Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An den Feierlichkeiten zu Romeros Begräbnis nahmen etwa eine Million Menschen teil.
DE
Aproximadamente un millón de personas participaron en las solemnidades del funeral de Romero.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ich hatte die Ehre, dieses Hohe Haus beim Begräbnis von Yasir Arafat zu vertreten.
– Señor Presidente, tuve el honor de representar a esta Cámara en el funeral de Yasir Arafat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast auch Schlimmes durchgemacht. Das Schlimmste war das Begräbnis .
Donde realmente tuve problemas fué en el funeral de mi esposa.
Das Begräbnis war für die Presse und die allgemeine Öffentlichkeit gesperrt.
El funeral estuvo cerrado para la prensa y el público en general.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Daher könnte das Begräbnis beschämenderweise nicht in Italien stattfinden, da sie keine Einreisegenehmigung erhalten würden.
Así que, lamentablemente su funeral no pudo celebrarse en Italia ya que no se les hubiera permitido asistir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast auch Schlimmes durchgemacht. Das Schlimmste war das Begräbnis .
Donde realmente tuve problemas fue en el funeral de mi esposa.
Der Clown stellt sich sein eigenes Begräbnis vor, das in einer Karnevalsatmosphäre stattfindet und über das liebevolle Engel still wachen.
El payaso representa su propio funeral , que se celebra en un ambiente carnavalesco, mientras unos ángeles de la guarda vigilan en silencio.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sein Begräbnis hat letzte Woche stattgefunden, und ich denke, dass auch dies wichtig ist.
Su funeral se celebró la semana pasada y creo que eso también es importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Hochzeit und ein Begräbnis passen nicht zusammen.
Un matrimonio y un funeral no van bien.
nicht, als sie seinen Leichnam sah, nicht an seinem Begräbnis mit seiner Frau und seiner jungen Familie.
ni al ver su cuerpo, ni en su funeral .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sitzende Tonfiguren des Wirtstypus wurden im Kontext von Begräbnissen oder Opferstätten gefunden.
Figuras de arcilla sentadas del tipo "figura huésped" fueron encontradas en contextos de entierros o santuarios de sacrificios.
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Von daher wird das höchstwahrscheinlich ein Begräbnis erster Klasse, aber hochinteressant!
¡Así que muy probablemente asistiremos a un entierro de primer orden, y de un gran interés!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Tag nach dem Begräbnis war der Mann verschwunden.
AI día siguiente al entierro , el hombre desapareció.
Karnevall wird auch in Teulada und in Moraira mit dem traditionellen Begräbnis der Sardine (entierro de la sardina) gefeiert.
Los carnavales también se celebran en Teulada y en Moraira, con el tradicional entierro de la sardina.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wegen eines Todesfalls und Begräbnisses in der Familie mußte sie vorzeitig abreisen.
Ha tenido que marcharse para asistir al entierro de un familiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sie ein Begräbnis wollen, müssen sie sich im Sommer töten lassen.
Si querían un entierro decente, que se hubieran hecho matar en verano.
Der Karneval und die Ausgelassenheit der Festtage enden mit dem Begräbnis der Sardine, dem Symbol für das Ende der Ausschweifungen der letzten Tage.
Los días de desenfreno del Carnaval culminan en el entierro de la sardina, símbolo del fin de los excesos de estos días.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zweitens findet hier eigentlich ein Begräbnis erster Klasse der Freizügigkeit von Personen als Gemeinschaftsangelegenheit statt.
En segundo lugar, en realidad se trata del entierro de la libre circulación de personas como materia comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muß das Begräbnis meiner Stiefmutter bezahlen. Noch eine letzten Vorschuss.
Judy, debo pagar el entierro de mi madrastra, luego me recuperaré.
Das vorzeitige Begräbnis von Edgar Allan Poe - Ein junger Mann heuert in?Dark Tales:
El entierro prematuro por Edgar Allan Poe - Un joven hombre ha contratado al detective Dupin para resolver un misterioso caso en Dark Tales:
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeden Tag können die anonymen Leichensäcke mit Namen versehen werden und ordentliche Begräbnisse stattfinden.
Cada día es posible determinar los nombres de más cuerpos anónimos y se les puede dar una sepultura decente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So verängstigt, dass ihr kein anständiges Begräbnis wollt.
Ni siquiera le vais a dar digna sepultura .
Sie hielten aber einen Rat und kauften den Töpfersacker darum zum Begräbnis der Pilger.
Y habiendo tomado acuerdo, compraron con ellas el campo del Alfarero, para sepultura de los extranjeros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie bekommen das Begräbnis , das sie verdienen.
Recibirán la sepultura que se merecen.
Solches hat sie behalten zum Tage meines Begräbnisses .
Para el Día de mi sepultura ha guardado esto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Geben ihr ein würdiges Begräbnis unter Freunden.
Le daremos sepultura rodeada de amigos.
in der Erwägung, dass die Verstorbenen ein würdiges Begräbnis bekommen müssen,
Considerando la necesidad de dar a los difuntos una sepultura digna,
Und Usia entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn bei seinen Vätern im Acker bei dem Begräbnis der Könige; denn sie sprachen:
Uzías Reposó con sus padres, y lo sepultaron con sus padres en el campo de sepultura de los reyes, aunque dijeron:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und soll zu der Zeit geschehen, da will ich Gog einen Ort geben zum Begräbnis in Israel, nämlich das Tal, da man geht am Meer gegen Morgen, also daß die, so vorübergehen, sich davor scheuen werden, weil man daselbst Gog mit seiner Menge begraben hat; und soll heißen Gogs Haufental.
Sucederá en aquel Día que yo daré a Gog un lugar para sepultura Allí en Israel, en el valle de los viajeros, al oriente del mar, y Obstruirán el paso de los viajeros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und noch ein erkenungszeichen von ihm folgt gleich, tod und begräbnis .
Y tambièn esto que viene ahora, escenas de muertos y entierros .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "Begräbnis"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott - ich liebe ein gutes Begräbnis .
Dios, como me gustan los funerales.
Wer hat schon Lust auf ein Begräbnis .
Hay gente a la que le gusta ir a los funerales.
Ihr Körper schläft in Capulets Begräbnis .
Su cuerpo duerme en el panteón de los Capuleto.
Das Begräbnis wurde von einem Diener durch ein Fenster beobachtet.
Señoría, un criado presenció el enterramiento desde una de las ventanas de la casa.
Wenn er auf ein Begräbnis im Keller spekuliert, irrt er.
Y si ha venido para que le enterremos en el sótano, está muy equivocado.
Ein Werk über alte Sumerische Begräbnis -Methoden und Beschwörungsformeln.
Un volumen con ritos funerarios y conjuros.
Das Begräbnis pyre hat nicht sogar noch und Ich beruhigt…
la pira fúnebre todavía no ha calmado y aun yo…
Es war ein besseres Begräbnis , als er verdiente.
Fue un mejor entierra del que se merecía.
Nach dem Begräbnis gebt ihn in die Mühle zurück.
Luego lo lleváis al molino.
Um das Begräbnis zu arrangieren, mußte ich am Mittwoc…den Nachmittagsunterricht ausfallen lassen!
Tuve que cerrar todas las aulas por la tarde para celebrar los funerales.
Das Begräbnis von Alexandre fand auf einem kleinen Friedhof in der Nähe von Nizza statt.
Alexandre ha sido enterrado hoy en un cementerio de Niza.
Mr. Chaplin, es wird kein Begräbnis für Ihren Sohn geben, bevor Sie sich nicht ergeben.
Chaplin, su hijo no será sepultado hasta que usted se rinda.
Du kommst nicht auf ihr Begräbnis , vergisst meinen Geburtstag, du zeigst keinerlei Interesse!
No vas al funera…No llamas en los cumpleaños, no muestras ningún interés.
Ich hatte nur 30 Minuten, um das Begräbnis zu arrangieren, wenn ich meine Maschine erreichen wollte.
Sólo tuve 30 minutos para los arreglos del funera…y alcanzar el avión.
Es ist Mitleid, aber seit dem Begräbnis hat sie 1 4 Punkte gewonnen.
Es un rebote de lástima, pero está arriba 14 puntos.
- und am nächsten Morgen war er bereit, für das Begräbnis , so wie normale Leute.
Y a la mañana siguiente estaba igual que los demás.
Sie starben für ihr Lan…und bekamen nicht einmal ein militärisches Begräbnis .
Murieron por el país y los enterraron sin honores militares.
Erde vom Begräbnis hauptsächlich, die eigenen Haare des Opfers, aber das hier ist interessant.
Tierra, principalmente del enterramiento, el propio pelo de la víctima, pero esto es interesante.
Ich habe versucht, Urlaub für das Begräbnis zu bekommen, aber jeder war gestrichen.
Intenté conseguir un permiso para el entierr…pero todos los permisos fueron cancelados.
"Seine Familie begrub ihn hier, da sie kein Geld für ein Begräbnis hatten."
"Su familia lo enterró porque no tenía dinero para los funerales".
Das wissen wir, aber zu einem Begräbnis gehören nun mal ein paar Worte.
Lo sabemos, pero ningún familiar nuestro ha sido enterrado sin unas palabras.
Es ist nur ein Begräbnis , man erwartet, Sie wissen schon, Leute.
Es sólo que en un funera…...uno espera ver, ya sabes, gente.
Der Apostel Paulus vergleicht mehrere Male die Taufe mit einem Begräbnis , welchem eine Auferstehung folgt.
En diferentes ocasiones, el apostol Pablo compara el bautismo con el sepultamiento seguido de la resurrección.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das vorzeitige Begräbnis von Edgar Allan Poe Sammleredition » Siehe auch Dark Tales:
Morgue por Edgar Allan Poe.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Daher dachte ich, wenn ich schon nicht bei deinem Begräbnis bin, Wenn ich es schon nicht verdien…
Así que pensé que como no voy a asistir a tu funera…dado que no merezco esta…
Well, ich kenne die Sitten hier nicht, aber ich habe noch nie von einem Begräbnis in einem Wassertrog gehört.
No conozco las costumbres del lugar, pero no se arroja a los muertos en los abrevaderos....
Ich konnte das Gefühl nicht loswerden, dass dies mein eigenes Begräbnis war.. . und in diesem Fall weint man nicht. "
No podía evitar sentir que se trataba de mi propio funera…...y en ese caso, no lloras”.
sondern ich will liegen bei meinen Vätern, und du sollst mich aus Ägypten führen und in ihrem Begräbnis begraben.
te ruego que no me sepultes en Egipto, sino que cuando repose con mis padres, me Llevarás de Egipto y me Sepultarás en el sepulcro de ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie legte ihr das Geld hin, damit sie das Brot bringen konnte und ließ das Begräbnis bezahlen. Das warst alles du, Oma?
Ella le ponía el dinero para el pan. - ¿Todo eso hiciste?
Also hat sie seinen Körper Stück für Stück zusammengesucht, war aber niemals in der Lage, den Begräbnis -Behälter zu finden, in dem sich sein Herz befand.
Así que ella recuperó su cuerpo parte por parte, pero ella nunca logró encontrar la vasija supulcral que contiene su corazón.
Sie nahmen den Leichnam Jesu und umwickelten ihn mit Leinenbinden, zusammen mit den wohlriechenden Salben, wie es beim jüdischen Begräbnis Sitte ist.
Tomaron el cuerpo de Jesús y lo envolvieron en los lienzos con los aromas, según se acostumbra a enterrar entre los judíos.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
» Siehe auch Dark Tales: Das vorzeitige Begräbnis von Edgar Allan Poe Sammleredition » Siehe auch Dark Tales: Der schwarze Kater von Edgar Allan Poe » Siehe auch Dark Tales:
» Increíble arte y animación » Creativos rompecabezas y escenas de objetos ocultos » Trama cautivante » Disfruta del capítulo extra con la Edición Coleccionista » Véase también Dark Tales:
Sachgebiete:
mythologie media internet
Korpustyp:
Webseite
verurteilt die präventive Festnahme von Aktivisten und den Versuch der Regierung, die Angehörigen von Orlando Zapata Tamayo daran zu hindern, sein Begräbnis zu organisieren und ihm die letzte Ehre zu erweisen;
Condena la detención preventiva de activistas y el intento del Gobierno de impedir a la familia de Orlando Zapata Tamayo celebrar sus funerales y rendirle un último homenaje;
Der selbsternannte „Delegierte Nummer 0" sagte daraufhin, dass alle für die nächsten Tage geplanten Aktivitäten abgesagt würden und dass die Delegation der Anderen Kampagne sofort zum Begräbnis nach Oventic reisen werde, das nicht für die Öffentlichkeit zugänglich sein werde.
El autonombrado Delegado Zero dijo luego que las actividades planificadas para los próximos días serían canceladas y que la delegación de la Otra Campaña viajaría inmediatamente a Oventic para los funerales, que estaban vedados al público.
Sachgebiete:
astrologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
James Nichols war der Vertreter Dänemarks und anderer europäischer Staaten, und er wurde verhaftet, weil er zu viele Faxgeräte besaß, er wurde Schikanen unterworfen, wozu lange Verhöre gehörten, und durfte nicht schlafen; man verweigerte ihm seine Medikamente, und sein Begräbnis fand insgeheim statt.
James Nichols era el representante de Dinamarca y de otros países europeos. Fue encarcelado porque tenía demasiados aparatos de fax, fue sometido a torturas tales como largos interrogatorios largos y no le fue permitido dormir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
