Kosten und die Konformität der für das
Los Estados miembros efectuarán un seguimiento técnico y un control financiero de los proyectos en estrecha colaboración con la Comisión, y certificarán la existencia y la conformidad de los gastos incurridos con arreglo al proyecto o parte del proyecto
Die Informationen, die ihr in Form von Indikatoren für die finanzielle und materielle Begleitung sowie für die Bewertung übermittelt werden, erstrecken sich jedoch nicht auf die Zulassung zur Auswahl; für diesen Bereich ist die Kommission nach dem Subsidiaritätsprinzip nicht zuständig.
No obstante, ni la información facilitada en forma de indicadores de seguimiento financiero y físico ni los elementos de evaluación deben referirse a la admisión a la ayuda en los casos concretos, sobre los cuales, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, la Comisión no es competente para pronunciarse.
Die Informationen, die ihr in Form von Indikatoren für die finanzielle und materielle Begleitung sowie für die Bewertung übermittelt werden, erstrecken sich jedoch nicht auf die Zulassung zur Auswahl; für diesen Bereich ist die Kommission nach dem Subsidiaritätsprinzip nicht zuständig.
Sin embargo, la información facilitada en forma de indicadores de seguimiento financiero y físico, así como los elementos de evaluación, no se refieren a los casos individuales de concesión de la ayuda sobre los cuales, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, la Comisión no tiene competencia para pronunciarse.
die Vorkehrungen, mit denen gegenüber der Verwaltungsbehörde die Begleitung , Bewertung und finanzielle Kontrolle des Globalzuschusses gemäß Artikel 59 Absatz 1 sichergestellt werden, einschließlich der Regelungen für die Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter Beträge und die Rechnungslegung,
las estipulaciones aplicables para garantizar ante la autoridad de gestión el seguimiento , la evaluación y el control financiero de la subvención global mencionada en el artículo 59, apartado 1, incluidas las normas de recuperación de importes indebidamente abonados y de presentación de las cuentas;
Kind ohne Begleitung
menor no acompañado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Fall einer Nichtbeförderung, Annullierung oder Verspätung haben Personen mit eingeschränkter Mobilität und deren Begleitpersonen sowie Kinder ohne Begleitung Anspruch auf baldmögliche Betreuung.
En casos de denegación de embarque, cancelación y retrasos de cualquier duración, las personas con movilidad reducida y sus acompañantes, así como los menores no acompañados , tendrán derecho a recibir atención lo antes posible.
Die ausführenden Luftfahrtunternehmen geben Personen mit eingeschränkter Mobilität und deren Begleitpersonen oder Begleithunden mit entsprechender Bescheinigung sowie Kindern ohne Begleitung bei der Beförderung Vorrang.
Los transportistas aéreos encargados de efectuar vuelos darán prioridad al transporte de las personas con movilidad reducida y sus acompañantes o perros de acompañamiento certificados, así como de los menores no acompañados .
Bei der Betreuung hat das ausführende Luftfahrtunternehmen besonders auf die Bedürfnisse von Personen mit eingeschränkter Mobilität und deren Begleitpersonen sowie auf die Bedürfnisse von Kindern ohne Begleitung zu achten.
En tal caso, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo prestará atención especial a las necesidades de las personas con movilidad reducida y de sus acompañantes, así como a las necesidades de los menores no acompañados .
Bei der Anwendung dieses Artikels hat das ausführende Luftfahrtunternehmen besonders auf die Bedürfnisse von Personen mit eingeschränkter Mobilität und deren Begleitpersonen sowie auf die Bedürfnisse von Kindern ohne Begleitung zu achten.
Al aplicar el presente artículo, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo prestará atención especial a las necesidades de las personas con movilidad reducida y de sus acompañantes, así como a las necesidades de los menores no acompañados .
Im Falle einer Nichtbeförderung, Annullierung oder Verspätung von beliebiger Dauer haben Personen mit eingeschränkter Mobilität und deren Begleitpersonen sowie Kinder ohne Begleitung Anspruch auf baldmögliche Betreuung gemäß Artikel 9.
En casos de denegación de embarque, cancelación y retrasos de cualquier duración, las personas con movilidad reducida y sus acompañantes, así como los menores no acompañados , tendrán derecho a recibir atención conforme al artículo 9 lo antes posible.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf innerdeutschen Direktverbindungen können Kinder ab 5 bis einschließlich 11 Jahren bei Germanwings auch ohne Begleitung reisen (Alleinreisende Kinder ).
Los niños de 5 a 11 años también pueden volar solos en nuestros vuelos directos dentro de territorio alemán (UM Service).
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Auf innerdeutschen Direktverbindungen können Kinder ab 5 bis einschließlich 11 Jahren bei Germanings auch ohne Begleitung reisen (Alleinreisende Kinder ).
Los niños de 5 a 11 años también pueden volar solos en nuestros vuelos directos dentro de territorio alemán (UM Service).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Auf innerdeutschen Direktverbindungen können Kinder ab 5 bis einschließlich 11 Jahren bei Germanwings auch ohne Begleitung reisen (Alleinreisende Kinder ).
Por eso, para los niños de 5 a 11 años inclusive ofrecemos un servicio de acompañamiento a bordo en nuestros vuelos directos dentro de territorio alemán (UM Service).
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Begleitung und Bewertung
seguimiento y evaluación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Begleitung und Bewertung sind speziell in Zeiten ökonomischer Krisen wichtig, in denen die effiziente und effektive Nutzung öffentlicher Gelder von großer Bedeutung ist.
ES
El seguimiento y la evaluación son especialmente relevantes en tiempos de crisis económica cuando aumenta la necesidad de una financiación pública eficaz y rentable.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Die beiden Teile der Haushaltsbehörde müssen ordnungsgemäß und zu gegebener Zeit unterrichtet werden, um eine wirksame Begleitung und Bewertung des Programms zu gewährleisten.
Debe informarse debida y oportunamente a las dos ramas de la autoridad legislativa para garantizar el seguimiento así como una evaluación eficaz del programa.
Aktivitäten zur Begleitung und Bewertung (Feedback-Formulare von Veranstaltungen)
ES
Seguimiento y evaluación (formularios de respuesta de eventos)
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Dies umfasst gleichermaßen die Phasen der Konzeption, der Umsetzung, der Begleitung und der Bewertung .
Dichas fases incluirán las fases de diseño, aplicación, seguimiento y evaluación .
Workshop zur Strategischen Programmplanung sowie Begleitung und Bewertung der EPLRs 2014-2020
ES
Taller sobre Programación estratégica y seguimiento y evaluación de PDR 2014-2020
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das umfasst gleichermaßen die Phasen der Konzeption, der Umsetzung, der Begleitung und der Bewertung .
Dichas fases incluirán las fases de diseño, aplicación, seguimiento y evaluación .
Eine Begleitung und Bewertung erfolgt über unterschiedliche Phasen eines TNC-Projekts hinweg.
ES
El seguimiento y la evaluación se producen en diferentes etapas de un proyecto de CTN.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
EU Webseite
Es sollten wirksame Verfahren für die Bewertung , die Begleitung und die Kontrolle der gemeinschaftlichen Maßnahmen vorgesehen werden.
Conviene prever métodos eficaces de evaluación , seguimiento y control en relación con las intervenciones comunitarias.
Strategischen Programmplanung sowie Begleitung und Bewertung der EPLRs 2014-2020
ES
Programación estratégica y seguimiento y evaluación de PDR 2014-2020
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Vorhaben können entsprechend den Ergebnissen der Begleitung und Bewertung angepasst werden.
Los proyectos podrán adaptarse en función de los resultados del seguimiento y la evaluación .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Begleitung
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder nur eine Begleitung .
Carl McMillan mit Begleitung .
Carl McMillan y acompañante.
Begleitung , Überwachung und Bewertung
Seguimiento, control y evaluación
- Verstärkte Begleitung und Berichterstattung.
– Refuerzo de la supervisión y la información .
Begleitung , Berichterstattung und Prüfung;
seguimiento, elaboración de informes y auditoría;
VERWALTUNG, BEGLEITUNG UND KONTROLLEN
GESTIÓN, SEGUIMIENTO Y CONTROL
BEGLEITUNG , BEWERTUNG UND BERICHTE
SEGUIMIENTO, EVALUACIÓN E INFORMES
Verwaltung, Begleitung und Kontrolle,
gestión, seguimiento y control;
Beurteilung, Begleitung und Bewertung
Apreciación, seguimiento y evaluación
Kommt Ihre Begleitung wieder?
¿Su invitado va a volver?
Meine Begleitung ist draußen.
Finn ist vortreffliche Begleitung .
Ciertamente, Finn será el compañero apropiado.
Wer war deine Begleitung ?
No recuerdo con quién fui.
Ich suche meine Begleitung .
Danke für die Begleitung .
- Gracias por traerme a casa.
Danke für Ihre Begleitung .
Finn ist vortreffliche Begleitung .
Finn será un buen acompañante.
Schneeschuhe und Stöcke Begleitung :
raquetas y bastones Responsable:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Art von Begleitung .
ES
Que la suerte de acompañe.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Ständige Begleitung des Aktionsplans 3.
Seguimiento continuo del Plan de acción 3.
Ihre Begleitung ist bereits da.
Su acompañante ya ha llegado.
Deine Begleitung war auch wunderbar.
Tu pareja también lo hacía muy bien.
gegebenenfalls in Begleitung des Berichterstatters,
parlamentaria, acompañado en su caso por el ponente
Begleitung , Beurteilung und Kontrolle 11.
Seguimiento, evaluación y control 11.
Durchführung und Begleitung der Vereinbarung
Aplicación y seguimiento del Acuerdo
Betrifft: Begleitung des griechischen GFK
Asunto: Seguimiento del MCA griego
BEGLEITUNG , BEWERTUNG, INFORMATION UND KOMMUNIKATION
SEGUIMIENTO, EVALUACIÓN, INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN
technische Begleitung des agrarmeteorologischen Systems.
garantizar el seguimiento tecnológico del sistema agrometeorológico.
Beschreibung der Begleitungs- und Bewertungssysteme
Descripción de los sistemas de seguimiento y evaluación
Durchführung und Begleitung des Kommunikationsplans
Aplicación y seguimiento del plan de comunicación
Artikel 66 Modalitäten der Begleitung
Artículo 66 Disposiciones en materia de seguimiento
Begleitung , Bewertung, Information und Informationsaustausch
Seguimiento, evaluación, información y comunicación
Nur in Begleitung eines Erwachsenen.
No pueden viajar sin un adulto.
Meine Begleitung war Angela Wilkins.
Mi cita fue Angela Wilkins.
Begleitung , Bewertung und Kontrolle 17.
Seguimiento, evaluación y control 17.
Sie kam immer in Begleitung .
Ella siempre estaba con otro hombre.
Er hat meine Begleitung beleidigt.
Ha insultado a mi acompañante.
Ihre Begleitung ist bereits da.
Nur in Begleitung eines Erwachsenen.
No pueden ir sin un adulto.
Bin ich eine interessante Begleitung ?
Ya veo que soy muy interesante.
Und einen für meine Begleitung .
Y otro para mi acompañante.
Begleitung bei Reparatur und Umbau
Soporte para renovación y reparación
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Begleitung bei Reparatur und Umbau
Soporte para reparación y modificación
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
b) Finanzielle Begleitung auf Aktionsebene:
ES
b) Seguimiento financiero a nivel de acción.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Begleitung und Bewertung der Programme
ES
Seguimiento y evaluación de los programas
ES
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Du kannst meine Begleitung sein.
Also schickt er eine Begleitung .
Así que envía un escolta.
Pilotprojekt — Begleitung der Arbeitnehmer in
Proyecto piloto — Acompañar a los trabajadores que afrontan
Begleitungs- und Bewertungsrahmen (einschließlich Indikatoren)
ES
Marco de seguimiento y evaluación (incluidos los indicadores);
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Begleitung der laufenden Produktion / Fertigung
DE
Asesoramiento de la producción / fabricación en curso
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
2. Begleitung in der Umsetzung
Soporte técnico durante la ejecución de la obra
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Anzahl der Kinder ohne Begleitung
Número de niños no acompañados
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Reisen Sie gerne in Begleitung ?
Llegada y continuación del viaje
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Begleitung und Moderation von Fachexkursionen
DE
El apoyo y la moderación de las excursiones
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
(Unter Begleitung von zwei Erwachsenen).
Siempre que vaya acompañado de dos adultos.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Businessgäste in Begleitung ihrer Familien;
visitantes de negocios acompañados de su familia;
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Studentische Begleitung bei Ihrer Ankunft
EUR
Ser recibido por estudiantes a su llegada
EUR
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
die Begleitung des Lieferfahrzeugs innerhalb der Hafenanlage.
acompañar al vehículo utilizado para la entrega dentro de la instalación portuaria.
die Begleitung von Besuchern auf dem Schiff;
acompañar a los visitantes en el buque;
Katherine Wilson in Begleitung von Eric Hanson.
Katherine Wilson, acompañada por Eric Hanson.
Ich bitte auch um McCoy als Begleitung .
Spock. También solicito que McCoy me acompañe.
Und er ist in Begleitung des Orakels.
Außerdem brauchte der Hund eine Begleitung .
Además, el perro necesitaba escolta.
Begleitung der spezifischen Entwicklungen dieser Regionen
acompañar el desarrollo específico de estas regiones
Gehen Sie nicht ohne Begleitung zum Arzt.
No acuda a buscar ayuda médica sin ir acompañado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieser Besuch erfolgte in Begleitung der Kommission.
Iba acompañado por representantes de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die institutionelle Begleitung ist unbedingt beizubehalten.
Es imprescindible que se mantenga el seguimiento institucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
121 Vorbereitung, Durchführung, Begleitung und Kontrolle
121 Preparación, ejecución, seguimiento e inspección
Einrichtung und Ziele eines Begleitungs- und Bewertungssystems
Establecimiento y objetivos de un sistema de seguimiento y evaluación
BEGLEITUNG UND EVALUIERUNG, INFORMATION UND KOMMUNIKATION
SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN, INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN
Ausschuss zur Begleitung eines OP II
Comité de seguimiento para el PO II
Technische Hilfe für die Durchführung und Begleitung
Ayuda técnica para la aplicación y el seguimiento
die Maßnahmen zur Begleitung und Bewertung,
las medidas relativas al seguimiento y la evaluación;
die Maßnahmen zur Begleitung und Bewertung,
Medidas de seguimiento y evaluación
Technische Hilfe für die Durchführung und Begleitung
Apoyo técnico a la ejecución y el seguimiento
Technische Hilfe für die Durchführung und Begleitung
Apoyo técnico para la aplicación y el seguimiento
die Beschreibung der Begleitungs- und Bewertungssysteme;
la descripción de los sistemas de seguimiento y evaluación;
TITEL VI VERWALTUNG, BEGLEITUNG UND KONTROLLEN
TÍTULO VI GESTIÓN, SEGUIMIENTO Y CONTROL
Sie war nicht einfach eine Begleitung .
Ella no era sólo una acompañante.
Unter Begleitung von Simon Cosgrove am Recorder.
Acompañado por Simon Coswgrouth en el grabador de casetes.
Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung
medidas preparatorias, de apreciación, de seguimiento y de evaluación
Ausschuss für die Begleitung der Polizeireform
Comité de Seguimiento de la Reforma de la Policía
Vorausbeurteilung, Begleitung und Ex-post-Bewertung
apreciación previa, seguimiento y evaluación posterior
Schlage Begleitung durch ihren Vater vor.
Sugiero que esté acompañada por su padre.
Erinnerst du dich, wer meine Begleitung war?
¿Te acuerdas de quien era mi escolta?
Ich suche nach meiner Begleitung , Graham Collins.
Estoy buscando a mi acompañante.
Kam Dante alleine oder in Begleitung ?
¿Dante llegó solo o acompañado?
Schmidty holt sich jetzt seine Begleitung .
Schmidty va a conseguir su "más acompañante".
Und nein, du darfst keine Begleitung mitbringen.
Y, no, no puedes tener un acompañante.
Sie war meine Begleitung zum Ball.
Ella fue mi pareja en mi fiesta de graduación.
In Begleitung einer mir unbekannten Dame.
Una señora, yo no la conocía!
Wir komme…in Begleitung einer Polizeieskorte.
Estamos llegando con escolta policial.
Dieses Jahr sind Sie in Begleitung angereist?
¿Trae una amiga este año?
Daniel bat mich, seine Begleitung zu sein.
En realidad, resulta que Daniel me pidió que fuera su cita.
Ich brauch keine Begleitung , du Scheiß-kerl!
¡No necesito que me acompañen, pedazo de mierda!
Artikel 4 Durchführung und Begleitung des Kommunikationsplans
Artículo 4 Aplicación y seguimiento del plan de comunicación
Er braucht eine Begleitung für die Hochzeit.
Si va a ir a la boda, necesita una acompañante.
Sie sind in Begleitung von Miss Nippelspitz.
Tú estás aquí para entretener a la Srta. Pezonesengrasados
Schlage Begleitung durch ihren Vater vor.
Y que la acompañe su padre.
Ich war nicht auf Begleitung eingestellt.
No estaba esperando visitas.
