Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Begrenzung des Luftstroms zum verletzten Gewebe kann die Heilung begünstigen.
ES
La limitación del flujo de aire al tejido permite la curación.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Maßnahme sind die Regelungen zur Begrenzung der Fänge.
La segunda medida son los regímenes de limitación de capturas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Drucken der Touchscreens hat ein Paar Begrenzungen , aber das sind dieselbe Faktoren, die das Konstruieren einiger traditioneller Panels mit ITO-Elektroden erschweren.
PL
La impresión de pantallas táctiles tiene algunas limitaciones - sin embargo son los factores que complican la construcción de paneles tradicionales con electrodos ITO.
PL
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Für xenogene Zelltherapie gibt es keine zeitliche Begrenzung für den Genehmigungszeitraum.
Para la terapia celular xenogénica no existirá ninguna limitación de plazo.
Zwischenzeitlich haben safe mode Einschränkungen oft zu schwerwiegenden Begrenzungen und reduzierter Performance geführt.
A pesar de ello, las restricciones de modo seguro ocasionan con frecuencia graves limitaciones y un menor rendimiento.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Begrenzung der Zahl der Arbeitnehmer, die exponiert werden oder exponiert werden können, auf das geringstmögliche Maß;
la limitación , al nivel más bajo posible, del número de trabajadores expuestos o que puedan estarlo;
In diesem Sinne ist jedes Yogafestival eine Feier des Neuen, während wir unsere Begrenzungen und Blockaden überwinden.
ES
En este sentido cada festival de yoga es una celebración de frescura conforme vencemos nuestras limitaciones y bloqueos.
ES
Sachgebiete:
religion musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ferner heißt es darin, dass jeder Arbeitnehmer das Recht auf eine Begrenzung der Höchstarbeitszeit hat.
También establece que todo trabajador tiene derecho a la limitación de la duración máxima del trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keine Begrenzung der Anzahl der angeschlossenen Komponenten.
No existe ninguna limitación en el número de los componentes conectados.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
die Regelung zur Begrenzung der Flug- und Dienstzeiten und zu Ruhezeiten in Einklang steht sowohl mit
El plan de limitaciones del tiempo de vuelo y actividad y de descanso concuerde con:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für kleine und große Händler – Keine Begrenzung bei der Anzahl der Produkte
Para pequeños y grandes – No hay límites en el número de productos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In der Geschäftsordnung ist eine zeitliche Begrenzung festgelegt.
Según el Reglamento tenemos un límite de tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keine zeitliche Begrenzung . Fang damit an, wann du willst.
No hay límite de tiempo, puedes empezar cuando quieras.
Gibt es eine Begrenzung für die Anzahl an E-Mails die ich pro Tag verschicken kann?
¿Hay un límite de cantidad de emails que puedo enviar en un solo día?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In den westlichen Alpen besteht keine Begrenzung des Schwerverkehrs.
En los Alpes Occidentales faltan límites al tráfico pesado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Worte, die Data erkannte, Begrenzung , Grenze, Straße, waren in diesem Muster angeordnet.
Las símbolos que Data reconoció: límite , frontera, ruta, se ordenaron para formar este símbolo.
Bei einer Hornhautverkrümmung ist die äußere Begrenzung des Sehapparates ungleichmäßig gewölbt.
En caso de astigmatismo el límite exterior del aparato visual está curvada de manera desigual.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Nun aber legt der Vorschlag der Kommission keine zeitlichen Begrenzungen fest.
Ahora, la propuesta de la Comisión no establece límites temporales.
Es gibt keine zeitliche Begrenzung .
Die seitlichen Begrenzungen und der untere Abschluss sind vielfach geschweift ausgesägt.
DE
Los límites laterales y el extremo inferior están a menudo por encima curvada.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Prinzip ist die Begrenzung , die Mauer, der Gartenzaun.
DE
Su principio es la delimitación , el muro, la valla.
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es werden territoriale Begrenzungen auf dem Papier eingezeichnet werden, sinnbildliche, improvisierte Begrenzungen, die keiner realen und konkreten geographischen Einheit entsprechen.
Se efectuarán delimitaciones territoriales figurativas, inventadas, que no obedecerán a una realidad geográfica real y uniforme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ab 1945 wurde diese Politik weitergeführt durch die Begrenzung präziser Parzellen und die Festlegung strenger Regeln für die Produktion und für die Weinbereitung.
A partir de 1945, esta política se prolonga por la delimitación de las áreas del viñedo y el establecimiento de reglas estrictas de producción y de vinificación.
Sachgebiete:
historie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die seitliche Begrenzung ist die Schnittlinie der Wasseroberfläche mit der Landoberfläche bei Mittelwasserstand bzw. hydrodynamischem Stau.
La delimitación lateral está formada por la línea de intersección entre la superficie del agua y la de la tierra a nivel de agua medio o nivel hidrodinámico fijo.
Migration auf der einen und die Rücküberweisungen der Migrant_innen auf der anderen Seite sind zwei unterschiedliche Ströme, die die geografischen Begrenzungen von Nationalstaaten auf jeweils unterschiedliche Art überwinden.
DE
Ambos elementos, migración por un lado y remesas por el otro, son flujos que franquean las fronteras nacionales y sobrepasan así las delimitaciones geográficas con su propia modalidad.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Den Bedenken des Wirtschafts- und Sozialausschusses hinsichtlich der strikten Begrenzung der Ausnahmeregelungen und der Harmonisierung der Veterinärvorschriften ist unbedingt Rechnung zu tragen!
¡Es fundamental que tengamos en cuenta las objeciones del Comité Económico y Social acerca de la delimitación estricta de las cláusulas de excepción y la armonización de las disposiciones veterinarias!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BrickControl arbeitet in einer voll kontrollierten, sicheren Umgebung. Die Begrenzung von Funktionen und Nutzerzugängen durch ein Passwort hindert jeden, der nicht registriert ist, an dem Zugang.
BrickControl trabaja en un entorno completamente controlado y seguro, con la delimitación de accesos y funciones al usuario mediante un sistema de contraseñas que impide el acceso a toda persona ajena a la información registrada.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Gibsons Angaben zufolge ist dieses Grundstück von Coillte (der irischen Forstbehörde) gepachtet, von Wald umgeben, größtenteils nicht umzäunt und ohne dauerhafte Begrenzungen .
El Sr. Gibson manifestó que esta parcela estaba alquilada a Coillte (la agencia forestal irlandesa) y que estaba rodeada de bosques, estando en buena parte sin vallar y sin una delimitación fija.
Dabei wird der Annahme von technischen Maßnahmen, wie vorübergehende Einstellung der Tätigkeit während bestimmter Zeiträume, Errichtung vorübergehender Schongebiete für Jungfische und Laicherbestände, Begrenzungen der Maschenöffnung und Mindestgrößen, Vorrang gegenüber anderen Entscheidungen wie obligatorische Abwrackung und drastische Kürzungen der TAC eingeräumt.
Prevalecerá para ello la adopción de medidas técnicas, tales como paralizaciones temporales de actividad en determinadas épocas, vedas temporales en zonas de juveniles y reproductores, así como delimitaciones de mallas y tallas mínimas, frente a otras decisiones como los desguaces obligatorios y las reducciones drásticas de TACs.
Dabei wird der Annahme von technischen Maßnahmen, wie vorübergehende Einstellung der Tätigkeit während bestimmter Zeiträume, Errichtung vorübergehender Schongebiete für Jungfische und Laicherbestände, Begrenzungen der Maschenöffnung und Mindestgrößen, Vorrang gegenüber anderen Entscheidungen wie obligatorische Abwrackung und drastische Kürzungen der TAC eingeräumt.
Prevalecerá para ello la adopción de medidas técnicas, tales como paralizaciones temporales de actividad en determinadas épocas, vedas temporales en zonas de juveniles y reproductores, así como delimitaciones de mallas y tallas mínimas, frente a otras decisiones como los desguaces obligatorios y las reducciones drásticas de TAC.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beachten Sie, daß diese Raumverteilung sich genau am Inneren der Begrenzung orientiert, die durch die Eigenschaft border definiert wird:
Hay que tener en cuenta que la separación se produce precisamente en el interior del borde definido por la propiedad border :
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die weiße Begrenzung würde sehr gut vor einem schwarzen oder dunklen Webseitenhintergrund hervortreten.
El borde blanco resaltará muy bien en frente de un fondo negro u oscuro en su página web.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Bewegen über ein Zifferquadrat kehrt ebenfalls die Farben um, und lässt eine Vorschau des Slides in einer weißen Begrenzung erscheinen.
Pasando sobre cada cuadro también invierte los colores y brinda una pre-visualización de la imagen, rodeada de un borde blanco.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptslide hat oben und unten eine türkise Begrenzung , aber keine Begrenzung zu den Seiten.
La diapositiva principal tiene un borde de color turquesa en la parte superior e inferior, pero no tiene bordes a los lados.
Sachgebiete:
kunst radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptslider hat eine dünne weiße Begrenzung , was eine schlichte, aber klassische Atmosphäre erschafft.
El deslizador de imágenes principal tiene un borde blanco, el cual crea una sensación simple pero clásica.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die gesamte Demo-Slideshow hat keine Begrenzung , aber im Zusammenhang mit dem Hintergrund ergibt sich eine grüne Begrenzung am Seitenende.
El slideshow de la demostración no tiene bordes , pero por ser coherentes con el tema hay un borde color verde en el fondo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jede Vorschau hat eine graue Begrenzung , aber sobald das Vorschaubild zu dem Hauptsliderbild passt, wird die Begrenzung türkis.
Cada imagen en la pre-visualización tiene un borde gris, pero cuando la imagen de la pre-visualización es igual a la imagen del deslizador principal, el borde se torna color turquesa.
Sachgebiete:
kunst radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Diese Abkürzung steht für Asymmetrie (beide Hälften des Muttermals sollten ebenmäßig sein), Begrenzung (ausgefranste Ränder) und Colour (Leberflecke mit ungleichmäßiger Färbung).
ES
Estas siglas corresponden a la asimetría (ambas mitades del lunares deben ser iguales), Los bordes (si son irregulares) y el color (si hay variaciones en el tono a lo largo del lunar).
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Man entschied sich daher für einen offenen Raum, ohne Begrenzungen . Das Hauptelement darin ist der wellenförmige Vorhang aus Aluminiumketten von KriskaDECOR, der die Seitenwände des Raumes abgedeckt und ihm so Kontinuität verleiht.
Por ello, se concibió un espacio fluido y sin bordes , partiendo como elemento principal de una sinuosa cortina de cadena de aluminio KriskaDECOR que recubre las paredes laterales del local dándole continuidad.
Sachgebiete:
kunst politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Bereiche ohne Begrenzung bieten sich ihr Skulptur, Design, Architektur, Installation als Aufgabe.
DE
Escultura, diseño, arquitectura o instalaciones se ofrecen a su quehacer como ámbitos sin fronteras .
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Für ungarische Gemeinschaften, die in der Nähe, aber außerhalb der Grenzen Ungarns leben, eine ungarische Bevölkerung von mehreren Millionen Menschen, die in Rumänien, der Slowakei und anderen Nachbarländern leben, haben gemeinsame Entwicklungen beträchtliche Auswirkungen auf die Umwandlung von Grenzen in virtuelle Begrenzungen .
Para las comunidades húngaras que viven cerca de Hungría, pero fuera de sus fronteras, una población húngara de varios millones de personas que viven en Rumanía, Eslovaquia y otros países vecinos, los desarrollos conjuntos tienen un gran impacto en la transformación de las fronteras en fronteras virtuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Anbieter von Dienstleistungen der dritten Generation auf, Preis-Dienstleistungs-Verhältnisse aufzustellen, die es ermöglichen, dass Breitband von möglichst vielen Menschen an möglichst vielen Orten genutzt wird, um auf diese Weise den räumlichen Begrenzungen von Breitband ein Ende zu setzen;
Pide al consorcio 3G que elabore índices de precio-servicio que permitan recibir banda ancha al mayor número de personas en el mayor número de lugares posible, poniendo fin así a las fronteras geográficas de la banda ancha;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Primärausgabenquote im Jahr 2002 wird dagegen den Prognosen zufolge um ½ Prozentpunkt ansteigen . Da die Nichteinhaltung von Ausgabenzielen Konsolidierungsanstrengungen in der Vergangenheit oft zunichte gemacht hat , würden wirksame Mechanismen zur Ausgabenkontrolle und - begrenzung auf allen staatlichen Ebenen die Glaubwürdigkeit der Haushaltsziele erhöhen .
Se han realizado algunos progresos en cuanto a la reestructuración de los sistemas impositivos y a la reducción de la carga fiscal marginal sobre las rentas , pero el margen de maniobra de las reducciones de impuestos es limitado , ya que deberían ir acompañadas de una contención suficiente del gasto .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
geometrische Begrenzung
.
doppelte Begrenzung
.
allmähliche Begrenzung
.
äußere Begrenzung der Störstellenrate
.
Fan-Out-Begrenzung
.
Begrenzung des Kreditvolumens
.
Anschlag fuer Resonator-Begrenzung
.
Zwischenstueck fuer Begrenzungs-Anschlag
.
endgültige Begrenzung der Garantie
.
Begrenzung des Prüfungsumfangs
.
obere Begrenzung des Aquifers
.
.
untere Begrenzung des Aquifers
.
.
Begrenzung der Motorleistung
.
Begrenzung der Ausgleichsbetraege
.
Abströmregler zur Begrenzung von Leckmengen
.
Mittel zur Begrenzung der Tauchtiefe
.
Begrenzung und Überwachung der Exposition
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Begrenzung
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Begrenzung der Flugzeit
Asunto: Limitaciones en el tiempo de vuelo
Begrenzung des Verpackungsabfalls“.
reduce los residuos de envases»
Betrifft: Begrenzung von Banker-Boni
Asunto: Regulación de las primas bancarias
Maßnahmen zur Verhinderung oder Begrenzung
Medidas para prevenir o limitar
Maximales Verteilungsverhältnis (0 = keine Begrenzung )
Proporción de compartición máxima (0 = sin lÃmite)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die zeitliche Begrenzung der Immunität
Limites temporales de la inmunidad
Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen
Medidas destinadas a corregir los falseamientos de la competencia
Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen
Medidas para limitar el falseamiento de la competencia
Vorschriften zur Begrenzung von Großkrediten,
Los requisitos destinados a limitar las grandes exposiciones.
Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsbeschränkungen
Medidas para limitar el falseamiento de la competencia
Komponente 2: Begrenzung von Radioxenon.
Componente 2: Mitigación de radioxenón.
Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsbeschränkungen
Medidas para limitar el falseamiento de competencia
Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen
Medidas que limitan el falseamiento de la competencia
Maßnahmen zur Begrenzung von Verschüttungen,
la contención de los vertidos,
Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen
Medidas para resolver los falseamientos de la competencia
Begrenzung und Überwachung der Umweltexposition
Controles de la exposición del medio ambiente
Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen
Medidas para minimizar las distorsiones de la competencia
Charakterisierung und Begrenzung von Radioxenon;
caracterización y mitigación de radioxenón;
Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen
Medidas de mitigación de los falseamientos de la competencia
MASSNAHMEN ZUR BEGRENZUNG VON WETTBEWERBSVERZERRUNGEN
MEDIDAS PARA LIMITAR EL FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA
Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen
sistema de control de las emisiones evaporantes
Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemission
sistema de control de la evaporación
Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen
sistema de control de las emisiones por evaporación
Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen
Medidas para minimizar el falseamiento de la competencia
Die Army denkt an Begrenzung .
El Ejército piensa en la contención primero.
Die Army denkt an Begrenzung .
El ejército piensa primero en la contención.
Begrenzung der Nutzung des Zahlungsinstruments
Limitaciones de la utilización del instrumento de pago
Regelung zur Begrenzung der Erzeugung
ES
Régimen de control de la producción
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mechanische Begrenzung des Einstellbereichs möglich
DE
Posibilidad de limitar la gama de ajuste mecánicamente
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
- Begrenzung der Ausnahmeregelungen nach Artikel 21.
– restringir el régimen de derogación establecido en el artículo 21.
eine Erklärung zur Begrenzung der Haftung des
de la persona que efectúe la declaración
geeignete Maßnahmen zur Begrenzung der Bodenversiegelung erforderlich,
requieren medidas adecuadas para limitar el sellado del suelo
Standarddomäne zur Begrenzung von Abwesenheits-Benachrichtigungen
Dominio por defecto para limitar respuestas a fuera-de-la-oficina.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Maximale Anzahl an Downloads (0 = keine Begrenzung )
Número máximo de descargas (0 = sin lÃmite)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Maximale Anzahl an Uploads (0 = keine Begrenzung )
Número máximo de semillas (0 = sin lÃmite)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Maximale Uploadzeit in Stunden (0 = keine Begrenzung )
Tiempo máximo de siembra en horas (0 = sin lÃmite)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- ?eine Begrenzung auf 85% der Beihilfen 2006
- un máximo del 85 % del nivel de ayuda de 2006,
beträgt und brennbares Material keiner Begrenzung unterliegt,
o menos en peso y con materiales combustibles no sujetos a restricciones,
Jede weitere Begrenzung wird tödlich sein.
Cualquier nuevo recorte sería fatal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maßnahmen zur Begrenzung im Fall des Verschüttens,
la contención de los vertidos,
Begrenzung der Zahlungen auf die verfügbaren Mittel
Pago limitado a los fondos disponibles
Begrenzung des Kupfereintrags über die Brennstoffe
Limitar la entrada de cobre a través del combustible.
Anforderungen zur Begrenzung der Off-Cycle-Emissionen
Requisitos para limitar las emisiones fuera de ciclo
angewandte Methode für die Begrenzung des Länderrisikos
Categoría seleccionada de riesgo comprador del deudor
eine Funktionsstörung der NOx-Begrenzung zu entdecken;
detectar un mal funcionamiento del control de NOx;
Projekt 4: Charakterisierung und Begrenzung von Radioxenon
Proyecto 4: Caracterización y mitigación de radioxenón
Zeitliche Begrenzung und degressive Staffelung der Beihilfe
La ayuda es transitoria y decreciente
hinreichende Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen enthält.
incluir medidas suficientes que limiten el falseamiento de la competencia.
Begrenzung des Sendezeitanteils (‚Low-Duty-Cycle‘, LDC)
Mitigación LDC (ciclo de trabajo reducido)
Maßnahmen zur Begrenzung der Asbestexposition der Arbeitnehmer.
de las medidas adoptadas para limitar la exposición de los trabajadores al amianto.
Zeichnung der Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen: …
Esquema del sistema de control de la evaporación: …
Begrenzung der Beihilfe auf das notwendige Mindestmaß
Ayuda limitada al mínimo estrictamente necesario
Begrenzung der Beihilfe auf das notwendige Mindestmaß
Limitar la ayuda al mínimo
BEGRENZUNG UND ÜBERWACHUNG DER EXPOSITION/PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG
CONTROLES DE LA EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL
Begrenzung und Überwachung der Exposition am Arbeitsplatz
Controles de la exposición profesional
Zeichnung der Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen: …
Dibujo del sistema de control de las emisiones de evaporación: …
Begrenzung und Überwachung der Exposition/Persönliche Schutzausrüstung;
control de exposición/protección individual;
vom Schiffsboden nach oben ohne Begrenzung
ilimitada desde el fondo del buque hasta arriba
hinreichende Maßnahmen zur Begrenzung der Wettbewerbsverzerrungen enthalten.
incluir medidas suficientes para limitar el falseamiento de la competencia.
Begrenzungs- und Schlussleuchten, Seitenmarkierungsleuchten und/oder Umrissleuchten
Luces de posición, luces de posición laterales y/o luces de gálibo
ausreichende Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen.
incluir medidas suficientes que limiten el falseamiento de la competencia.
ausreichende Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen bestanden.
existían medidas suficientes que limitaran el falseamiento de la competencia.
Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Minimum
Ayuda circunscrita al mínimo necesario
Maßnahmen zur Begrenzung der Wasserverschmutzung und
medidas para limitar la contaminación de las aguas y
Puissant dennoch besessen von der Begrenzung
El más puisante aún poseedo de alojamiento
Kein Zeichen von ihm innerhalb der Begrenzung .
Ningún rastro suyo en el perímetro.
ausreichende Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen vorsieht.
incluir medidas suficientes que limiten el falseamiento de la competencia.
Betrifft: Begrenzung der Ausbreitung der Geflügelinfluenza
Asunto: Lucha contra la epidemia de la gripe aviar
Risikobekämpfung und Strategien zur Begrenzung von Strafen"
DE
Sus ganancias vs sus limitaciones"
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Keine Begrenzung bei Umwandlungen und Downloads.
Sin restricciones de conversiones ni descargas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Optimaler Einsatz der Mittel, Begrenzung der Stillstandszeiten
NL
uso óptimo de los medios, disminución del tiempo de parada
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Barrieren zur Begrenzung der Ausbreitung von Schadstoffen
ES
Se expanden para limitar la propagación de la contaminación
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Antrag hat keine räumliche Begrenzung , und eine zeitliche Begrenzung ist nur sehr vage formuliert.
La propuesta de resolución no está limitada geográficamente y el plazo de tiempo solo se expresa en términos muy vagos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorschlag der Kommission zur Begrenzung des Schwefelgehalts von Schiffskraftstoffen
Propuesta de la Comisión para limitar el contenido de azufre de los combustibles de uso marítimo
Außerdem sind Maßnahmen erforderlich, die die Begrenzung des Zuckerzusatzes bedingen.
Además, son necesarias medidas para limitar la adición de azúcar.
(ii) die Durchführung aller erforderlichen Maßnahmen zur Begrenzung der Risikofaktoren;
ii) la ejecución de todas las medidas necesarias para limitar la exposición a los riesgos;
- Begrenzung der Möglichkeit einer Auslagerung der Tätigkeiten von Zahlungsinstituten
– limitar la posibilidad de externalizar las actividades de las entidades de pago;
die Durchführung aller erforderlichen Maßnahmen zur Begrenzung der Risiken;
la ejecución de todas las medidas necesarias para limitar la exposición a los riesgos;
die Begrenzung oder Verhinderung der Ausbreitung einer Finanzkrise;
limitar o prevenir el efecto de contagio financiero;
die Begrenzung der Kosten staatlicher Interventionen für die Öffentlichkeit;
limitar el coste público de las intervenciones;
Auch die Begrenzung der Redezeit bei Plenarsitzungen ist problematisch.
“Es importante poder ver la sala de reuniones”
Maßnahmen zur Verhinderung oder Begrenzung indirekter Einleitungen in das Grundwasser
Medidas para prevenir o limitar los vertidos indirectos en las aguas subterráneas
Maximale Anzahl an Verbindungen pro Torrent (0 = keine Begrenzung )
Número máximo de conexiones por torrent (0 = sin lÃmite)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Maximale Anzahl an Verbindungen für alle Torrents (0 = keine Begrenzung )
Número máximo de conexiones para todos los torrents (0 = sin lÃmite)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Maximale Uploadgeschwindigkeit in KiB/s (0 = keine Begrenzung )
Velocidad máxima de envÃo en KiB/ s (0 = sin lÃmite)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Maximale Downloadgeschwindigkeit in KiB/s (0 = keine Begrenzung )
Velocidad máxima de descarga en KiB/ s (0 = sin lÃmite)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es sind geeignete Maßnahmen zur Begrenzung der Bodenversiegelung erforderlich .
Se requieren medidas adecuadas para limitar el sellado del suelo .
- Legislativvorschlag zur Begrenzung von Stickstoffoxidemissionen(NOx) im Flugverkehr,
- una propuesta legislativa para limitar las emisiones de óxido de nitrógeno (NOx ) de la aviación,
bis 2004: keine Veränderung, keine Begrenzung der Arbeitszeit;
hasta el 2004 : ningún cambio, la jornada laboral no está limitada;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Inhalt: Wir brauchen Begrenzung und Steuerung der Zuwanderung.
Respecto al contenido: necesitamos limitar y controlar la inmigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens: Wir fordern, dass es eine klare zeitliche Begrenzung gibt.
En primer lugar, tiene que haber un plazo de tiempo claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vorgeschlagene Begrenzung des Seehechtfangs ist ebenfalls unannehmbar.
Los cotos propuestos para la merluza son igualmente inaceptables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Begrenzung der Folgen gibt es nur drei Möglichkeiten.
Solo existen tres posibilidades de limitar las consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und schließlich geht es um die Begrenzung des Waffenangebots insgesamt.
Por último, se trata también de limitar la oferta de armas en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch hier muß natürlich eine zeitliche Begrenzung erfolgen.
No obstante, también ésta debe ser una medida temporal limitada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
I. Auswahl geeigneter Brennstoffe mit einer Begrenzung ihres Stickstoffgehalts
I. Selección del combustible apropiado con un contenido de nitrógeno reducido.
Auswahl geeigneter Brennstoffe mit einer Begrenzung ihres Stickstoffgehalts
Selección del combustible apropiado, con un contenido de nitrógeno reducido.
Geräte für sonstige technische Methoden zur Begrenzung der SOx-Emissionen
Equipos que utilizan otros métodos tecnológicos para limitar las emisiones de SOx Res.
Begrenzung des Verbrennens auf nicht recyclierbare Materialien und
limitar la incineración a los materiales no reciclables,
Wir haben erheblich zur Begrenzung des Schadens beigetragen.
Hemos contribuido enérgicamente a limitar los daños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
